Hello – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras e Tradução

[Português]

Tô animada na festa, tô pirando com meu corpo

Ela rebola, bate palma pra mim, essas vadias amam a Cardi

Tô animada na festa, tô pirando com meu corpo

Ela rebola, bate palma pra mim, tipo yeah, yeah, yeah, yeah

Alô, sou eu, alô, sou eu

Alô, sou eu, alô, sou eu

Alô, sou eu, alô, sou eu

Alô, sou eu, alô

Porque sou eu que apareço, humilhando essas vadias

Sou eu, meu corpo é o chá, sou o objetivo das vadias, olha

Sou eu com minha pele brilhando ao sol

Vou dizer pra mãe de um cara que ela criou um vagabundo, yeah

Sou eu que tô perfeita, dos pés à cabeça, olha

É você que tá aí parecendo uma vadia comum, ayy

Sou eu que apareço, só parecendo bem

Sou eu que tô melhor que todas vocês vadias juntas, yeah

Sou eu que tô recebendo caixas toda semana, yeah

Sou eu que tô parecendo um lanche, bon appétit, yeah

Sou eu que tô contando dinheiro, rebolando

É você que tá parecendo idiota, vadia invejosa

Sou eu com cinquenta centímetros de bunda, yeah

Ele tá no meu telefone, falando comigo tipo, "O que você tá aprontando?" Yeah

É você que tá aí estressada por causa de caras

Você tá procurando por ele, ele tá aqui embaixo das minhas fotos

Tô animada na festa, tô pirando com meu corpo

Ela rebola, bate palma pra mim, essas vadias amam a Cardi

Tô animada na festa, tô pirando com meu corpo

Ela rebola, bate palma pra mim, tipo yeah, yeah, yeah, yeah

Alô, sou eu, alô, sou eu

Alô, sou eu, sou essa vadia, yeah, yeah

Alô, sou eu, alô, sou eu

Alô, sou eu, sou essa vadia, yeah, yeah

É você que tá muito brava

Sou eu que tô sendo enganada pelo pai do filho de alguém

Sou eu que tô sexy, sou eu que tô fofa

Sou eu com o corpo estourando, nesse bodysuit Miu Miu

Sou eu com diamantes Eliantte, tudo brilhando

Sou eu carregando essas vadias, surpresa que não tô mostrando

Com todo esse movimento, tendo coisas acontecendo

Não sou eu, não é minha culpa que eu e vadias falidas não nos damos bem, ayy

Tô animada na festa, tô pirando com meu corpo

Ela rebola, bate palma pra mim, essas vadias amam a Cardi

Tô animada na festa, tô pirando com meu corpo

Ela rebola, bate palma pra mim, tipo yeah, yeah, yeah, yeah

Alô, sou eu, alô, sou eu

Alô, sou eu, sou essa vadia, yeah, yeah

Alô, sou eu, alô, sou eu

Alô, sou eu, sou essa vadia, yeah, yeah

...

[Inglês]

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello

'Cause it be me poppin' out, shittin' on these hoes

It be me, my body tea, I'm bitches' goals, look

It be me with my skin glowin' in the sun

I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

It be me just lookin' perfect, head to toe, look

It be you out here lookin' regular ho, ayy

It be me just poppin' out, just lookin' fine

It be me lookin' better than all you hoes combined, yeah

It be me gettin' back boxes every week, yeah

It be me lookin' like a snack, bon appétit, yeah

It be me that's countin' money, shakin' ass

It be you that's lookin' stupid, hatin'-ass bitch

It be me with fifty inches to my butt, yeah

He on my phone, he talk to me like, "What you on?" Yeah

It be you out here that's stressin' over niggas

You lookin' for him, he right here under my pictures

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

It be you that's hella mad

It be me that's getting tricked on by somebody's baby dad

It be me that's lookin' sexy, it be me that's lookin' cute

It be me with body bustin' out, this Miu Miu bodysuit

It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

It be me carryin' these hoes, surprised that I'm not showin'

