past lives – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: sapientdream

Letras e Tradução

[Português]

Vidas passadas nunca poderiam me segurar

O amor perdido é mais doce quando finalmente encontrado

Tenho uma sensação estranhíssima

Isso não é nossa primeira vez

Vidas passadas nunca poderiam nos separar

Algum dia os sonhadores finalmente acordam

Não me acorde, eu não estou sonhando

Não me acorde, eu não estou sonhando

Vidas passadas nunca poderiam me segurar

O amor perdido é mais doce quando finalmente encontrado

Tenho uma sensação estranhíssima

Isso não é nossa primeira vez

Vidas passadas nunca poderiam nos separar

Algum dia os sonhadores finalmente acordam

Não me acorde, eu não estou sonhando

Não me acorde, eu não estou sonhando

Vidas passadas nunca poderiam me segurar

O amor perdido é mais doce quando finalmente encontrado

Tenho uma sensação estranhíssima

Isso não é nossa primeira vez

Vidas passadas nunca poderiam nos separar

Algum dia os sonhadores finalmente acordam

Não me acorde, eu não estou sonhando

Não me acorde, eu não estou sonhando

[Inglês]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreamin'

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreaming

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
past /pæst/ B2	adjective - passado
lives /laɪvz/ B2	noun - vidas
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
love /lʌv/ A1	noun - amor
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - mais doce
found /faʊnd/ A1	verb - encontrar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
strangest /ˈstreɪndʒəst/ A2	adjective - mais estranho
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro
time /taɪm/ A1	noun - tempo
come /kʌm/ A1	verb - vir
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - sonhadores
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - sonhando noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ Verbo modal no passado (couldn't)

  ➔ A palavra "couldn't" é a forma contraída de "could not" e indica impossibilidade ou incapacidade no passado.

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ Presente simples + oração subordinada (quando é finalmente encontrado)

  ➔ "is" é o presente simples de "to be" descrevendo um estado permanente, e a oração "when it's finally found" é uma oração temporal introduzida por "when".

• I've got the strangest feeling

  ➔ Presente perfeito contraído (I've) + locução verbal "got"

  ➔ "I've" é a contração de "I have" usada para formar o presente perfeito; "got" funciona como um verbo estático que significa "possuir".

• This isn't our first time around

  ➔ Negação contraída no presente simples (isn't)

  ➔ "isn't" é a contração de "is not" e nega o verbo "is" no presente simples.

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ Verbo modal no passado (couldn't) + advérbio "ever" + infinitivo "come"

  ➔ "couldn't" expressa incapacidade no passado; "ever" acrescenta ênfase; o infinitivo "come" segue o verbo modal.

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ Presente simples (wake up) com advérbio de tempo "finally"

  ➔ "wake up" é um verbo frasal no presente simples que indica ação habitual; "finally" indica que a ação ocorre após um atraso.

• Don't wake me, I'm not dreaming

  ➔ Imperativo negativo (Don't) + presente contínuo negativo (I'm not dreaming)

  ➔ "Don't" é a forma negativa do imperativo do verbo "wake"; "I'm not dreaming" usa "am not" + particípio presente para expressar um estado negativo presente.