Pretty & Petty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B

Letras e Tradução

[Português]

É, é

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (pra caralho)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (ooh, garota)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho

Essas putinhas acham que estão prontas, mas não estão o suficiente (vamos lá)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (pra caralho)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (pra caralho)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho

Quando eu humilho uma vadia, fica sexy pra caralho

Nomeie cinco músicas da BIA, com a arma apontada pra sua cabeça (cabeça)

Bang, estou morta (grr)

Esse flow de melatonina que nos coloca na cama

Estou te fazendo um favor, Epic, me paga meu dinheiro (me paga meu dinheiro)

Mando ver e compro bolsas, só isso que faço

Toda vez que rezo, agradeço a Deus por não ser você

Prefiro morrer na mesa de cirurgia

Do que andar por aí parecendo com você

Quer brigar comigo, tem certeza? (Tem certeza?)

Ela tem até um prêmio no BET?

Huh, me enche o saco porque tá entediada

Só um cachorrão grande, BIA, seja um Labrador, rrr

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (pra caralho, sim)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (ooh, garota)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (vamos lá)

Essas putinhas acham que estão prontas, mas não estão o suficiente (pow, pow, pow)

Você é uma vadia falsa do gueto e eu não gosto de você (eu não gosto)

Sua mãe costumava trepar com homens brancos

Nojento (huh), garota, você é uma traidora

Odeio quando uma vadia acha que é linda porque é clara (olha)

Mm, falando da Kulture, você tá doida (tá doida)

Olha, almôndega, você é italiana

Eu sou a Cardi B, gatinha, quem você quer ser, gatinha (huh)

Você é de Boston, vamos ter uma festinha do chá (hmm)

Por que você foi expulsa daquele apartamento? (Por quê?)

Por que você fica on-line mentindo tanto? (Por quê?)

Por que você sempre na casa do Diddy? (Huh?)

Ouvi dizer que pentearam aquela gatinha dela (ha)

Conta pra esses caras qual é a verdade (qual é a verdade)

Por que você fica no rosto das pessoas com essa boca nojenta? (Eca)

BIA Diarréica, hálito tão fedido que sente o cheiro antes de ver

Eu tô tipo hmm, hmm, cabelo no chão

Eu tô tipo hmm, hmm, faz ela me odiar ainda mais

Eu tô tipo hmm, hmm, putinhas fáceis de ignorar

Faz dois anos que você não faz um sucesso (haha)

Eu sou uma vadia má e você tá com raiva (e você tá com raiva)

Porque você é construída que nem seu pai

Você quase desempregada

Só te contratam quando não conseguem pagar a Coi, olha (ah)

Eu tenho um álbum (huh?), e ainda tô no topo (eu tô)

O relógio da minha filha custa mais que seu contrato (custam)

Minha bunda é macia aqui (uh-huh), parece bem real (sim)

A Cardi tá te ofuscando, você precisa de cobertura (ah)

32 anos e ainda tem acne no rosto (pera, como?)

Vadia suja, vai trocar sua fronha (você é suja)

Olha, eu sou um ícone, eu sou uma lenda (eu sou uma lenda)

Digo, garota, você é no máximo uma Gretchen

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (pra caralho)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (ooh, garota)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (vamos lá)

Essas putinhas acham que estão prontas, mas não estão o suficiente, ooh (vamos lá)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (pra caralho)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho (pra caralho)

Eu sou bonita e mesquinha pra caralho

Quando eu humilho uma vadia, fica sexy pra caralho

Vadia má de verdade e você tá com raiva

Porque você é construída que nem seu pai

Ouvi falar que uma vadia tá procurando por mim

Ayy, garota, tô no fundo, cadê você?

Ayy, ayy, ayy

Se você for uma vadia má de verdade, me deixa ver você bater palma

Se você for uma vadia má de verdade, me deixa ver você bater palma

Se você for uma vadia má de verdade, me deixa ver você bater palma

Então me deixa ver você bater palma

É, é, me deixa ver você bater palma

Vadinhas sujinhas, me deixa ver vocês baterem palma

Ah, é o Brim Reaper, vadia (sim)

Você achou que eu ia deixar você escapar, ô? (Cai fora daqui, vadia)

Eu disse, vadia, que ia responder no meu tempo, vadia, você é burro?

Disse pra não mencionar meus filhos nunca mais, vadia

Você simplesmente não me venceu

...

[Inglês]

Yeah, yeah

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck

Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Name five BIA songs, gun pointin' to your head (head)

Baow, I'm dead (grr)

That melatonin flow puttin' us to bed

I'm doing you a favor, Epic, run me my bread (run me my bread)

Pop shit and buy bags, only thing that I do

Every time I pray, I thank God I'm not you

I'd rather die on the surgery table

'Fore I gotta walk around here lookin' like you

You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

Do she even got a BET award?

