Ferme les yeux et imagine-toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano, Blacko
• Álbum: Puisqu'il Faut Vivre

Letras e Tradução

[Português]

Ei, Blacko, Soprano

Sniper, Psy 4

Só acontece com os outros, a gente não percebe até que nos toque

Sabemos muito bem o que acontece lá fora, mas ousamos reclamar

Relativize, feche os olhos, imagine-se (imagine-se)

Você verá como sua vida é linda

Feche seus olhos e imagine sua vida

Nesses países onde os homens políticos estão de uniforme militar

Onde a liberdade de expressão é uma conspiração

Onde o dólar civiliza com canhões

Onde se pode morrer de uma simples febre

Onde as epidemias passeiam soltas

Você realmente acha que aguentaria o calor

Desses países onde, por dois meses, você bronzeia, eles queimam o ano todo?

Imagine sua vida sem água potável, um banho nos dias de chuva

Sem comida na mesa

Imagine-se num hospital com uma doença incurável, uma doença que te julga culpado

Imagine-se preso como Natascha Kampusch, ou queimado como Mama Galledou no ônibus

Abra os olhos agora e, antes de xingar a vida, pense antes

Só acontece com os outros, a gente não percebe até que nos toque

Sabemos muito bem o que acontece lá fora, mas ousamos reclamar

Relativize, feche os olhos, imagine-se

Você verá como sua vida é linda

Feche os olhos e imagine-se em algum lugar da África

Numa aldeia construída de terra, sob um sol de chumbo

Imagine o ar quente e pesado, essa extensão desértica

Esse magro rebanho de cabras, sua mão e este bastão

Imagine essa longa caminhada que você tem que fazer

Para que seus animais possam pastar e se refrescar

Esses 30 km para fazer, esses ladrões de gado e seus AKs que atiram sem pensar

Imagine Madagascar e suas montanhas de lixo

Imagine seus oito anos e seus pés descalços

Imagine suas mãos nos detritos

Por um pedaço de pão, mas você se acostuma

Imagine Paris e seu anel viário

Em algum lugar embaixo de uma ponte, perto do tráfego

Imagine-se sob um edredom sujo

Lutando contra o frio, lutando contra a fome

Agora imagine-se no seu carro, preso no congestionamento

O homem sai lentamente de sua coberta, o homem tem o seu rosto

(Imagine) Diga-me o que você sente, você o olha de forma diferente?

Antes de xingar a vida, pense antes

Só acontece com os outros, a gente não percebe até que nos toque

Sabemos muito bem o que acontece lá fora, mas ousamos reclamar

Relativize, feche os olhos, imagine-se

Você verá como sua vida é linda

Karl, imagine-se sem a música

A saúde arruinada pelos turnos, as idas e vindas ao seguro-desemprego

Saïd, imagine-se sem esse sucesso

Na pior, apenas o salário mínimo, prisioneiro dessa torre de tijolos

Imagine-se sem Sniper, eu sem Psy 4

E esses bons momentos que outros não conhecem

Imagine um pouco nossas vidas sem tudo isso

É por isso! Agradeçamos a Deus por tudo isso

Perdão pelos dias em que reclamo

Os dias em que só vejo a mim, meu nariz e não mais longe

Perdão por todas as vezes que aumentei meus problemas

Por todas as vezes que fiz o mundo girar em torno de mim

Feche seus olhos por apenas um segundo

Veja a miséria do mundo e o seu lugar em tudo isso

Tenham consciência da sorte que temos e você verá, talvez, que a vida é linda

Ohoh yeah oh

Blacko

Soprano

Só acontece com os outros, a gente não percebe até que nos toque (ho yeah)

Sabemos muito bem o que acontece lá fora, mas ousamos reclamar

Relativize, feche os olhos, imagine-se

Você verá como sua vida é linda

Só acontece com os outros, a gente não percebe até que nos toque

Sabemos muito bem o que acontece lá fora, mas ousamos reclamar (Blacko, Soprano)

Relativize, feche os olhos, imagine-se

Você verá como sua vida é linda

...

