Past Lives – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: sapientdream, BØRNS

Letras e Tradução

[Português]

Vidas passadas nunca poderiam me segurar

Amor perdido é mais doce quando finalmente encontrado

Tenho a sensação mais estranha

Esta não é a nossa primeira vez

Vidas passadas nunca poderiam se intrometer entre nós

Às vezes, os sonhadores finalmente acordam

Não me acorde, não estou sonhando

Não me acorde, não estou sonhando

...

Não estou sonhando

Não me acorde, não estou sonhando

Vidas passadas nunca poderiam me segurar

Amor perdido é mais doce quando finalmente encontrado

Tenho a sensação mais estranha

Esta não é a nossa primeira vez

Vidas passadas nunca poderiam se intrometer entre nós

Às vezes, os sonhadores finalmente acordam

Não me acorde, não estou sonhando

Não me acorde, não estou sonhando

...

[Inglês]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
past /pæst/ B1	adjective - passado; anterior noun - passado; eventos passados
lives /laɪvz/ B1	noun - vidas; plural de vida
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar ou agarrar algo verb - manter ou conservar
lost /lɔst/ B1	adjective - perdido; não encontrado
love /lʌv/ A2	noun - amor; forte sentimento de afeto verb - amar; sentir afeição por alguém
sweeter /ˈswiːtər/ B2	adjective - comparativo de doce; mais agradável ou açucarado
found /faʊnd/ A2	verb - passado de encontrar; descobrir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento ou sensação
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B2	adjective - superlativo de estranho; o mais estranho
time /taɪm/ A1	noun - tempo; progresso contínuo da existência
first /fɜrst/ A1	adjective - primeiro; que vem antes de todos
wake /weɪk/ B1	verb - acordar; parar de dormir
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - sonhadores; plural de sonhador
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - sonhando; particípio presente de sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ Verbo modal no passado (could) + forma negativa (couldn't) + infinitivo

  ➔ "couldn't" indica impossibilidade no passado; segue o infinitivo "hold".

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ Adjetivo comparativo + oração subordinada temporal com "when" + presente simples contraído

  ➔ "sweeter" é um adjetivo comparativo; a oração "when it's finally found" usa "when" para indicar tempo e "it's" = "it is".

• I've got the strangest feeling

  ➔ Presente perfeito (have/has + particípio) com "got" indicando posse

  ➔ "I've" = "I have"; "have got" equivale a "possuir" em inglês britânico.

• This isn't our first time around

  ➔ Contração negativa (isn't) + presente simples + frase nominal

  ➔ "isn't" = "is not"; a frase nega um fato presente.

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ Presente simples + advérbio "finally" + verbo intransitivo

  ➔ "finally" modifica o verbo "wake up", indicando que a ação ocorre após uma espera.

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ Imperativo negativo + presente contínuo negativo

  ➔ "Don't" + verbo base forma uma proibição imperativa; "I'm not dreaming" usa "am not" + gerúndio "dreaming".

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ Verbo modal passado negativo (couldn't) + advérbio "ever" + infinitivo

  ➔ "couldn't" nega a capacidade no passado; "ever" enfatiza a impossibilidade; segue o infinitivo "come".

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ Construção imperativa repetida para ênfase; presente contínuo negativo para descrição de estado

  ➔ O segundo "Don't wake me up" reforça a proibição; "I'm not dreaming" continua a descrever o estado atual do falante.