Better Than You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B, Cash Cobain
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras e Tradução

[Português]

É, melhor que você, olha

Melhor que você, olha, vadia, melhor que você, cheiro

Melhor que você, gosto, melhor que você, cara

Melhor que você, hein, tudo melhor que você, olha

Vadia, eu sou melhor que você

Aquela é sua amiga, foda aquela vadia, eu

Sou melhor que ela também, cagando nas vadias, eu tenho

Nada melhor pra fazer, tá bom, é, melhor que você, e quem?

Cara bombástica, melhor que

Eu sou uma vadia má em todos os meus espelhos

Diamantes e água, essa vadia é clara

Sentindo como se isso fosse meu maior medo

Eu faço maior que as fachadas das vadias

Elas jogam farpas, aí eu digo saúde

Você não tá no meu nível, lágrimas das vadias

Todos os meus carros são com motorista

Não toco em maçanetas há anos

Vadias precisam falar pelas minhas costas

Porque é lá que elas ficam

Porque é só isso que elas vão ver

Essa bunda gorda e essa trança longa

Eu faço coisa que elas não acreditam

Eu faço coisa que elas não imaginam

Sete anos fora e ainda é clássico

Sete anos fora e você ainda não passou

Comendo vadias, me dá um guardanapo

É, vadias estão magoadas, dá pra elas um aspirina

Papai, me leva pra Aspen

Eu quero dançar no ski em uma cabana

Vadias bonitas fazem o que querem

Ooh, essa é a lei da atração

É, como eu tô fazendo

Melhor que você, melhor que quem?

Melhor que você olha, vadia, melhor que você, cheiro

Melhor que você, gosto, melhor que você, cara

Melhor que você, hein, tudo melhor que você, olha

Vadia, eu sou melhor que você

Aquela é sua amiga, foda aquela vadia

Melhor que ela também, cagando nas vadias, eu tenho

Nada melhor pra fazer, tá bom, é, melhor que você, e quem?

Cara bombástica, melhor que

Cara bombástica, meu corpo demais

Eu tô no jogo, tem que ser no chão

Pé na bunda delas, tem que doer

Fala é barata, então ela tem que ser pobre

Você sabe que essas vadias não têm gosto

Você sabe que essas vadias não têm lugar

Você sabe que essas vadias não têm estilo

Eu apareço quando a multidão enlouquece

Eu mostro como ser sexy-sexy

Ela não se vestia assim antes de me conhecer

Bebê, eu tô chorando, morta, fraca

Vadias querem roubar minha técnica toda

Agora que eu consegui, bebê, eu tô polida

Não posso ser modesta, eu tô boa demais

Acredita, eu tentei

Chupando os dentes, revirando os olhos

Essas vadias pobres fazem minha xoxota coçar

Nenhum cara pode trançar em mim, eu não ligo quem ele pega

Eu fico nas coisas mais novas, meu cabelo e joias brilhando

Se eu gosto, pega duas

No telefone com meu homem tipo, "Ooh, eu ficaria fofa nisso"

Vadia, eu sou melhor que você

Sempre melhor que você

Muito mais grana que você

Dá um boquete melhor que você

Sempre em cima de você

Vadias são prostitutas

Nenhuma vadia melhor que você, ganha mais grana que você

Vadias odiadoras falam merda na net, mas nada disso é verdade

Não tem vadia mais má que você, nenhuma tem ginga como você

Essas vadias falam muito, mas nada importa pra você

Nenhuma vadia mexe com você

Sabe como subir como você, sabe como estourar como você

Chegou, pele linda, corpo lindo, essas vadias não são nada como você

Diamantes dançam como Chris B's

Vadia, por favor, ninguém manda como você, tipo, poxa

Quem você conhece que tem como você? Quem você conhece que estoura como você?

Quem você conhece assim que entra no lugar

Faz o coração dos caras parar como você?

Fazendo o coração das vadias cair como você, dando inferno sem parar como você

Essas vadias não são como você

Veio direto do fundo da lama, saiu no topo como você

E dói porque você colocou todo o trabalho

Nenhum cara te processa

Nenhum cara estoura como você, tem seus próprios fundos, você estourando demais também

Por favor, não discute comigo, não tem vadia mais quente que ela, tipo, poxa

...

[Inglês]

Yeah, better than you, look

Better than you, look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch, I'm

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

I'm a bad bitch in all my mirrors

Diamonds and water, this bitch is clear

Feelin' like this my biggest fear

I do it bigger than bitches' veneers

They throwin' shots, then tell 'em cheers

You ain't on my level, bitches' tears

All my cars is chauffeured

I ain't touch door handles in years

Hoes gotta talk behind my back

'Cause that's where them hoes be at

'Cause that's all them hoes gon' see

This fat ass and this long-ass weave

I'm doin' shit they can't believe

I'm doin' shit that they can't fathom

Seven years off and it's still a classic

Seven years off and you still ain't passin'

Eating hoes up, give me a napkin

Yeah, bitches is hurt, get 'em an aspirin

Daddy, take me to Aspen

I wanna twerk in a cabin

Pretty hoes do what they want

Ooh, that's the law of attraction

Yeah, how I'm doin'

Better than you, better than who?

