Mon Everest – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano, Marina Kaye
• Álbum: L'Everest

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai grimpé, j'ai grimpé, j'ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs

Eu escalei, eu escalei, eu escalei sem abandonar meus princípios e valores

Jamais j'oublierais d'où je viens, je sais ce que c'est d'être un homme de couleur

Nunca vou esquecer de onde vim, eu sei o que é ser um homem de cor

Je sais ce que c'est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur

Sei o que é trabalhar duas vezes mais pra estar à altura

Si je chante la cosmopolitanie c'est parce que j'en ai vu de toutes les couleurs

Se canto sobre a cosmopolitanidade é porque já vi de tudo

On m'a dit, on m'a dit "petit, réveille-toi t'es un peu trop rêveur"

Disseram, disseram "pequeno, acorda, você é um pouco sonhador demais"

Petit, tu as un trop gros appétit, la réalité est fade et sans saveur

Pequeno, você tem um apetite grande demais, a realidade é sem graça

Oublie tes rêves d'ados, comme tout le monde suis le troupeau

Esquece teus sonhos de adolescente, como todo mundo, segue a manada

Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac-à-dos

Mas o teimoso que eu era tinha determinação pra caramba na mochila

Aucune de leurs dissuasions m'a mis le genou à terre

Nenhuma das suas advertências me fez ajoelhar

Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre

Nenhum médico no mundo podia curar minha febre

Tout est possible quand tu sais qui tu es

Tudo é possível quando você sabe quem é

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

Tudo é possível quando você assume quem é

Aujourd'hui, regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest

Hoje, olha pra mim contemplando meus sacrifícios no topo do meu Everest

I spend my life climbing, hiding

Eu passo minha vida escalando, escondendo

And fighting for what I want

E lutando pelo que quero

And I don't want my mind stuck

E não quero minha mente presa

Just my pain, my hunger and my cries

Só minha dor, minha fome e meus gritos

I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei

I know, I know, I gotta fight, fight

Eu sei, eu sei, tenho que lutar, lutar

Fight, fight for who I am

Lutar, lutar por quem sou

And I will

E eu vou

J'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté l'amour et la paix pendant des années

Eu cantei, cantei, cantei amor e paz por anos

Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses m-a-u-x se mettent à rimer

Sou esse melancólico que se cura quando suas mágoas começam a rimar

Un rappeur positif pour donner de l'espoir à cette jeunesse désabusée

Um rapper positivo pra dar esperança à juventude desiludida

À l'heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier

Na hora em que nos apontam com um AK 49.3 pra nos fazerem submeter

Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs

Minha família, minha família, minha família tudo funciona pra mim, são meus motores

Mon carré VIP c'est mon cercle familial, pour eux j'brillais avant les projecteurs

Meu círculo VIP é minha família, antes dos holofotes eu brilhava por eles

I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)

Amo você Comória, amo você Massilia (Aleluia)

Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c'est pour pouvoir leur faire honneur

Minha imagem, meu discurso, minha trajetória, minha luta, tudo pra poder honrá-los

Le cancer m'a volé un frère il n'y a que mes gosses pour éponger mes pleurs

O câncer levou meu irmão, só meus filhos pra enxugar minhas lágrimas

Toujours debout à chanter que l'amour est le meilleur fusil contre la terreur

Sempre de pé, cantando que o amor é a melhor arma contra o terror

Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur

Eu descarrego quando canto, numa escola ou nos Restaurantes do Coração

J'suis de retour plus humain que jamais, envoyez-moi des sourires plus que des fleurs

Voltei mais humano do que nunca, me mandem sorrisos mais que flores

I spend my life climbing, hiding

Eu passo minha vida escalando, escondendo

And fighting for what I want

E lutando pelo que quero

And I don't want my mind stuck

E não quero minha mente presa

Just my pain, my hunger and my cries

Só minha dor, minha fome e meus gritos

I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei

I know, I know, I gotta fight, fight

Eu sei, eu sei, tenho que lutar, lutar

Fight, fight for who I am

Lutar, lutar por quem sou

And I will

E eu vou

This time I know I fight for who I am

Dessa vez eu sei, luto por quem sou

I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

This time I know I fight for who I am

Dessa vez eu sei, luto por quem sou

I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

This time I know I fight for who I am

Dessa vez eu sei, eu luto por quem sou

I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

For who I am

Por quem sou

...

...

I spend my life climbing, hiding

Eu passo minha vida escalando, escondendo

And fighting for what I want

E lutando pelo que quero

And I don't want my mind stuck

E não quero minha mente presa

Just my pain, my hunger and my cries

Só minha dor, minha fome e meus gritos

I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei

I know, I know, I gotta fight, fight

Eu sei, eu sei, tenho que lutar, lutar

Fight, fight for who I am

Lutar, lutar por quem sou

And I will

E eu vou

...

...

Tout est possible quand tu sais qui tu es

Tudo é possível quando você sabe quem é

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

Tudo é possível quando você assume quem é

Tout est possible quand tu sais qui tu es

Tudo é possível quando você sabe quem é

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

Tudo é possível quando você assume quem é

Marina, Soprano

Marina, Soprano

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - escalar
valeur /va.lœʁ/ B1	noun - valor
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - cor
rêveur /ʁɛ.vœʁ/ B2	adjective - sonhador
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - apetite
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar
têtu /te.ty/ B2	adjective - teimoso
détermination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ C1	noun - determinação
médecin /med.sɛ̃/ A2	noun - médico
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - febre
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - cume
Everest /e.ve.ʁɛst/ B1	noun - Everest
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
paix /pɛ/ A2	noun - paz
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
famille /fa.mij/ A1	noun - família
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honra
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
terreur /tɛ.ʁœʁ/ B2	noun - terror