Dernière Danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Português]

Oh, minha doce dor

Por que insistir? Você recomeça

Eu sou apenas um ser sem importância

Sem ele, eu fico um pouco parada

Eu ando sozinha no metrô

Uma última dança

Para esquecer minha dor imensa

Eu quero fugir, que tudo recomece

Oh, minha doce dor

Eu agito o céu, o dia e a noite

Eu danço com o vento e a chuva

Um pouco de amor, um fio de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É a minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me entrego

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

Quanta esperança

Nessa estrada na tua ausência

Por mais que eu me esforce, sem você, minha vida não passa de um cenário que brilha

Vazia de sentido

Eu agito o céu, o dia e a noite

Eu danço com o vento e a chuva

Um pouco de amor, um fio de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É a minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me entrego

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

Nesta doce dor

Da qual paguei todas as ofensas

Escuta como meu coração é imenso

Eu sou uma criança do mundo

Eu agito o céu, o dia e a noite

Eu danço com o vento e a chuva

Um pouco de amor, um fio de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É a minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me entrego

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

[Francês]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - sofrimento
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
douleur /duluʁ/ A2	noun - dor
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
miel /mjɛl/ A2	noun - mel
peine /pɛn/ B1	noun - pena
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - esperança
déambuler /de.ɑ̃.by.le/ B2	verb - deambular
s'acharner /sa.ʃaʁ.ne/ C1	verb - persistir obstinadamente
recommencer /ʁə.kɔ̃.sɑ̃.se/ B2	verb - recomeçar
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - fugir
trimer /tʁi.me/ C1	verb - trabalhar arduamente
briller /bʁi.je/ B1	verb - brilhar
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança

Estruturas gramaticais chave

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Pronomes interrogativos e inversão

  ➔ Em "Pourquoi s'acharner?", "pourquoi" é um pronome interrogativo que inicia a pergunta. Em "Tu recommences", o sujeito e o verbo são invertidos em uma sentença declarativa para ênfase, uma escolha estilística comum na poesia francesa.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Negação com ne...que

  ➔ "Je n'suis qu'un être" usa "ne...que" para negação restritiva, significando 'só' ou 'apenas', enfatizando que o falante é nada mais que um ser sem importância.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ "Déambule" é um verbo reflexivo aqui, com "je" como sujeito executando a ação em si mesmo, descrevendo vagar sozinho no metrô.

• Une dernière danse

  ➔ Artigos e concordância de gênero

  ➔ "Une" é o artigo indefinido feminino diante de "dernière danse", concordando em gênero e número com o substantivo feminino "danse", referindo-se a uma dança final.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Objetos diretos

  ➔ "Le ciel, le jour, la nuit" são objetos diretos de "remue", enumerando coisas que o sujeito move ou remexe, mostrando repetição para ritmo poético.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ Preposições indicando companhia

  ➔ "Avec" é uma preposição que indica companhia, vinculando a ação de dançar com o vento e a chuva, criando uma imagem vívida de dançar nos elementos.

• Que d'espérance

  ➔ Estruturas exclamativas

  ➔ "Que d'espérance" é uma frase exclamativa que expressa admiração ou ênfase pela quantidade de esperança, usando "que de" para quantidade exclamativa.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Avoir beau + infinitivo (apesar de + infinitivo)

  ➔ "J'ai beau trimer" usa "avoir beau" + infinitivo para significar 'por mais que eu labute', indicando inutilidade apesar do esforço, contrastado com a negação restritiva "n'est qu'un décor".

• Dans cette douce souffrance

  ➔ Preposições de lugar (em, dentro de)

  ➔ "Dans" indica a localização 'em' este doce sofrimento, colocando metaforicamente a emoção como contêiner para o estado do falante.