2 Phút Hơn – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Pháo, KAIZ

Letras e Tradução

[Português]

Minha mão treme, mas você continua servindo

Se você não me respeita, é porque não terminou a bebida

Mais algumas doses, minha vida quase nunca é feliz

Mais algumas garrafas, porque com você, raramente nos vemos de novo

Aqui o mundo gira, tudo está em volta

Onde você está? Será que mudou de coração?

Não diga nada, vamos só beber

1234231 Parece que você disse que já está bêbado

1234231 Parece que você disse que já me ama

Não diga nada, vamos só beber

Não diga nada, vamos só beber

Minha mão treme, mas você continua servindo

Se você não me respeita, é porque não terminou a bebida

Mais algumas doses, minha vida quase nunca é feliz

Mais algumas garrafas, porque com você, raramente nos vemos de novo

Aqui o mundo gira, tudo está em volta

Onde você está? Será que mudou de coração?

Não diga nada, vamos só beber

[Chinês]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

1234231 hình như anh nói anh say rồi

1234231 hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tay /tɐj/ A1	noun - mão
run /run/ B1	verb - tremer
rót /ɹɔt/ A2	verb - verter
nể /ŋɛː/ B2	verb - suportar
ly /liː/ A1	noun - copo
uống /uɤŋ˧˥/ A1	verb - beber
thêm /tʰəm/ A1	verb - adicionar
đời /ɗɤi˧˨ʔ/ A2	noun - vida
vui /vuj˧/ A1	adjective - feliz
nốc /nok/ B2	verb - engolir
chai /t͡ɕaːj/ A2	noun - garrafa
gặp /ɣap/ A1	verb - encontrar
nơi /noj/ A1	noun - lugar
xoay /swaj/ B1	verb - girar
thế gian /tʰɛ́ ɣiən/ B2	noun - mundo
vòng /vɔŋ/ B1	noun - círculo
biết /ɓiət/ A1	verb - saber
thay /tʰaj/ B1	verb - mudar
lòng /lɤŋ/ A2	noun - coração
say /saj/ B1	adjective - bêbado
yêu /jɤw/ A1	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Tay em **đang run run** nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Presente progressivo (contínuo)

  ➔ Indica uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora. As mãos dela estão tremendo agora.

• Anh mà không nể em **là khi mà** anh không hết ly

  ➔ Cláusula condicional com "quando"

  ➔ Estabelece uma situação condicional usando "quando". Implica que se ele não a respeitar, está ligado a não terminar sua bebida.

• Uống **thêm** vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ "Mais" ou "De novo"

  ➔ Indica que a ação de beber é repetida ou adicionada. "Mais" bebidas.

• Nốc **thêm** vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

  ➔ "Mais" ou "De novo"

  ➔ Indica que a ação de beber é repetida ou adicionada. "Mais" garrafas.

• Nơi đây **đang xoay xoay** thế gian đang xoay vòng

  ➔ Presente progressivo, repetição do verbo para enfatizar.

  ➔ Isso usa o presente progressivo duas vezes. Repetindo o verbo "xoay" (girar) para enfatizar.

• Anh **đang ở** nơi đâu biết anh có thay lòng

  ➔ Presente progressivo

  ➔ Descreve onde a pessoa está em um estado. "Onde você está (agora)?"

• hình như anh **nói anh say rồi**

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Citando indiretamente o que a pessoa disse. "Parece que ele disse que está bêbado."

• hình như anh **nói anh yêu em rồi**

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Citando indiretamente o que a pessoa disse. "Parece que ele disse que te ama."