[Francês]

Hey, Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes tes yeux et imagine ta vie

Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis

Où la liberté d'expression est une conspiration

Où le dollar civilise avec des canons

Où on peut mourir d'une simple fièvre

Où les épidémies se promènent sans laisse

Crois-tu vraiment tenir sous la canicule

De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?

Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

Pas d'bouffe mise sur la table

Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable

Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique

Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb

Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique

Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton

Imagine cette longue marche que tu dois accomplir

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir

Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures

Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures

Imagine tes mains dans les détritus

Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues

Imagine Paris et son périphérique

Quelque part sous un pont pas loin du trafic

Imagine toi sous un duvet sale

Luttant contre le froid, luttant contre la dalle

Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages

L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Karl, imagine toi sans la musique

La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC

Saïd, imagine toi sans cette réussite

En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique

Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4

Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas

Imagine un peu nos vies sans tout ça

C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça

Pardon pour les jours où j'me plains

Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes

Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même

Ferme tes yeux juste une seconde

Vois la misère du monde et ta place dans tout ça

Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle

Ohoh yeah oh

Blacko

Soprano

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imaginer /imaʒine/ A2	verb - imaginar
fermer /fɛʁme/ A2	verb - fechar
yeux /jø/ A1	noun - olhos
vie /vi/ A1	noun - vida
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
politique /pɔlitik/ B1	noun - política
liberté /libɛʁte/ B1	noun - liberdade
maladie /maladi/ B1	noun - doença
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
problème /pʁɔblɛm/ B1	noun - problema
santé /sɑ̃te/ B1	noun - saúde
musique /myzik/ A1	noun - música
réussite /ʁeʊs.it/ B2	noun - sucesso
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - carro
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - engarrafamento

Estruturas gramaticais chave

• Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

  ➔ Ne...que (somente), Subjuntivo (touche)

  ➔ `Ne...que` restringe o sujeito apenas ao elemento declarado. O uso do subjuntivo `touche` após 'tant que' expressa incerteza ou uma situação hipotética.

• On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

  ➔ Contração informal (c'qui)

  ➔ `C'qui` é uma versão abreviada e informal de `ce qui`, que significa 'o que'. Esta é uma característica comum do francês falado e da escrita informal.

• Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

  ➔ Elipse (omissão de 'avoir')

  ➔ A estrutura da frase omite o verbo `avoir` (ter) para brevidade e impacto, o que é comum em contextos descritivos ou poéticos. Implica: Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...

• Pas d'bouffe mise sur la table

  ➔ Abreviação informal (d'bouffe), Particípio passado como adjetivo (mise)

  ➔ `D'bouffe` é uma abreviação gíria de `de la bouffe` (comida). `Mise` funciona como um adjetivo que modifica `bouffe`, significando 'colocada' ou 'posta'.

• Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

  ➔ Comparação usando 'comme' (como), Particípio passado como adjetivo (enfermé, brûlé)

  ➔ `Comme` introduz uma comparação. Os particípios passados `enfermé` e `brûlé` são usados como adjetivos para descrever o estado de ser.

• Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

  ➔ Preposição 'avant de' + infinitivo

  ➔ `Avant de` é uma frase preposicional seguida de um verbo no infinitivo para indicar uma ação que deve preceder outra.

• Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

  ➔ Modo subjuntivo (puissent) depois de 'afin que'

  ➔ `Afin que` introduz uma cláusula que expressa propósito e requer o modo subjuntivo para o verbo `puissent` (forma de pouvoir - poder/para poder).

• Imagine Paris et son périphérique

  ➔ Adjetivo possessivo 'son'

  ➔ O adjetivo possessivo `son` indica que o `périphérique` (anel viário) pertence a Paris.

• Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

  ➔ Frase interrogativa com inversão (regardes-tu), Pergunta indireta (ce que tu ressens)

  ➔ O verbo `regardes` é invertido com o pronome `tu` na forma interrogativa. `Ce que tu ressens` é uma pergunta indireta que atua como objeto de `Dis-moi`.