Love The Way You Lie – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

Letras e Tradução

[Português]

Apenas vou ficar aqui assistindo você queimar

Tudo bem, não faz mal

Porque eu gosto da dor que isso traz

Apenas vou ficar aqui ouvindo você chorar

Tudo bem, não faz mal

Porque eu amo a maneira como você mente

Eu amo a maneira como você mente

Até onde chegar, me perdi no seu círculo

Você me ensinou a última arte, a arte de mentir

Como me manter firme, o quão forte é esse ciúme

Você está vivendo de um jeito tão chamativo

Eu sei que agora você vive como um silêncio

Depois de se reconhecer, ainda fecha os olhos pra tudo

A amizade entre irmãos soa vazia, sem força

A amizade não te prende, só suas artimanhas são pra você

Para onde você vai? Estou te deixando.

Não, você não voltou. Você está indo direto de volta.

Lá vamos nós de novo, é tão louco, porque

quando tudo está bem, é ótimo

Sou como o Superman com o vento nas costas

Ela é a Lois Lane, mas quando a coisa aperta, é terrível

Me sinto tão envergonhado, perdi o controle, quem será aquele cara?

Nem sei o nome dele. Toquei nela.

Nunca mais vou chegar a esse ponto. Acho que não conheço minha força.

Apenas vou ficar aqui assistindo você queimar

Tudo bem, não faz mal

Porque eu gosto da dor que isso traz

Apenas vou ficar aqui ouvindo você chorar

Tudo bem, não faz mal

Porque eu amo a maneira como você mente

Eu amo a maneira como você mente

Eu amo a maneira como você mente

Tem gente que fala que é amigo

Outros dizem irmão

Tem gente que quer te ver cair

Tem quem odeie, despreze, odeie e te odeie

Todos eles não suportam você, não aguentam te ouvir, não suportam sua criatividade

Eles vão te invejar por cada árvore, cada flor

Vão registrar seu raro desejo por riqueza

Podem trair os votos que fizeram

Incentivam você a dissolver os amigos frágeis de hoje

É uma raiva que toma conta, controla vocês dois

Disseram que o melhor é seguir caminhos diferentes

Mas acho que eles não sabem que você cortou; isso foi ontem

Ontem acabou, hoje é um dia diferente

Parece um disco riscado tocando sem parar

Mas você prometeu a ela, na próxima, vai se controlar

Você não tem Segundo Chances. Vida não é jogo de Nintendo.

Mas você mentiu de novo. Agora vai ver ela sair pela janela

Acho que é por isso que chamam de janela

Apenas vou ficar aqui assistindo você queimar

Sem saída, você não consegue esconder que perdeu, que não tem jeito

Tudo bem, não faz mal

Como você vai se soltar mais?

Porque eu gosto da dor que isso traz

Nosso relacionamento virou como touro e vaqueiro, uma derrota

Apenas fico ouvindo você chorar

Você só merece ver suas lágrimas escorrendo, pede pra não sorrir mais pra mim

Tudo bem, não faz mal

Tudo isso me faz parecer falso, ninguém aguenta mais

Porque eu amo a maneira como você mente

Quanto mais você faz, mais você fica sem jeito, dizendo que o mundo é tão sujo, me forçando a revelar que a verdade é que tudo é passagem de tempo

Eu amo a maneira como você mente

Eu amo a maneira como você mente

[Chinês]

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

到了哪个地步我在你圈里迷路

你教会我最后的艺术撒谎的艺术

该怎么立足是怎样力度的嫉妒

你现在过得是那么刺目

我知道你现在活的像哑巴

把自己认清后还把眼睛打瞎

兄弟的情谊提起来苍白而无力

情谊捆不住你手段才适合你

Where you going? I’m leaving you.

No you ain’t come back. You running right back.

Here we go again, it's so insane 'cause

when it's going good, it's going great.

I'm superman with wind at his back.

She's Louis Lane, but when it's bad, it's awful.

I feel so ashamed, I snapped, who's that dude?

I don't even know his name. I laid hands on her.

I'll never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

有人嘴上说着朋友

有的人说着兄弟

有人想看你出糗

有人厌恶你嫌恶你憎恶你恨恶你

他们全都看不惯你听不惯你见不惯你才华横溢

他们会嫉妒你拥有的一草一木

他们会记录你少有的嫌贫爱富

可能会背叛你们曾经有过的誓言

怂恿你解散现在冷清瘦弱的伙伴

It’s a rage that took over, it controls you both.

So they say you’re best to go your separate ways.

Guess that don’t know, you cut. Today that was yesterday.

Yesterday’s over, it’s a different day.

Sound like broken records playing over.

But you promised her next time you show restraint.

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

But you lied again. Now you get to watch her leave out the window.

I guess that’s why they call it window pane.

Just gonna stand there and watch me burn

没有退路的你已经无法再掩饰输不可能得体

Well that's all right

你该如何再放肆

because I like the way it hurts

我们之间的关系就像牛和斗牛士比赛上输了

Just gonna stand there and hear me cry

你就只配慢慢流逝求你别再对我笑了

Well that's all right

这样让我感到虚伪别再乱闹了

because I love the way you lie

你越是这样越是狼狈你总说这个世界是那么肮脏被迫让我告诉你人间正道是沧桑

I love the way you lie

I love the way you lie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜːrn/ A1	verb - ser danificado pelo fogo ou calor
lie /laɪ/ A1	verb - dizer algo que não é verdade
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dor física ou lesão noun - dor física ou lesão
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas, muitas vezes como resultado de uma emoção forte
watch /wɒtʃ/ A1	verb - olhar ou observar algo por um período de tempo
leave /liːv/ A1	verb - sair de um lugar ou pessoa
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
stand /stænd/ A1	verb - estar em posição vertical sobre os pés
back /bæk/ A1	noun - superfície traseira do corpo humano adverb - em ou para um lugar ou condição anterior
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - extremamente tolo ou irracional
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - sentir culpa, arrependimento ou vergonha
restraint /rɪˈstreɪnt/ B2	noun - o ato de controlar ou limitar a si mesmo
chance /tʃɑːns/ A2	noun - uma oportunidade para fazer algo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - empreender ou comprometer-se a fazer algo noun - uma declaração que assegura que alguém fará algo
strength /streŋθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de ser fisicamente forte

Estruturas gramaticais chave

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ Construção futura com 'gonna'

  ➔ A frase 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to,' usada aqui para expressar uma ação futura em um tom casual e conversacional.

• 因为我喜欢这种痛（because I like the way it hurts）

  ➔ Presente simples em 'I like'

  ➔ O presente simples em 'I like' indica um gosto habitual ou geral, enfatizando o prazer contínuo do falante na situação.

• 你教会我最后的艺术撒谎的艺术

  ➔ Oração relativa de objeto

  ➔ A frase '撒谎的艺术' é uma oração relativa de objeto que modifica '艺术,' fornecendo mais informações sobre o tipo de arte ensinada.

• Where you going? I’m leaving you.

  ➔ Presente contínuo em 'Where you going?'

  ➔ O presente contínuo em 'Where you going?' indica uma ação que está acontecendo no momento de falar, enfatizando a imediaticidade da pergunta.

• It’s a rage that took over, it controls you both.

  ➔ Pretérito perfeito simples em 'took over'

  ➔ O pretérito perfeito simples em 'took over' indica uma ação completada no passado, enfatizando o momento em que a raiva tomou conta da situação.