Dead – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B, Summer Walker
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras e Tradução

[Português]

Artista vencedora do Grammy, Cardi B, conhecida por seus hits que dominam as paradas

Agora é acusada de uma onda de crimes que deixou um rastro de devastação e medo

Superestrela internacional do rap está foragida após ser ligada a uma série de assassinatos brutais

Mantenham-se vigilantes e relatem qualquer avistamento imediatamente

Segundo a polícia, as vítimas

Cardi B, que sempre foi controversa

Blogueiros, jornalistas e, o mais assustador, várias rappers mulheres

Se essas acusações forem verdade

Será, sem dúvida, um dos capítulos mais sombrios da história da música

Sim, sim, sim

Sim, sim, sim

Levei esse demônio pra passear, tô indo rápido (rápido)

Espelho, espelho, quem é a mais foda? Ela tá olhando de volta

Sei que essas vadias na minha sombra tão sentindo frio

Acho que essas vadias não sabem, quero a cabeça delas

Quero elas implorando pela vida, quero elas mortas

Sei que elas ouviram que uma vadia tava chegando e tão com medo

Quero arrancar as perucas da cabeça delas

Quero todas essas vadias mortas

Não dá pra competir comigo, eu não sou qualquer uma

Mando as piranhas chuparem meu pau, elas colocam o cabelo num coque

Deixo essas vadias verem, devia ter deixado essas piranhas sem nada

Nunca é inteligente brigar comigo, o que posso dizer? Essas piranhas são burras

Vadias adoram morrer jovens, olha

A fonte d'água, coloco meus pés nela, música fogo, coloco minha alma nela

Minha xoxota e meus negócios, essas vadias adoram meter o nariz

Digo pra uma vadia: "É melhor usar a cabeça antes que eu chegue lá e faça um buraco nela"

Tipo, baow, baow-baow, agora ela pode jogar boliche com isso

Elas dizem: "Cardi, você tá surtando", nah, eu não tô surtando o bastante

Vadias ficam fazendo merda e eu deixo passar, e não fico trazendo à tona

Vadias ficam por aí contando mentiras sobre mim e vocês só acreditam

Mas quando eu arrasto ela pro inferno, "Cardi, você é má pra caralho"

Ela fala meu nome, ela leva cinto, ela acha que tô brincando, ela leva cinto

Quando a gente entra na loja, não toca em nada, reclama ou leva cinto

Chorei 300 dias no ano passado e nenhum de vocês me ligou

E como aquelas lágrimas que escorreram pelo meu rosto, vocês vão ficar salgados pra caralho, garota

Adivinha quem caiu mil vezes e nada deu certo?

Adivinha quem tá fazendo shows quase de graça e o bolso tá doendo?

Adivinha quem faz questão de ser legal quando tá pessoalmente?

E adivinha quem já acabou com mais vadias do que o cirurgião delas? Uh

Tô colecionando sacos de cadáver como se fossem bolsas

Nem rappo mais, dirijo carros fúnebres

Vadias têm coragem e depois ficam nervosas (ah-ah-ah)

Não me fala, fala com o atendimento ao cliente

Não é à toa, eu sou essa vadia, tô bonita e ainda sou gostosa

Se você tem dinheiro e é gato, então, amor, você basicamente é meu gêmeo

Você tá aqui desde "Washpoppin", então a gente basicamente tá conectado

Você me viu cair nove vezes e ainda me levantar dez

Elas ainda tão putas com aquele Grammy, ainda tão putas que eu ainda tô bombando

Elas ainda tão putas que não tocam ela na balada e eu virei diamante

Piranhas tentaram se reinventar, se renovar, mas não fizeram nada

Tive outro bebê, tive pré-eclâmpsia, tem que amar

Negões surtando, sim, na frente do mundo, como?

Como você faz uma vadia assim se eu sou sua, huh

Tentei chegar em paz, elas me despedaçaram

Agora tenho que R-I-P isso

Quero a cabeça delas

Quero elas implorando pela vida, quero elas mortas

Sei que elas ouviram que uma vadia tava chegando e tão com medo

Quero arrancar as perucas da cabeça delas

Quero todas essas vadias mortas

Se você não é minha vadia, você é só uma vadia, então é inimiga

Se você tá com essa vadia, quando eu for pegar ela, você vai morrer

Feixe vermelho, tiro, bah

Ah, quero todas essas vadias mortas

Mortas e falecidas, capisce

Não, não vou descansar até todas essas vadias dormirem

Senhor, me dê força porque todas essas vadias são fracas

Cara, juro, quero todas essas vadias mortas

Inimigas todas implorando pela vida

Você brinca comigo, não vai passar da noite

Vou fazer mais do que tudo que é certo

Cara, juro que quero todas essas vadias mortas

Mortas, mortas, mortas, ooh

...

[Inglês]

Grammy-Award-winnin' recordin' artist Cardi B, known for her chart-toppin' hits

Now stands accused of a crime spree that has left a trail of devastation and fear

International rap superstar is on the run after bein' linked to a series of brutal killings

Remain vigilant and report any sightings immediately

Accordin' to police, the victims

Cardi B, who has always been a controversial

Bloggers, journalists, and most chillingly, several female rappers

If these allegations are true

It will undoubtedly be one of the darkest chapters in music history

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I took that demon to the ride, I'm goin' fast (fast)

Mirror, mirror, who the baddest bitch? She lookin' back

I know these bitches in my shadow feel so cold

I don't think these bitches know, I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

Can't compete with me, I'm not the one

I tell hos to suck my dick, they put they hair up in a bun

I let these bitches see, I shoulda left these hos with nothin'

Never smart to beef with me, what can I say? These hos be dumb

Bitches love to die young, look

The water fountain, put my toes in it, music fire, put my soul in it

My coochie and my business, these bitches love puttin' they nose in it

Tell a bitch, "You better use your head 'fore I come there, put a hole in it"

Like, baow, baow-baow, now she can bowl wit' it

They say, "Cardi, you tweakin'," nah, I don't be tweakin' enough

Bitches be doin' shit and I be lettin' it slide, and I don't be bringin' it up

Bitches be out here tellin' lies about me and y'all just be eatin' it up

But when I drag her to Hell, "Cardi, you evil as fuck"

She say my name, she gettin' belt, she think I'm playin', she gettin' belt

When we go in the store, don't touch nothin', you complain or you gettin' belt

I cried 300 days last year and none of y'all called me up

And like those tears that ran down my cheek, y'all 'bout to be salty as fuck, girl

Guess who drop a thousand times and none of it's workin'?

Guess who doin' shows for damn near free and pockets hurtin'?

Guess who make sure that she play nice when we in person?

And guess who done bodied up more bitches than they surgeon? Uh

I'm collectin' body bags like they purses

Ion even rap no more, I drive hearses

Bitches got some nerve and then be nervous (ah-ah-ah)

Don't tell me, tell customer service

Not for nothin', I'm that bitch, I look good, plus I'm thick

If you get money and you cute, then, bae, you basically my twin

You been here since "Washpoppin," then we basically locked in

You done seen me get knocked down nine times, still get up ten

They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'

They still mad that they don't play her in the club and I went diamond

Hos tried rebrandin', revampin', but ain't do nothin'

Had another baby, I was pre-eclamptic, you gotta love it

Niggas tweakin', yup, in front of the world, what?

How you do a bitch like that if I'm your, huh

I tried to come in peace, they tore me into pieces

Now I gotta R-I-P it

I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

If you not my bitch, you just a bitch, then you an opp

If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

Red beam, shot, bah

Oh, I want all these bitches dead

Gone and deceased, capisce

No, I won't rest 'til all these bitches sleep

Lord give me the strength 'cause all these bitches weak

Man, I swear, I want these bitches all dead

Enemies all beggin' for their life

You playin' with me, won't make it through the night

I'll do more than everything that's right

Man, I swear that I want these bitches all dead

Dead, dead, dead, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dead /dɛd/ A2	adjective - morto verb - matar
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - vadias (termo pejorativo para mulheres)
heads /hɛdz/ A2	noun - cabeças
beg /bɛg/ A2	verb - implorar
scared /skɛərd/ A1	adjective - assustado
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
dumb /dʌm/ B1	adjective - burro
tweak /twiːk/ B2	verb - ajustar ligeiramente; gíria: pirar
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
eat /iːt/ A1	verb - comer
belt /bɛlt/ A2	verb - bater com cinturão
salty /ˈsɔlti/ B1	adjective - salgado ou ressentido
mad /mæd/ A1	adjective - bravo
tear /tɛər/ A2	verb - rasgar
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedaços
opp /ɒp/ C2	noun - oponente (gíria)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - falecido
swear /swɛər/ A2	verb - jurar

Estruturas gramaticais chave

• I shoulda left these hos with nothin'.

  ➔ Verbo modal + ter + particípio passado (should have)

  ➔ "Should have" expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. Indica que o falante acredita que teria sido melhor se tivessem agido de forma diferente. Aqui, mostra que ela se arrepende de não ter deixado as 'hos' sem nada.

• They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'.

  ➔ Presente contínuo para comportamento persistente com 'still'

  ➔ Usar "still" com o presente contínuo (am/is/are + -ing) enfatiza a natureza contínua da raiva deles. Implica que a raiva persistiu por uma quantidade significativa de tempo e continua a existir.

• How you do a bitch like that if I'm your, huh

  ➔ Elipse e pergunta retórica.

  ➔ A frase está incompleta (elipse), deixando o ouvinte inferir o que ela é "seu". O "huh" indica que é uma pergunta retórica, que não espera uma resposta, mas sim enfatiza seu ponto.

• If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 - Condição provável/possível)

  ➔ Esta é uma condicional Tipo 1: "If [present simple], [will/going to + infinitivo]". É usada para expressar uma consequência futura provável de uma condição. "Gon'" é uma forma abreviada e coloquial de "going to".