Ils nous connaissent pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras e Tradução

[Português]

Eles não nos conhecem

Não não não não não

Eles não nos conhecem

Não não não não não

Hoje eles estão falando

De identidade nacional, da Europa etc

Enquanto a juventude não sabe pra onde vai

Não não não não não

Na escola você vê Saïd e Nicolas

Mas nas aulas de História, alguns não se reconhecem

Falam de Mozart, Beethoven e tal

Mesmo com hip hop no MP3 no fone

Boné virado, o jeito de falar também

Olhar de lado, a educação também

Jeans rasgado, boné pra baixo

Falam só por SMS, a gramática esqueceu

Álcool aos 13 anos, nem pipr war faz efeito

Ida e volta na prisão, os pais não fazem nada

Pais divorciados, como com meus colegas

Então bebemos pra esquecer, sim, como meus colegas

Não não não não não

Eles não nos conhecem

Não não não não não

Hoje eles estão falando

De identidade nacional, da Europa etc

Enquanto a juventude não sabe pra onde vai

Não não não não não

Pai bebe toda noite, contas demais pra pagar

Mãe chora na visita, irmão mais novo voltou a usar

Meu irmão mais velho, com o baseado, manda parar de fumar

E minha irmã formada trabalha no setor de congelados

Minha orientadora disse que posso fazer um BEP

Ela acha que eu quero ser pedreiro ou segurança

Eu não sei o que quero fazer

Por que fazer um trabalho honesto?

No bairro, vendem sabonete e ficam ricos

Quero o último tênis Nike, dirigir BMW

Que as meninas notem, mas pra isso, preciso de dinheiro

Então eu roubo pra me vestir, como meus colegas

Ou bebo pra esquecer, sim, como meus colegas

Não não não não não

Eles não nos conhecem

Não não não não não

Hoje eles estão falando

De identidade nacional, da Europa etc

Enquanto a juventude não sabe pra onde vai

Não não não não não

...

Não sei pra onde vou, nem de onde vim

Falo com a lua, fumando um baseado

Mas me diga, quem me conhece de verdade?

...

Perdi a noção do bem e do mal

Por causa dos julgamentos deles sobre mim

Mas ainda acho que tenho ouro dentro de mim

Eles não nos conhecem

Não não não não não

Eles não nos conhecem

Não não não não não

Hoje eles estão falando

De identidade nacional, da Europa etc

Enquanto a juventude não sabe pra onde vai

Não não não não não

...

[Francês]

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

À l'école tu peux voir des Saïd et Nicolas

Mais pourtant en Histoire certaines se reconnaissent pas

Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala

Alors qu'on a dans le casque du hip hop en mp3

La casquette à l'envers, le langage l'est aussi

Le regard de travers, la politesse l'est aussi

Le Levis ras des fesses, la casquette à ras du cou

Ça ne parle qu'en sms, la grammaire on ne connaît plus

Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien

Aller retour en prison, les parents ne font plus rien

Des parents divorcés comme pour tous mes collègues

Donc ça boit pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Papa boit tout les soirs, trop de factures à payer

Maman pleure au parloir, petit frère a replongé

Mon grand frère, joint aux lèvres, me dit d'arrêter de fumer

Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé

Ma conseillère d'orientation m'oriente en BEP

Elle me verrait bien maçon ou agent de sécurité

Moi j'sais pas ce que je veux faire

Pourquoi faire un taf honnête

Au quartier ils sont millionnaires en vendant des savonnettes

J'veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW

Que toutes les filles me remarquent, mais pour tout ça faut des billets

Donc je vole pour m'habiller avec tous mes collègues

Ou je bois pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas d'où je viens

Je parle à la lune en tirant sur un joint

Mais dis-moi qui me connaît vraiment

J'ai perdu la notion du bien et du mal

À cause des jugements qu'ils portent sur moi

Pourtant tu trouveras de l'or en moi

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connaissent /kɔ.nɛt/ B1	verb - conhecer
parlent /paʁl/ A2	verb - falar
identité /idɑ̃.ti.te/ B2	noun - identidade
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventude
pays /pɛi/ A2	noun - país
démocratie /de.mɔ.kʁa.si/ B2	noun - democracia
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - escola
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
jeux /ʒø/ A2	noun - jogos
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - riqueza
travail /tʁavaj/ A2	noun - trabalho
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro
femmes /fɛm/ A2	noun - mulheres

Estruturas gramaticais chave

• Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

  ➔ Uso de 'ne...plus' para indicar negação de um estado contínuo

  ➔ 'ne' e 'plus' formam uma estrutura de negação que significa 'não mais'.

• Ils nous connaissent pas

  ➔ Uso de 'ne...pas' para negação, frequentemente omitido na fala informal

  ➔ 'ne...pas' é a negação padrão em francês, frequentemente omitida na fala casual, deixando apenas 'pas'.

• J'ai perdu la notion du bien et du mal

  ➔ Uso de 'ter' + particípio passado para formar o pretérito perfeito composto indicando ação concluída

  ➔ 'Ter' é o verbo auxiliar usado com o particípio passado para formar o pretérito perfeito composto, indicando ações concluídas no passado.

• Pourquoi faire un taf honnête

  ➔ 'Faire' + artigo indefinido + adjetivo para formar uma pergunta sobre propósito ou razão

  ➔ 'Faire' é o verbo 'fazer', e combinado com um artigo indefinido e um adjetivo, forma uma pergunta sobre propósito.