Jump – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla, Gunna, Skillibeng

Letras e Tradução

[Português]

Garota original, você não é uma réplica (não)

Suave, elegante, nada comum (não)

Linda de verdade e linda no meu celular (não)

Eu sei que você é quente (não)

Eles nunca tiveram uma garota linda de Jo'burg

Me veja agora e isso é o que eles preferem

Não toco em volante, tenho um motorista

Primeira classe, assim viajo pelo mundo

Só não me envolva em drama

A menos que venha com os zeros (duplique)

Oh, DJ, aumente o som

Porque vamos servir as doses (diga a eles, duplique)

De Jozi a Ibiza

Dizem que não fica mais doce

Sinta meu corpo batendo como um alto-falante

Ooh, suando meu corretivo

Justo, sem um milímetro

E meu rosto faz eles se sentirem fracos

Mas você sabe que meu corpo é um curador

Ooh, eu amo fazer

Pular, pular, pular, pular, pular, pular, pular

Oh, você sabe que eu amo fazer pular, pular, pular (mm)

Bum, bum, bum, bum, rebola (haibo)

Você sabe que eu amo fazer

Pular, pular, pular, pular, pular, pular, pular (hmm)

Oh, você sabe que eu amo fazer pular, pular, pular (hmm)

Bum, bum, bum, bum, rebola (hmm, haibo)

Você sabe que eu amo fazer

Só preciso fazer uma ligação e estou aqui (estou aqui)

Garota, quero conhecer sua vibe, oh, sim (oh, sim)

Me escute, vou colocar uns quilates no seu ouvido (no seu ouvido)

Faça isso pular, quero colocar nela

Quero dar D, sirvo como um dealer (dealer)

Profundo na garganta enquanto cavo no meio (meio)

Estou de volta a Jo'burg, não pode ser mais real (real)

Uma foto perfeita como uma Polaroid (Polaroid, haibo)

Ela é um troféu, sem prêmio (sem prêmio)

Bebê doce e macia como filé

Mandei o motorista te levar a uma loja da Chanel

Se eu brincar com você, será uma guerra mundial (diga a eles, duplique)

De Jozi a Ibiza

Dizem que não fica mais doce

Sinta meu corpo batendo como um alto-falante

Ooh, suando meu corretivo

Justo, sem um milímetro

E meu rosto faz eles se sentirem fracos

Mas você sabe que meu corpo é um curador

Ooh, eu amo fazer

Pular, pular, pular, pular, pular, pular, pular

Oh, você sabe que eu amo fazer pular, pular, pular

Bum, bum, bum, bum, rebola (haibo)

Você sabe que eu amo fazer

Pular, pular, pular, pular, pular, pular, pular

Oh, você sabe que eu amo fazer pular, pular, pular

Bum, bum, bum, bum, rebola (haibo)

Você sabe que eu amo fazer

Garota original, você não é uma réplica (não)

Suave, elegante, nada comum (não)

Linda de verdade e linda no meu celular (não)

Eu sei que você é quente (não, diga que é)

...

[Inglês]

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no)

They never had a pretty girl from Jo'burg

See me now and that's what they prefer

I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

First class, how I get 'round the world

Just miss me with the drama

Unless you're comin' with the commas (double it up)

Oh, DJ turn the sound up

'Cause we 'bout to pour the rounds up (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (mm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump (hmm)

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (hmm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (hmm, haibo)

You know I love to make it

Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

Girl, I wanna know your vibe, oh, yeah (oh, yeah)

Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

Make this stick jump, I want to put it in her rear

Wanna give D, I serve it like a dealer (dealer)

Deep in her throat while I'm diggin' in her middle (middle)

I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

A perfect picture like a Polaroid (Polaroid, haibo)

She a trophy, no award (no award)

Baby sweet and tender like sirloin

Told the chauffeur take you to a Chanel store

Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no, say ya)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - original
smooth /smuːð/ A2	adjective - suave
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - atraente
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - motorista particular
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
pour /pɔːr/ A1	verb - despejar
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - doce
concealer /kənˈsiːlər/ B1	noun - corretivo
healer /ˈhiːlər/ B1	noun - curandeiro
carat /ˈkærət/ B2	noun - quilate
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - tenro
trophy /ˈtrɒfi/ B1	noun - troféu
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibe

Estruturas gramaticais chave

• Original gyal, you are no replica (no)

  ➔ Tempo Presente Simples com Negação

  ➔ Usa o tempo presente simples "are" para afirmar um fato, combinado com negação "no" ao invés de "not" para ênfase, destacando que é única ("you are no replica").

• They never had a pretty girl from Jo'burg

  ➔ Tempo Presente Perfeito com 'Never'

  ➔ O tempo presente perfeito "have had" indica uma experiência até agora, com "never" para negação, significando que nunca tiveram isso antes ("They never had a pretty girl from Jo'burg").

• I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

  ➔ Negação Dupla com Modal 'Gotta'

  ➔ Usa negação dupla informal "don't touch no wheel" para enfatizar a recusa, e o modal "gotta" (got to) significa deve ter um motorista ("I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur").

• Unless you're comin' with the commas (double it up)

  ➔ Conjunção Condicional 'Unless' com Presente Contínuo

  ➔ "Unless" introduz uma condição significando 'exceto se,' combinada com presente contínuo "you're comin'" implicando uma ação hipotética ou em andamento ("Unless you're comin' with the commas").

• Feel my body bangin' like speaker

  ➔ Imperativo com Símile 'Like'

  ➔ O imperativo "Feel" instrui a sentir, usando "like" para semelhante comparando o impacto do corpo com a vibração de um alto-falante ("Feel my body bangin' like speaker").

• Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

  ➔ Modal 'Gotta' com Verbo Básico

  ➔ O modal "gotta" (have got to) expressa necessidade, seguido do verbo base "make" para indicar facilidade de ação, com cláusula de resultado "and I'm here" ("Only gotta make a call and I'm here").

• Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

  ➔ Significado Futuro no Presente Simples

  ➔ O tempo presente simples "put" é usado com intenção futura, como em ofertas ou planos, focando em uma ação vívida de dar joias ("I put some carats in your ear").

• I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

  ➔ Adjetivo Comparativo com Negação Dupla

  ➔ Usa o comparativo "realer" (mais real) informalmente para ênfase, com negação dupla "can't feel no" intensificando a autenticidade ("it can't feel no realer").

• Told the chauffeur take you to a Chanel store

  ➔ Tempo Passado Simples

  ➔ O tempo passado simples "Told" e "take" (em vez de "to take") mostram fala reportada ou diretiva no passado, implicando uma ordem dada ("Told the chauffeur take you to a Chanel store").

• Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

  ➔ Condicional Hipotético com 'Ever'

  ➔ "Ever" implica uma condição hipotética (se alguma vez), levando a um resultado com "it be" como subjuntivo ou futuro no passado ("Ever play with you, it be a world war").