Coup de coeur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kenza Farah, Soprano

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

Você e eu, foi paixão à primeira vista

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

Apesar das nossas diferenças, problemas e discussões

On a cru en nous, en notre coup de foudre

Acreditamos em nós, no nosso amor à primeira vista

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

Saïd, somos você e eu, o resto não importa

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

Com paciência, hoje estamos unidos

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

Perante Deus e nossas famílias, dissemos sim para a vida

Fusionnels dès le début

Fusionais desde o início

J'ai jamais aimé si vite

Nunca amei tão rápido

En l'amour je ne croyais plus

No amor eu não acreditava mais

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

Mas alguns meses depois o sonho vira pesadelo

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

Descobro que meu coração enfraquece a cada dia

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

Linda demais era a história, não tenho mais escapatória

Il me faut un donneur au plus vite

Preciso de um doador o mais rápido possível

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur

Estou com tanto medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur

Estou com tanto medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

J'ai juré devant Dieu

Jurei diante de Deus

De faire la guerre à tes côtés

Lutar ao seu lado

Oui de ne jamais déserter

Sim, nunca desertar

Face à tes problèmes de santé

Diante dos seus problemas de saúde

Bébé sans toi je suis rien du tout

Bebê, sem você não sou nada

La vérité

A verdade

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

Você é essa cadeira sob meus pés quando uma corda segura meu pescoço

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

Kenza, você sempre foi o curativo de todas as minhas feridas

Quand dans ma tête c'était le feu

Quando na minha cabeça era fogo

Tu venais jouer le pompier

Você vinha brincar de bombeiro

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

Hoje não estou pronto

D'entendre les médecins

Para ouvir os médicos

Pour toi je me battrais

Por você eu lutaria

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

Até que Joe Black me estenda a mão

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

Eu sei, mas o tempo passa, me pergunto o que você faz

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

Você não está mais presente, me sinto abandonada

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

Certamente com seus amigos vagando pelos halls

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

Enquanto eu carrego essa doença sozinha nos meus ombros

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

Ainda espero que toque esse maldito pager

Je vois la fin tu es absent

Vejo o fim, você está ausente

Et j'ai si peur

E estou com tanto medo

L'espoir fait vivre

A esperança é a última que morre

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

Mas, de acordo com os médicos, resta tão pouco

Je dois me préparer au pire

Devo me preparar para o pior

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur, n'aie pas peur

Estou com tanto medo, não tenha medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur, n'aie pas peur

Estou com tanto medo, não tenha medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

...

...

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

Alô, sou eu, meu pager acabou de tocar,

J'ai un donneur

Tenho um doador

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

Ao acordar, gostaria que você soubesse a honra que tive de estar ao

Tes côtés

Seu lado

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

A chance de ter acordado ao lado de tanta beleza

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

Passei os sete melhores anos da minha vida

Mais l'ai-je mérité?

Mas eu mereci?

Moi de vivre au paradis

Eu, viver no paraíso

Quand j'y réfléchi avec du recul

Quando reflito com distanciamento

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

Nossas brigas, nossas discussões, ridículas

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

Hoje rio disso com uma lágrima no canto do olho, bebê

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

Repense em tudo isso para poder fazer seu luto, bebê

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

Perdoe-me por não ter estado ao seu lado

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

Mas quando soube que era compatível

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

Não hesitei, nem um segundo, em ser o doador

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

A partir de agora, para a vida toda, sou sua paixão

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur

Estou com tanto medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur

Estou com tanto medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur

Estou com tanto medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur

Estou com tanto medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

...

...

Prends ma main

Pegue minha mão

Serre-la fort

Aperte forte

J'ai si peur

Estou com tanto medo

Reste auprès de moi mon cœur

Fique perto de mim, meu amor

Je reste auprès de toi,

Eu fico perto de você,

Reste auprès de moi,

Fique perto de mim,

À jamais je vis en toi,

Para sempre eu vivo em você,

Reste auprès de moi,

Fique perto de mim,

Je reste auprès de toi,

Eu fico perto de você,

Reste auprès de moi,

Fique perto de mim,

À jamais je vis en toi...

Para sempre eu vivo em você...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
vie /vi/ A1	noun - vida
famille /fɑmij/ A2	noun - família
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
santé /sɑ̃te/ B1	noun - saúde
vérité /veʁite/ B1	noun - verdade
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - médico
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperança
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - doador
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
deuil /dœj/ B2	noun - luto
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - compatível

Estruturas gramaticais chave

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ Uso de "ça" impessoal com "être" para descrever uma situação ou sentimento.

  ➔ Aqui, "ça" se refere à conexão imediata, "coup de coeur". "Ça a été" significa "foi".

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + substantivo. Expressando contraste ou oposição.

  ➔ "Malgré nos différences" significa "Apesar das nossas diferenças".

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà" para introduzir uma declaração sobre uma situação presente.

  ➔ "Nous voilà unis" significa "Aqui estamos unidos". Mostra o resultado da paciência deles.

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ Pretérito imperfeito (c'était) usado para descrever um estado contínuo ou habitual no passado.

  ➔ "c'était le feu" descreve o estado de tumulto que ela sentia frequentemente no passado.

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ Usando "à" + infinitivo depois de um verbo (ou verbo implícito, como neste caso) para expressar propósito ou atividade.

  ➔ "à trainer dans les halls" descreve o que ele provavelmente está fazendo: passando o tempo nos corredores.

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ Modo subjuntivo depois de "attendre que". O subjuntivo é necessário aqui porque "attendre que" expressa dúvida, incerteza ou emoção.

  ➔ A falante está esperando, e o toque do pager não é uma certeza, portanto "sonne" (subjuntivo).

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ Uso de "venir de" + infinitivo para expressar o passado imediato.

  ➔ "Viens de sonner" significa "acabou de tocar".

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ Frase clivada usando "c'est...que" para enfatizar uma parte da frase.

  ➔ A frase enfatiza que é "para a vida" que ele é o "coup de coeur" dela. Poderia ser reformulada como "Je suis ton coup de cœur pour la vie", mas a frase clivada adiciona ênfase.