Frérot – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M, Soprano
• Álbum: Eternel insatisfait

Letras e Tradução

[Português]

Meu irmão

Histórias de amizade doem demais

Já vi irmãos perderem a vida no final (oh)

Sim, quando o diabo entra na jogada

Vai dizer que você é o único que pode chegar ao topo

Quis aliviar meu ego

Repito, não queria machucar meu irmão (oh)

Fomos fazer as coisas mais loucas

Tudo ao meu redor, meus verdadeiros caras não ligam

Desde pequenos juntos

Meu coração aperta pensando que nos tornamos inimigos

Hoje em dia, os homens não são mais os mesmos

Meu amigo, virei pai de família

Meu ego (ego)

Não na frente dos irmãos (irmãos)

Só queria um papel de verdade (papel de verdade)

Não machucar meu irmão (irmão)

Oh meu ego (ego)

Me diga se estou exagerando (exagerando)

Devo recomeçar do zero? (zero)

Não machucar meu irmão (irmão)

Irmão

Meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Irmão

É louco como os anos passaram

Ouço que sua filha logo vai pro ensino médio (oh oh)

Ela deve ser demais

Sabe nossa história, nossos laços de irmão?

Sei que meus sonhos me afastaram

Mas pra alcançar as estrelas, tem que saber voar (oh oh)

Dói pra caramba

Quando você pensa que mudei por dinheiro

Um verdadeiro irmão não duvida do coração do outro, especialmente quando luta pra sair dessa

Com tudo que passamos, espero que a vida tenha algo reservado pra nos unir de novo

Meu ego (ego)

Não na frente dos irmãos (irmãos)

Só queria um papel de verdade (papel de verdade)

Não machucar meu irmão (irmão)

Oh meu ego (ego)

Me diga se estou exagerando (exagerando)

Devo recomeçar do zero? (zero)

Não machucar meu irmão (irmão)

Irmão

Meu irmão

...

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Irmão

Perdoe se te magoei

Perdoe se te toquei

Mas não foi minha intenção

Meu irmão

Perdoe se te magoei

Perdoe se te toquei

Mas aconteça o que acontecer, você sempre será meu irmão

Meu ego (ego)

Não na frente dos irmãos (irmãos)

Só queria um papel de verdade (papel de verdade)

Não machucar meu irmão (irmão)

Oh meu ego (ego)

Me diga se estou exagerando (exagerando)

Devo recomeçar do zero? (zero)

Não machucar meu irmão (irmão)

Irmão

Meu irmão

...

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Meu irmão, meu irmão

Irmão

Mister Big Black M, Sopram'baba (meu irmão)

Eternamente Insatisfeito, O Everest (meu irmão)

2017, 2018, 2019, até não poder mais (meu irmão)

Irmão, minhas kwells

...

[Francês]

Mon frérot

Les histoires d'amitié ça fait mal

J'ai vu des frères y laisser leur vie au final (oh)

Oui, quand le diable s'en mêle

Il dira t'es le seul à pouvoir aller au sommet

J'ai voulu soulager mon ego

J'me répète, j'voulais pas faire de mal à mon frérot (oh)

On a fait les 400 coups

Tout ce qui s'passe autour de moi mes vrais gars s'en foutent

Ensemble depuis tout petit

Mon cœur se resserre à l'idée qu'on est devenu ennemis

Des hommes aujourd'hui, c'est plus la même

Mon ami, je suis devenu un père de famille

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

C'est fou comme les années sont passées

On m'dit que ta fille va bientôt rentrer au lycée (oh oh)

Elle doit être trop belle

Connaît-elle notre histoire, nos liens fraternels?

Je sais que mes rêves m'ont éloigné

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s'envoler (oh oh)

Ça me fait d'la peine

Quand tu penses que j'ai changé pour de l'oseille

Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère surtout quand il se bat pour s'en sortir

Avec tout ce qu'on a traversé, j'espère que la vie a prévu de nous réunir

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais ce n'était pas mon intention

Mon frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais quoi qu'il arrive tu resteras mon frérot

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Mister Big Black M, Sopram'baba (mon frérot)

Éternel Insatisfait, L'Everest (mon frérot)

2017, 2018, 2019, jusqu'à tant plus (mon frérot)

Frérot, mes kwells

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - amizade
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - irmão mais novo, amigo próximo
vie /vi/ A2	noun - vida
même /mɛm/ A2	adjective - mesmo
soulagé /su.la.ʒe/ B2	adjective - aliviado
ego /e.go/ B2	noun - ego
cœur /kʁœʁ/ B1	noun - coração
enfoui /ɑ̃.fu.i/ C1	adjective - enterrado
champion /ʃɑ̃.pi.ɔ̃/ B2	noun - campeão
traversée /tʁa.vɛʁ.se/ B2	noun - travessia
ressant /ʁɑ̃.sɑ̃/ B2	adjective - frustrante
pris /pʁi/ A2	noun - prisão
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• Les histoires d'amitié ça fait mal

  ➔ O presente é usado para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "Les histoires d'amitié" (Histórias de amizade) é um sujeito seguido pelo verbo "fait" (faz), indicando uma declaração geral sobre amizade.

• Je voulais juste un vrai rôle

  ➔ O imperfeito é usado para descrever desejos ou intenções passadas.

  ➔ A frase "Je voulais" (Eu queria) indica um desejo passado, seguido de "juste un vrai rôle" (apenas um verdadeiro papel), mostrando a intenção do falante.

• Devrais-je repartir à zéro?

  ➔ Inversão usada em perguntas para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Devrais-je" (Devo eu?) usa a inversão para formar uma pergunta, indicando a dúvida do falante sobre recomeçar.

• Pardonne-moi si je t'ai blessé

  ➔ Cláusula condicional usada para expressar uma condição.

  ➔ A frase "si je t'ai blessé" (se eu te machuquei) é uma cláusula condicional que depende da ação do falante, indicando remorso.

• Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère

  ➔ Estrutura negativa usada para expressar certeza.

  ➔ A frase "ne doute pas" (não duvida) é uma estrutura negativa que enfatiza a certeza da lealdade de um verdadeiro irmão.

• J'ai voulu soulager mon ego

  ➔ O passado é usado para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "J'ai voulu" (Eu quis) indica uma ação completada no passado, mostrando a intenção do falante de aliviar seu ego.

• C'est fou comme les années sont passées

  ➔ Estrutura exclamativa usada para expressar sentimentos fortes.

  ➔ A frase "C'est fou" (É louco) é uma expressão exclamativa que enfatiza a surpresa do falante sobre a rapidez com que o tempo passou.