Millionnaire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser rico do teu sorriso

Da tua vontade de reconstruir

Das tuas aventuras, dos teus cruzeiros

Da tua vitória contra o câncer

Do teu casamento, da tua gravidez

Do teu perdão, da tua sabedoria

Da tua liberdade longe do cercado

Da tua diferença, da tua bandeira

Sim, eu preciso de ar, estou no vermelho

Se você me ama, me faça milionário

Para me comprar o que não tem preço

Neste mundo efêmero

Faça-me bilionário

Eu preciso de você

Seja meu luxo, minha mina de diamantes

...

Eu quero ser pobre das tuas lágrimas

Desses fanáticos e suas armas

Desses amalgamas que nos dividem

Das guerras na África, dos genocídios

Dessas doenças que nos condenam

Do dia em que a Mama partir

Dessa juventude que abandonamos

Nas mãos desses loucos com ideias malucas

Sim, eu preciso de ar, estou no vermelho

Se você me ama, me faça milionário

Para me comprar o que não tem preço

Neste mundo efêmero

Faça-me bilionário

Eu preciso de você

Seja meu luxo, minha mina de diamantes

...

Seja minha riqueza, minha glória, minha embriaguez

Seja minha escada para subir o Everest

Seja meu anel, minha marca de nobreza

Na corrida pela felicidade, seja meu motor, minha velocidade

Eu quero ser rico em humanidade

Para poder deixar como gorjeta

A avareza nos endividou

Encha meus bolsos de esperança

Encha meus bolsos de esperança

Encha meus bolsos de esperança

Encha meus bolsos de esperança

Se você me ama, me faça milionário

Para me comprar o que não tem preço

Neste mundo efêmero

Faça-me bilionário

Eu preciso de você

Seja meu luxo, minha mina de diamantes

...

Seja meu luxo, minha mina de diamantes

...

Seja meu luxo, minha mina de diamantes

...

[Francês]

Je veux être riche de ton sourire

De ta volonté à reconstruire

De tes aventures, de tes croisières

De ta victoire face au cancer

De ton mariage, de ta grossesse

De ton pardon, de ta sagesse

De ta liberté loin de l'enclos

De ta différence, de ton drapeau

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Je veux être pauvre de tes larmes

De ces fanatiques et de leurs armes

De ces amalgames qui nous divisent

Des guerres en Afrique, des génocides

De ces maladies qui nous condamnent

De ce jour où Mama rendra l'âme

De cette jeunesse qu'on abandonne

Aux mains de ces fous aux idées folles

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois ma richesse, ma gloire, mon ivresse

Sois mon échelle pour monter l'Everest

Sois mon alliance, ma marque de noblesse

Dans la course au bonheur sois mon moteur, ma vitesse

Je veux être riche en humanité

Pour pouvoir en laisser en pourboire

La cupidité nous a endetté

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun - vontade
victoire /vik.twaʁ/ A2	noun - vitória
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - liberdade
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riqueza
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - guerras
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
diamants /dja.mɑ̃/ B2	noun - diamantes
cupidité /ky.pi.di.te/ C1	noun - cobiça
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanidade
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - motor
prix /pʁi/ A1	noun - preço
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - casamento
jeunesse /ʒø.nɛs/ B1	noun - juventude