Huh, sweat me 'cause you bored

Just a big lapdog, BIA, be a Labrador, rrr

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck, yeah)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough (pow, pow, pow)

You a fake ghetto bitch and I don't like you (I don't like)

Your mama used to fuck around with white men

Disgustin' (huh), girl, you triflin'

I hate when a bitch think she cute 'cause she lightskin (look)

Mm, talkin' about Kulture, you wildin' (you wildin')

Look, meatball, you Italian

I'm Cardi B, shorty, who you wanna be, shorty (huh)

You from Boston, let's have a little tea party (hmm)

Why you got kicked out of that condo? (Why?)

Why you be online and be lyin', though? (Why?)

Why you always at Diddy house? (Huh?)

I heard they combed that little kitty out (ha)

Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

Why you all in people's face with that shitty mouth? (Ugh)

Diarrhea BIA, breath so stank you can smell her 'fore you see her

I'm like hmm, hmm, weave to the floor

I'm like hmm, hmm, make her hate me even more

I'm like hmm, hmm, hoes easy to ignore

It's been two years since you put a number on the board (haha)

I'm a bad bitch and you mad (and you mad)

'Cause you built like your dad

You damn near unemployed

They only book you when they can't afford Coi, look (ah)

I got one album (huh?), and I'm up still (I am)

Daughter watch cost more than your cup deal (they do)

My ass soft here (uh-huh), it feels dumb real (yeah)

Cardi's on your shade, you need a conceal (ah)

32 and you get acne on your face (wait, how?)

Dirty bitch, go and change your pillowcase (you dirty)

Look, I'm an icon, I'm a legend (I'm a legend)

I mean, girl, you a Gretchen (at best)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough, ooh (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Real bad bitch and you mad

'Cause you built like your dad

I heard a bitch lookin' for me

Ayy, girl, I'm at the back, where you at?

Ayy, ayy, ayy

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

So let me see you clap

Yeah, yeah, let me see you clap

Lil' dirty-ass bitch, let me see you clap

Ah, it's the Brim Reaper, bitch (yeah)

You thought I was gon' let you slide, ho? (Fuck outta here, bitch)

I told you, bitch, I was gon' reply on my time, bitch, are you dumb?

Told you don't you ever mention my kids, bitch

You just didn't beat me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
petty /ˈpɛti/ B1	adjective - mesquinho
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela (coloquial, frequentemente pejorativo para uma mulher)
bad /bæd/ A1	adjective - mau
mad /mæd/ A2	adjective - furioso
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
dead /dɛd/ A2	adjective - morto
run /rʌn/ A1	verb - correr
bread /brɛd/ A1	noun - pão (gíria para dinheiro)
pop /pɒp/ A2	verb - estourar
shit /ʃɪt/ B2	noun - merda (gíria por excremento ou coisas)
pray /preɪ/ A2	verb - orar
die /daɪ/ A1	verb - morrer
beef /biːf/ A2	noun - carne (gíria para briga)
fake /feɪk/ A1	adjective - falso verb - falsificar
cute /kjuːt/ A1	adjective - fofo

Estruturas gramaticais chave

• I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

  ➔ Forma contraída do verbo auxiliar 'to be' (I'm - I am)

  ➔ "I'm" é uma contração de "I" + "am", usada em descrições enfáticas de si mesmo.

• Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

  ➔ Contração negativa (ain't - is not/am not/are not)

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "are not", negando a prontidão enfaticamente.

• When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

  ➔ 'Be' habitual (inglês vernáculo afro-americano para ação habitual)

  ➔ "It be sexy" usa 'be' habitual para indicar uma ação sexy recorrente no confronto.

• You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

  ➔ Pergunta retórica (estrutura de pergunta de etiqueta)

  ➔ "Are you sure?" é uma pergunta de etiqueta que questiona o desejo de confrontar.

• I'd rather die on the surgery table 'Fore I gotta walk around here lookin' like you

  ➔ Segunda condicional com 'would rather' para preferência hipotética

  ➔ "I'd rather die" expressa uma preferência hipotética forte acima da aparência.

• Why you got kicked out of that condo? (Why?)

  ➔ Interrogativa direta sem inversão auxiliar (gíria informal)

  ➔ "Why you got" usa estrutura interrogativa informal para interrogar antecedentes.

• Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

  ➔ Modo imperativo (ordem ou instrução)

  ➔ "Tell these folks" é uma ordem direta para revelar a verdade.

• It's been two years since you put a number on the board (haha)

  ➔ Presente perfeito contínuo para duração de inatividade

  ➔ "It's been two years since" mede a falta prolongada de sucesso sarcasticamente.

• If you a real bad bitch, let me see you clap

  ➔ Condicional zero com 'will' implícito para resposta hipotética

  ➔ "If you a real bad bitch, let me see you clap" implica ação automática se a condição for atendida.

• Told you don't you ever mention my kids, bitch

  ➔ Imperativo negativo enfático com 'do not'

  ➔ "Don't you ever" enfatiza uma proibição forte contra mencionar a família.