Goodbyes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone, Young Thug

Letras e Tradução

[Português]

Eu e Kurt sentimos o mesmo, muito prazer é dor

...

Minha garota me desafia em vão, tudo que faço é reclamar

Ela precisa de algo para mudar, preciso tirar o peso

Então - tudo isso hoje à noite

E não me diga para calar a boca

Quando você sabe que fala demais

Mas você não tem - a dizer

Quero você fora da minha cabeça

Quero você fora do meu quarto esta noite

Não há como eu poder te salvar

Porque eu também preciso ser salvo

Eu não sou bom em despedidas

Ambos estamos agindo como loucos, mas somos teimosos demais para mudar

Agora eu estou bebendo de novo, 80 graus no meu sangue

E minhas pontas dos dedos manchadas, olhando sobre o limite

Não - comigo esta noite

Você disse que precisava desse coração, então o recebeu

Acontece que não era o que você queria

E não deixamos ir e o perdemos

Agora eu sou um perdido

Quero você fora da minha cabeça

Quero você fora do meu quarto esta noite

Não há como eu poder te salvar

Porque eu também preciso ser salvo

Eu não sou bom em despedidas

Eu quero você bem presente na minha vida

Quero você de volta aqui esta noite

Estou tentando te cortar, sem faca

Quero te fatiar e picar

Meus argumentos são possessivos, te deixaram preciso

Você pode não desligar a TV? Estou assistindo à briga

Eu alago a garagem, diamante azul, sem tubarão

Você é a boneca da vida Barbie, é Nicki Minaj

Você não precisa de chave para dirigir, seu carro está carregando

Só quero ver o lado, aquele que está despreocupado

E eu não quero que você nunca saia

Eu prometo que se eles jogarem, eu - deslizo

Eu - ela e o ônibus da turnê ainda rodando

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Quero você fora da minha cabeça

Quero você fora do meu quarto esta noite

Não há como eu poder te salvar

Porque eu também preciso ser salvo

Eu não sou bom em despedidas

Adeus, adeus, adeus

Adeus, adeus, adeus

Adeus, adeus, adeus

Eu não sou bom em despedidas

Adeus, adeus, adeus

Adeus, adeus, adeus

Adeus, adeus, adeus

Eu não sou bom em despedidas

...

[Inglês]

Me and Kurt feel the same, too much pleasure is pain

My girl spites me in vain, all I do is complain

She needs something to change, need to take off the edge

So - it all tonight

And don't tell me to shut up

When you know you talk too much

But you don't got - to say

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

We're both acting insane, but too stubborn to change

Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

And my fingertips stained, looking over the edge

Don't - with me tonight

Said you needed this heart then you got it

Turns out that it wasn't what you wanted

And we wouldn't let go and we lost it

Now I'm a goner

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

I want you right in my life

I want you back here tonight

I'm tryna to cut you, no knife

I wanna slice you and dice you

My argues possessive, it got you precise

Can you not turn off the TV? I'm watching the fight

I flood the garage, blue diamond, no shark

You're Barbie life doll, it's Nicki Minaj

You don't need a key to drive, your car on the charger

I just wanna see the side, the one that's unbothered

And I don't want you never go outside

I promise if they play, my - slidin'

I'm - her and the tour bus still ridin'

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I can save you

Because I need to be saved too

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - dor
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
save /seɪv/ A2	verb - salvar
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - despedidas
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - louco
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - teimoso
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - beber
stain /steɪn/ B1	verb - manchar noun - mancha
edge /edʒ/ B1	noun - borda
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - preciso
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - possessivo
flood /flʌd/ B1	verb - inundar
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - deslizar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
dice /daɪs/ B1	verb - cortar em cubos

Estruturas gramaticais chave

• Too much pleasure is pain

  ➔ Inversão de adjetivo para ênfase

  ➔ Em "Too much pleasure is pain", o adjetivo "too much" é colocado antes de "pleasure" para inverter a ordem normal das palavras, criando um efeito poético ou enfático.

• And don't tell me to shut up

  ➔ Modo imperativo com negação

  ➔ Em "And don't tell me to shut up", a negação "don't" é usada com o verbo imperativo "tell" para emitir uma ordem cortês ou irritada.

• There's no way I could save you

  ➔ Verbo modal would em condicional hipotético

  ➔ Em "There's no way I could save you", "could" é usado como forma passada de "can" em um cenário hipotético, indicando incapacidade.

• We're both acting insane, but too stubborn to change

  ➔ Conjunção contrastiva 'but'

  ➔ Em "We're both acting insane, but too stubborn to change", "but" conecta duas cláusulas contrastantes, destacando opostos como 'agir de uma maneira mas resistir'.

• Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

  ➔ Presente contínuo progressivo para ação em andamento

  ➔ Em "Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins", "I'm drinkin'" usa o presente contínuo para mostrar um hábito em andamento ou um estado atual.

• And we wouldn't let go and we lost it

  ➔ Condicional passado 'wouldn't' para passado irreal

  ➔ Em "And we wouldn't let go and we lost it", "wouldn't" expressa uma negação hipotética no passado que levou a uma consequência.

• I want you out of my head

  ➔ Phrasal verb idiomático 'get out of'

  ➔ Em "I want you out of my head", "out of my head" é um idiotismo que significa parar de pensar ou se preocupar com algo.

• Turns out that it wasn't what you wanted

  ➔ Phrasal verb 'turns out' para revelação

  ➔ Em "Turns out that it wasn't what you wanted", "turns out" significa revelar ou tornar aparente que algo é o caso.

• I'm no good at goodbyes

  ➔ Expressão idiomática 'be good at' com negação

  ➔ Em "I'm no good at goodbyes", "no good" nega "be good at", significando não ser bom ou competente em algo.

• My argues possessive, it got you precise

  ➔ Substantivo possessivo 'my' modificando gerúndio

  ➔ Em "My argues possessive, it got you precise", "my" é um determinante possessivo modificando "argues" (provavelmente 'argument' ou gerúndio), mostrando posse.