Hiro – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano, Indila
• Álbum: La Colombe et le Corbeau

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Eu gostaria de viajar no tempo

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Eu gostaria de viajar no tempo

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Se eu tivesse o poder de Hiro Nakamura

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

Eu partiria para reviver o nascimento de Lenny e Inaya

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

Eu estaria em Sana'a boicotando a decolagem do A310 da Yemenia

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

Eu teria ido ver meu avô uma última vez

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

Dizer que cuido da filha dele, que ele não se preocupe

Je serais parti voir Martin Luther King

Eu partiria para ver Martin Luther King

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

Após seu discurso, mostrar a foto de Barack Obama

J'aurais été au temple d'Harlem

Eu teria ido ao templo do Harlem

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

Empurrar Malcolm do palco antes que uma bala o atinja

J'aurais été dans la cellule de Mandela

Eu teria estado na cela de Mandela

Pour lui dire: "tiens l'coup,

Para dizer a ele: "Segure aí,

Tes idées seront président du Sud-Africa"

Suas ideias serão presidente do Sul da África"

Amoureux de Lady Diana,

Apaixonado por Lady Diana,

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

Eu teria criado um enorme tampão sob a ponte do Alma

J'aurais été aux Bahamas

Eu teria ido às Bahamas

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

Não para férias, mas para esvaziar o porão do avião da Aaliyah

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Eu gostaria de viajar no tempo

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Eu gostaria de viajar no tempo

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Eu gostaria de viajar no tempo

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Se eu tivesse o poder de Hiro Nakamura

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

Eu teria ido ao combate de Muhammad Ali em Kinshasa

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

Depois, celebraria a independência das minhas Comores

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

Nos braços do meu avô antes de sua morte

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

Depois, uma voltinha no Paris-Dakar, na savana

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

Para boicotar o helicóptero do Daniel Balavoine

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

Eu que amo as verdades de quem usa nariz de palhaço

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

Eu teria furado os pneus da moto do Coluche

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

Teriam recebido Mahomet em Medina

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

Depois, iria ver o Mar Vermelho, deixar Moisés passar

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

Eu teria estado no nascimento do filho de Maria

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

Duas horas depois, fazer a marcha do sal com Gandhi

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

Sentar ao lado de Rosa Parks

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

Depois, em Woodstock, viver um show do Jimi Hendrix

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

Eu teria ido ao aniversário da Motown

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

Para ver Mickael fazer o moonwalk

J'aurais été à New-York

Eu teria ido a Nova York

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

Para disparar, às 7h, um alarme de bomba nos dois prédios

J'aurais été en Irak

Eu teria estado no Iraque

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

Ensinando os jornalistas a mirar melhor com sapatos

J'aurais été en Afghanistan

Eu teria ido ao Afeganistão

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

Jogando fora as câmeras da última entrevista do comandante Massoud

J'aurais été en Angola

Eu teria ido à Angola

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

Para avisar a equipe do Adebayor para não pegar a estrada

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

Eu teria ido a Clichy-sous-Bois

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

Desligar o transporte da EDF antes que Zyed e Bouna cheguem

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

Eu teria estado na casa de Kunta Kinte ou na Gâmbia

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

Para dar armas a eles antes que os colonizadores cheguem

J'aurais été voir les tirailleurs africains

Eu teria ido ver os combatentes africanos

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

Para dizer que tratamos seus filhos de imigrantes sujos

J'aurais été en Autriche,

Eu teria estado na Áustria,

J'aurais tout fait pour que les parents

Faria de tudo para que os pais

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

de Adolf Hitler nunca se encontrassem

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

Mesmo que eu tivesse o poder de Nakamura

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

O que eu poderia fazer por Haiti, tsunami ou Katrina?

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

O que eu poderia fazer pelo Alasca?

Tout c'que la nature nous a donné

Tudo que a natureza nos deu

La nature le reprendra

A natureza devolverá

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

Tantas coisas que eu gostaria de mudar ou viver

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

Tantas coisas que eu gostaria de apagar ou reviver

Mais, tout cela est impossible ami

Mas, tudo isso é impossível, amigo

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

Então, respiro fundo e apago minha 30ª vela...

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Eu gostaria de viajar no tempo

Mais on ne peut vivre que le présent

Mas só podemos viver o presente

On ne peut vivre que le présent

Só podemos viver o presente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - poder verb - poder
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - nascimento
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - discurso
photo /fo.to/ A1	noun - foto
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - cela
idées /i.de/ A2	noun - ideias
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - apaixonado
mort /mɔʁ/ A1	noun - morte adjective - morto
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdades
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - alerta
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - bomba
nature /na.tyʁ/ A2	noun - natureza
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - presente

Estruturas gramaticais chave

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ Condicional perfeito

  ➔ A frase usa o condicional perfeito para expressar um desejo ou uma situação hipotética no passado, indicado por "J'aurais aimé".

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo

  ➔ Esta linha usa o pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo para expressar uma condição hipotética que não ocorreu, indicado por "Si j'avais eu".

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ Condicional perfeito com infinitivo

  ➔ Esta estrutura combina o condicional perfeito com um infinitivo para expressar uma ação que teria sido tomada, indicado por "J'aurais été".

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ Presente com negação

  ➔ Esta linha usa o presente com negação para expressar uma verdade geral, indicado por "on ne peut".

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ Condicional perfeito interrogativo

  ➔ Esta linha usa o condicional perfeito em forma interrogativa para questionar o que poderia ter sido feito, indicado por "Qu'aurais-je pu".

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ Condicional perfeito com particípio passado

  ➔ Esta estrutura combina o condicional perfeito com o particípio passado para expressar um desejo sobre o passado, indicado por "j'aurais voulu".