Run Run – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mets de l'huile

Vai com calma

Ne néglige pas ta vie

Não negligencie a sua vida

C'est pas face ou pile

Não é cara ou coroa

Tu joues, tu ries, tu te sens fort

Você joga, você ri, você se sente forte

Ralentis

Desacelere

Prends le temps d'aimer les choses simples de la vie, sans utopies

Tire um tempo para amar as coisas simples da vida, sem utopias

Je sais le temps fait speeder et on veut tous s'en évader

Eu sei que o tempo passa rápido e todos nós queremos escapar

Le courant nous brise en un moment

A corrente nos quebra num momento

Faut pas te laisser faner, perdre tes jours, tes années à courir

Não se deixe murchar, perder seus dias, seus anos correndo

Arrête toi et respire

Pare e respire

...

...

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

Por que você corre, corre, corre, sem parar?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

E você vai acabar sozinho, você sozinho, tão sozinho

'Cause you run, run, run, never stop

Porque você corre, corre, corre, sem parar

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

E você vai acabar sozinho, você sozinho, tão sozinho

...

...

Contrecoup

Repercussão

Faut tout donner pour des billets, ça rend fou

Tem que dar tudo por dinheiro, isso enlouquece

Quelle montée de stress

Que aumento de estresse

C'en est trop

É demais

Tu t'entêtes mais tu vas y laisser ta peau

Você teima mas vai deixar a pele nisso

Là faut qu't'arrêtes

Aí você tem que parar

Mais à ce lundi, mardi

Mas essa segunda, terça

Métro, boulot, dodo

Metrô, trabalho, sono

C'est toute ta vie

É toda a sua vida

C'est ce même poids sur ton dos

É o mesmo peso nas suas costas

Je dis "un", tu cries, "Allô, allô Maman bobo"

Eu digo "um", você grita, "Alô, alô Mamãe dodói"

Samedi, c'est cuit

Sábado, já era

Rembobine la vidéo

Rebobina o vídeo

Toujours tu run, run, run, never stop

Sempre você corre, corre, corre, sem parar

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

E você vai acabar sozinho, você sozinho, tão sozinho

'Cause you run, run, run, never stop

Porque você corre, corre, corre, sem parar

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

E você vai acabar sozinho, você sozinho, tão sozinho

J'ferme les yeux et j'm'imagine

Eu fecho os olhos e imagino

Sur un nuage ou sur une île

Numa nuvem ou numa ilha

Y aurait ce que je veux et j's'rais tranquille

Teria o que eu quero e eu estaria tranquila

Je ferais les choses tout douc'ment

Eu faria as coisas bem lentamente

La vie aurait un goût sucrée

A vida teria um gosto doce

Une chanson ou deux, un ukulélé

Uma canção ou duas, um ukulele

Pas de stress, je me laisserais aller, au gré du vent

Sem estresse, eu me deixaria levar, ao sabor do vento

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

Por que você corre, corre, corre, sem parar?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

E você vai acabar sozinho, você sozinho, tão sozinho

'Cause you run, run, run, never stop

Porque você corre, corre, corre, sem parar

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

E você vai acabar sozinho, você sozinho, tão sozinho

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

Por que você corre, corre, corre, sem parar?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

E você vai acabar sozinho, você sozinho, tão sozinho

'Cause you run, run, run, never stop

Porque você corre, corre, corre, sem parar

Trop déterminé, tu vises the jackpot

Tão determinado, você busca o prêmio máximo

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Pronto para sacrificar tudo pelo seu trabalho

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so loney

Mas você vai acabar sozinho, você está sozinho, tão sozinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
années /a.ne/ A1	noun - anos
jackpot /ˈdʒæk.pɒt/ B2	noun - prêmio máximo
job /dʒɔb/ A1	noun - trabalho
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário
stress /stʁɛs/ B1	noun - stress
peau /po/ A2	noun - pele
poids /pwa/ A2	noun - peso
yeux /jø/ A1	noun - olhos
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - nuvem
île /il/ A2	noun - ilha
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento