ErrTime – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras e Tradução

[Português]

(Ooh-ooh) hum

(Ooh-ooh)

Alguém melhor pegar ela porque ela tá aí cheia de fogo (ooh-ooh)

Melhor mostrar o seu poder porque eu tô aqui mostrando o meu (ooh-ooh)

Do jeito que esses diamantes tão brilhando, as vadias quase ficam cegas (ooh-ooh)

Olha, porque Don Julio sempre faz o truque funcionar (yeah, ooh-ooh)

Seu cara me perde, sabe que ele tá louco (ooh-ooh)

Diz pra ela fazer um sucesso, ela no estúdio só perdendo tempo (ooh-ooh)

Se eu roubar o seu cara, não quero ouvir choro nenhum (ooh-ooh)

Porque eu não falei nada quando as vadias tavam fodendo com os meus, hein (look)

Fora lá moendo, eu vou brilhar o verão todo

Má apresentação, sei que todo cara quer ela

Coisas finas de verdade, eu herdei da minha mãe

Eu sou um demônio, vou foder o teu inimigo e o teu irmão (ooh-ooh)

Garrafa atrás de garrafa atrás de garrafas nessa porra toda

Todas as minhas amigas são nota dez, parecem modelos nessa porra toda

Vadias rebolando, precisam de dólar nessa porra toda

Má barriga amarela, parece a Latto nessa porra toda (ooh-ooh)

Alguém melhor pegar ela porque ela tá aí cheia de fogo (ooh-ooh)

Melhor mostrar o seu poder porque eu tô aqui mostrando o meu (ooh-ooh)

Do jeito que esses diamantes tão brilhando, as vadias quase ficam cegas (ooh-ooh)

Olha, porque Don Julio sempre faz o truque funcionar (yeah, ooh-ooh)

Seu cara me perde, sabe que ele tá louco (yeah, ooh-ooh)

Diz pra ela fazer um sucesso, ela no estúdio só perdendo tempo (yeah, ooh-ooh)

Se eu roubar o seu cara, não quero ouvir choro nenhum (no, ooh-ooh)

Porque eu não falei nada quando as vadias tavam fodendo com os meus, hein (ooh-ooh)

Nova bolsa (bolsa), novo gelo (gelo)

Cagando nas dessas vadias vida toda (vida)

Bunda gorda (bunda), quer uma mordida? (Hein?)

Pra uma má vadia, eu sou uma sapata inteira (rrr)

Se eu bater no clube, eu vou pra casa com uma stripper (stripper)

Tem um corpo bombado, aí eu vou neles tipo glitter, hein (yes)

Talvez eu tô bugando (bugando), talvez eu tô tripeando (tripeando)

Eu deixei tu ficar com o cara vadia, como assim tu não tá com ele? (Ah)

Eu tô em algum lugar na Costa Amalfi, bronzeando nua em algum lugar (nua)

Tu tá em algum lugar no barco quebrado, as vadias devem tá grávidas (ay)

Y'all estão fodendo com o meu ex agora, nossa, devem tá desesperadas (what?)

RIP pro OG Maco, quem é a pior? Vadía, tu acertou, brr (yes, ooh-ooh)

Garrafa atrás de garrafa atrás de garrafas nessa porra toda (ooh-ooh)

Todas as minhas amigas são más, parecem modelos nessa porra toda (ooh-ooh)

Vadias rebolando, precisam de dólar nessa porra toda (yeah, ooh-ooh)

Má barriga amarela, parece a Latto nessa porra toda (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, é a pior vadia (Bardi)

Cavaleiro da Morte (ya heard?)

Bardi (hahaha, brr)

Não é a tua garota

...

[Inglês]

(Ooh-ooh) huh

(Ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Bad-ass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hos throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah, ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah, ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no, ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (ooh-ooh)

New bag (bag), new ice (ice)

Shittin' on these bitches whole life (life)

Fat ass (ass), want a bite? (Huh?)

For a bad bitch, I'm a whole dyke (rrr)

If I hit the club, I'm goin' home with a stripper (stripper)

Got a bangin' body, then I'm on it like some glitter, huh (yes)

Maybe I'm buggin' (buggin'), maybe I'm trippin' (trippin')

I let you have the nigga ho, how come you ain't with him? (Ah)

I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked (naked)

You somewhere on the water broke, bitches must be pregnant (ay)

Y'all fuckin' on my ex now, damn, y'all must be desperate (what?)

RIP to OG Maco, who the baddest? Bitch, you guessed it, brr (yes, ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker (ooh-ooh)

All my friends bad, look like models in this motherfucker (ooh-ooh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (yeah, ooh-ooh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, it's the baddest bitch (Bardi)

Grim Reaper (ya heard?)

Bardi (hahaha, brr)

Not your girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - piranha (insulto gíria) noun - garota (gíria empoderadora)
fine /faɪn/ A2	adjective - bonito/a
pop /pɒp/ A2	verb - se exibir (gíria)
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - diamantes
hit /hɪt/ A2	verb - bater ou brilhar (gíria) noun - sucesso musical
blind /blaɪnd/ A1	adjective - cego (figurado)
trick /trɪk/ B1	noun - truque
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
studio /ˈstu.di.oʊ/ B1	noun - estúdio de gravação
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer ou ralar (gíria)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verão
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - demônio
fuck /fʌk/ C1	verb - foder (vulgar)
bottle /ˈbɑː.t̬əl/ A1	noun - garrafa
ass /æs/ B1	noun - bunda (gíria)
dollars /ˈdɑː.lɚz/ A2	noun - dólares
naked /ˈneɪ.kəd/ B1	adjective - nu/a
broke /broʊk/ A2	adjective - falido (gíria)
desperate /ˈdes.pɚ.ət/ B1	adjective - desesperado/a

Estruturas gramaticais chave

• Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine

  ➔ Verbo modal 'better' para sugestão + Tempo presente contínuo

  ➔ O modal 'better' sugere urgência no conselho, como 'ought to', e a frase "lookin' fine" usa o presente contínuo para mostrar um estado atraente em andamento agora.

• I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother

  ➔ Tempo futuro com 'will' para intenção

  ➔ A contração "I'll" (I will) expressa forte intenção futura, descrevendo o que a falante planeja fazer de forma agressiva.

• If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

  ➔ Primeira Condicional para situações hipotéticas

  ➔ "If I take your nigga" é uma condição hipotética que leva a "I don't wanna hear no cryin'", advertindo contra reclamar se o evento ocorrer.

• The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind

  ➔ Presente Contínuo em uma cláusula relativa para ação em andamento

  ➔ "Hittin'" e "goin'" usam o presente contínuo para descrever vivamente o efeito ofuscante contínuo dos diamantes causando quase cegueira.

• I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked

  ➔ Presente Contínuo para atividades atuais

  ➔ "Tannin'" usa o presente contínuo para pintar uma imagem de relaxamento em andamento na Costa de Amalfi sem roupa.

• All my friends tens, look like models in this motherfucker

  ➔ Pronome possessivo 'my' + Presente Simples para fatos

  ➔ "My friends" expressa posse, e "look like" usa o presente simples para declarar uma verdade geral sobre sua atração.

• Nigga lose me, you know that nigga out his mind

  ➔ Cláusula de resultado com 'know' no Presente Simples para certeza

  ➔ "You know that nigga out his mind" é uma declaração de resultado que expressa certeza se a condição ("lose me") ocorrer, usando presente simples.

• 'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine

  ➔ Passado negativo com 'ain't' (didn't) para ação passada em gíria

  ➔ "Ain't say shit" é gíria para "didn't say anything", negando uma ação passada e contrastando com a tolerância mostrada antes.

• I'ma shine all summer

  ➔ Intenção futura com contração 'I'ma' (I'm going to)

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I'm going to", expressando uma ação futura planejada de brilhar ou ter sucesso durante todo o verão.

• I get it from my mother

  ➔ Presente Simples para características habituais ou herdadas

  ➔ "Get it from my mother" usa o presente simples para indicar um traço (como "fine shit") herdado habitualmente da mãe da falante.