États d'amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir
• Álbum: RESSOURCES

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Point final, t'as semé sans sonner

Ponto final, você semeou sem avisar

Des points d'interrogation

Pontos de interrogação

Je passe mon temps à les escalader

Passo meu tempo escalando-os

Toutes ces montagnes de questions

Todas essas montanhas de perguntas

Toi ma beauté, mon addiction

Você, minha beleza, minha adição

Je rejoue notre partition

Reproduzo nossa partitura

Je coupe les refrains

Corto os refrões

Où tu dis que j'suis coupable

Onde você diz que sou culpado

Je mets mes fausses notes sur la table

Coloco minhas notas falsas na mesa

Si tu reviens

Se você voltar

Oublie au moins les mots qui nous freinent

Esqueça pelo menos as palavras que nos impedem

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Vamos fazer o vazio antes que o copo transborde

Reprends la main, je veux dire la mienne

Tome a mão, quero dizer a minha

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Vamos nos encher para fugir longe da dor

Si ton cœur détale

Se seu coração dispara

Rupture brutale

Ruptura brutal

Moi l'animal

Eu, o animal

Je retiens ma respiration

Contenho minha respiração

Je compte à rebours

Conto regressivamente

Je guette ton retour

Aguardo seu retorno

Dans tous mes

Em todos os meus

Tous mes états d'amour

Todos os meus estados de amor

...

...

Dans mes états

Nos meus estados

Tous mes états d'amour

Todos os meus estados de amor

Dans mes états

Nos meus estados

(Tous mes états d'amour)

(Todos os meus estados de amor)

Par essence, j'suis un peu pyromane

Por essência, sou um pouco pirotécnico

J'me brûle de tant de questions

Me queimo com tantas perguntas

Je te promets que si tu retrouves la flamme

Prometo que se você reencontrar a chama

J'éteins tes hésitations

Apago suas hesitações

Je me fais des films en noir et blanc

Faço filmes em preto e branco

J'aurai l'oscar de l'amant

Vou ganhar o Oscar do amante

De l'âme en peine

Da alma em dor

Je préfère largement l'histoire

Prefiro de longe a história

Où tu m'embrasses au hasard

Onde você me beija ao acaso

Je rejoue la scène

Reproduzo a cena

Oublie au moins les mots qui nous freinent

Esqueça pelo menos as palavras que nos impedem

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Vamos fazer o vazio antes que o copo transborde

Reprends la main, je veux dire la mienne

Tome a mão, quero dizer a minha

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Vamos nos encher para fugir longe da dor

Si ton cœur détale

Se seu coração dispara

Rupture brutale

Ruptura brutal

Moi l'animal

Eu, o animal

J'retiens ma respiration

Contenho minha respiração

Je compte à rebours

Conto regressivamente

Je guette ton retour

Aguardo seu retorno

Dans tous mes

Em todos os meus

Tous mes états d'amour

Todos os meus estados de amor

...

...

Dans mes états

Nos meus estados

Tous mes états d'amour

Todos os meus estados de amor

...

...

Dans mes états

Nos meus estados

(Tous mes états d'amour)

(Todos os meus estados de amor)

...

...

(Dans mes états)

(Nos meus estados)

(Dans mes états)

(Nos meus estados)

(Tous mes états d'amour)

(Todos os meus estados de amor)

Si ton cœur détale

Se seu coração dispara

Rupture brutale

Ruptura brutal

Moi l'animal

Eu, o animal

J'retiens ma respiration

Contenho minha respiração

Je compte à rebours

Conto regressivamente

Je guette ton retour

Aguardo seu retorno

Dans tous mes

Em todos os meus

Tous mes états d'amour

Todos os meus estados de amor

...

...

Dans mes états

Nos meus estados

Tous mes états d'amour

Todos os meus estados de amor

...

...

Dans mes états

Nos meus estados

Tous mes états d'amour

Todos os meus estados de amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
état /e.ta/ A2	noun - estado
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retorno
questions /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - perguntas
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dor
animal /a.ni.mal/ A2	noun - animal
respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - respiração
flamme /flam/ B1	noun - chama
hésitations /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - hesitações
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - culpado
rejouer /ʁə.ʒwe/ B1	verb - repetir, reproduzir
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
faisons /fə.zɔ̃/ A1	verb - façamos (faire)

Estruturas gramaticais chave

• Point final, t'as semé sans sonner

  ➔ Passé Composé com auxiliar 'avoir'

  ➔ 'T'as semé' é uma forma abreviada de 'Tu as semé,' que significa 'você semeou.' Usa o Passé Composé para descrever uma ação concluída no passado. 'Avoir' é conjugado como 'as' para concordar com 'tu' (você).

• Je passe mon temps à les escalader

  ➔ Verbo + 'à' + Infinitivo

  ➔ A frase 'passer son temps à' significa 'passar o tempo' fazendo algo. É seguida pela preposição 'à' e um verbo no infinitivo ('escalader').

• Toi ma beauté, mon addiction

  ➔ Adjetivos Possessivos

  ➔ 'Ma' e 'mon' são adjetivos possessivos que indicam posse. 'Ma' é usado antes de substantivos femininos ('beauté'), e 'mon' é usado antes de substantivos masculinos ('addiction'). Embora 'addiction' comece com uma vogal, usamos 'mon' porque é masculino.

• Où tu dis que j'suis coupable

  ➔ Modo Subjuntivo (informal)

  ➔ Tecnicamente, após 'dire que', o modo indicativo é esperado ('tu dis que je suis'). No entanto, na fala informal, o subjuntivo pode às vezes ser usado, embora seja menos correto gramaticalmente. Neste caso, o cantor usa 'j'suis' em vez de 'je sois'.

• Si tu reviens

  ➔ Cláusula 'Si' - Presente do Indicativo para expressar possibilidade futura

  ➔ Esta é uma condicional de tipo 1. Quando expressamos um evento futuro possível, usamos 'si' + presente do indicativo, seguido do futuro simples ou imperativo na oração principal. 'Si tu reviens' (se você voltar), implica uma possibilidade real.

• Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

  ➔ Subjuntivo depois de 'avant que'

  ➔ A conjunção 'avant que' (antes que) sempre requer o modo subjuntivo na oração subordinada. Portanto, 'la coupe soit pleine' está no modo subjuntivo.

• Reprends la main, je veux dire la mienne

  ➔ Pronome 'la mienne'

  ➔ 'La mienne' é um pronome possessivo que substitui uma frase nominal. Neste caso, substitui 'ma main' (minha mão). Significa 'a minha'.

• Faisons le plein pour fuir loin de la peine

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ O infinitivo 'fuir' (fugir) é usado para expressar o propósito da ação 'faisons le plein' (vamos encher). 'Pour fuir' indica a razão pela qual eles estão enchendo.