With all that motion, havin' shit that's goin' on

It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - uma reunião social de convidados, tipicamente envolvendo comida, bebida e entretenimento
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal, incluindo ossos, carne e órgãos
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover algo ou parte do corpo rapidamente de lado para lado ou para cima e para baixo
clap /klæp/ A2	verb - bater as mãos repetidamente para fazer um barulho alto
turnt /tɜːrnd/ B2	adjective - (gíria) animado, energético ou intoxicado, especialmente em contexto de festa
pop /pɒp/ A2	verb - aparecer de repente ou emergir rapidamente
shit /ʃɪt/ B1	verb - (gíria vulgar) dominar ou atuar excepcionalmente
bitches /ˈbɪtʃ.ɪz/ B2	noun - (gíria vulgar) mulheres ou garotas, frequentemente usado de forma pejorativa
hoes /hoʊz/ B2	noun - (gíria vulgar) mulheres promíscuas ou prostitutas
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - ter todos os elementos, qualidades ou características necessárias ou desejáveis; o melhor possível
bum /bʌm/ B1	noun - uma pessoa que não trabalha nem tem casa e vive pedindo dinheiro às pessoas; um vagante
fine /faɪn/ A1	adjective - de alta qualidade; bom
butt /bʌt/ A2	noun - as nádegas; o traseiro
phone /foʊn/ A1	noun - um dispositivo eletrônico usado para fazer chamadas telefônicas ou enviar mensagens de texto
mad /mæd/ A2	adjective - muito zangado
sexy /ˈsɛk.si/ A2	adjective - atraente sexualmente
cute /kjuːt/ A1	adjective - atraente de uma maneira bonita ou encantadora
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ A2	noun - gemas preciosas conhecidas pelo seu brilho e dureza
broke /broʊk/ A2	adjective - ter pouco ou nenhum dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações em andamento no presente. Na linha 'I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body', ''I'm turnt up'' e ''I'm geekin' out'' mostram ações ocorrendo na festa agora.

• She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções. Na linha 'She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi', ''shake it'' e ''clap it'' são exemplos de comandos diretos incentivando dança e admiração.

• Hello, it's me, hello, it's me

  ➔ Contração

  ➔ Contrações encurtam duas palavras em uma para fala informal. Em 'Hello, it's me, hello, it's me', ''it's'' é uma contração de 'it is' ou 'it has', usada para enfatizar a presença do cantor de forma informal.

• It be me poppin' out, shittin' on these hoes

  ➔ Aspecto habitual (It Be)

  ➔ No vernacular afro-americano, 'It be' expressa ações habituais. Na linha 'It be me poppin' out, shittin' on these hoes', ''It be me'' indica que geralmente é o falante que tem sucesso ou domina de forma recorrente.

• It be me with my skin glowin' in the sun

  ➔ Participio presente

  ➔ A forma de particípio presente é usada em tempos contínuos. Na linha 'It be me with my skin glowin' in the sun', ''glowin' '' (abreviação de glowing) descreve um estado em andamento como parte da estrutura habitual.

• I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples indica ações que acontecerão. Na linha 'I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah', ''I'll tell'' expressa uma intenção futura de confrontar ou dizer algo.

• It be you out here that's stressin' over niggas

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ Uma cláusula relativa fornece mais informações sobre um substantivo. Na linha 'It be you out here that's stressin' over niggas', ''that's stressin' over niggas'' é uma cláusula relativa descrevendo 'you' no aspecto habitual.

• It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A estrutura paralela repete formas gramaticais similares para ênfase. Na linha 'It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'', a estrutura ''be'' repetida cria contraste e ritmo, enfatizando posses e qualidades.

• It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

  ➔ Negação com Ain't

  ➔ A negação não padrão é usada informalmente. Na linha 'It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy', ''ain't'' é uma contração coloquial negando 'is not' ou 'am not', e ''don't'' adiciona outra camada de negação.