Better than you look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

Face bomb, my body galore

I'm at the game, it gotta be floor

Foot on they ass, it gotta be sore

Talk is cheap, so she gotta be poor

You know these bitches ain't got no taste

You know these hoes ain't got no place

You know these hoes ain't got no style

I pop out when the crowd go wild

I show them how to be sex-sexy

She ain't dress like that 'fore she met me

Baby I'm crying, I'm dead, I'm weak

Bitches wanna steal my whole technique

Now that I got it, baby, I'm polished

Can't be modest, I'm too poppin'

Believe me, I tried it

Suckin' my teeth, rollin' my eyelids

These broke hoes make my coochie itch

Can't no nigga ever braid on me, I don't care who he get

I stay in the newest shit, my hair and my jewelry lit

If I like it, get two of it

On the phone with my man like, "Ooh, I would look cute in this"

Bitch, I'm better than you

Always better than you

Way more bread than you

Give better head than you

Always stand on you

Hoes be prostitutes

No bitch better than you, get more bread than you

Hatin'-ass bitches talk shit on the 'net, but none of it ever be true

Ain't no bitch badder than you, ain't a bitch got swagger like you

And these bitches be all talk, but none of that matter to you

No bitch fuckin' with you

Know how to up it like you, know how to bust it like you

Came through, skin tea, body tea, these hoes ain't nothin' like you

Diamonds dance like Chris B's

Bitch, please, nobody run it like you, like, damn

Who you know got it like you? Who you know pop it like you?

Who you know soon as you walk in the spot

Make niggas' heart stop like you?

Makin' bitches' heart drop like you, givin' them hell nonstop like you

These bitches is not like you

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

And it's pain 'cause you put in all the work

Can't no nigga process you

Can't no nigga pop it like you, got your own funds, you poppin' it too

Please don't argue with me, ain't no bitch hotter than she, like, damn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - vadia
face /feɪs/ A1	noun - rosto
hoes /hoʊz/ B1	noun - vadia
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamantes
clear /klɪr/ A2	adjective - claro
fear /fɪr/ A1	noun - medo
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
chauffeured /ˈʃoʊfərd/ B2	adjective - com motorista
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - compreender
aspirin /ˈæspərɪn/ B1	noun - aspirina
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - técnica
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	adjective - polido
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - popular
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - atitude confiante

Estruturas gramaticais chave

• Better than you, look

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A linha utiliza a estrutura comparativa 'Better than you' para indicar superioridade em múltiplos aspectos ('look', 'smell' etc.), uma forma comum de expressar comparação no inglês informal.

• I'm a bad bitch in all my mirrors

  ➔ Linguagem metafórica e presente simples

  ➔ O presente simples 'I'm' é usado para um estado habitual, combinado com gíria metafórica 'bad bitch' para se descrever com confiança, destacando a identidade de forma ousada.

• Feelin' like this my biggest fear

  ➔ Presente contínuo para emoções

  ➔ 'Feelin'' usa o presente contínuo para expressar emoções em andamento, criando ironia e ênfase na fala coloquial, mesmo em casos como medo.

• Talk is cheap, so she gotta be poor

  ➔ Estrutura condicional e idioma

  ➔ O idiomático 'Talk is cheap' implica palavras vazias, levando a um condicional 'so she gotta be poor', usando 'gotta' para obrigação em lógica informal.

• Can't no nigga ever braid on me

  ➔ Negativas duplas

  ➔ 'Can't no nigga ever' usa negativas duplas ('can't' + 'no') para enfatizar a impossibilidade, uma forma coloquial de fortalecer a negação no Inglês Vernáculo Afroamericano (AAVE).

• Way more bread than you

  ➔ Intensificadores com comparativos

  ➔ 'Way more' intensifica o comparativo 'more bread than you', usando 'way' informalmente para enfatizar superioridade em gíria (bread significando dinheiro).

• These bitches is hurt

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão

  ➔ 'Bitches is hurt' usa 'is' em vez de 'are' para plural, típico em AAVE para indicar solidariedade grupal ou desvio intencional da gramática padrão.

• Who you know got it like you

  ➔ Etiquetas de perguntas em fala informal

  ➔ 'Who you know' atua como uma pergunta retórica implying 'ninguém', usada para desafiar ou afirmar unicidade, misturando forma interrogativa com declaração no estilo hip-hop.

• Please don't argue with me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Don't argue' está na forma imperativo para mandar ação (negativamente), usando 'please' por cortesia, comum em endereços diretos para ênfase.

• Can't no nigga process you

  ➔ Negativas duplas com modais

  ➔ 'Can't no nigga' combina modal 'can't' com negativo 'no' para negação enfática, reforçando impossibilidade em gíria AAVE.