À nos héros du quotidien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: PHOENIX

Letras e Tradução

[Português]

Não nos conhecemos, mas queria te agradecer

Se você soubesse o quanto mudou minha vida

Sem saber ao certo, você fez magia acontecer

Eu que já não acreditava mais em mim nem no amanhã

Quantas vezes quis jogar tudo pro alto?

Já não tinha força ou vontade pra lutar minha guerra

Já não tinha fôlego pra fazer a roda girar

Até o dia em que o destino te colocou na minha estrada

Sim, foram vocês que me deram uma nova vida

Ei, graças a vocês minha chama reacendeu, eh

...

Todos já tivemos aquele momento mágico

Encontrando aquele herói relutante que quer salvar uma vida

Uma palavra, um sorriso, uma história e a esperança floresce

A todos esses heróis involuntários, queria dizer obrigado

...

Não nos conhecemos, mas vocês me ensinaram tanto

Suas palavras, seus sorrisos, suas lágrimas salvaram minha vida

Seus combates me ensinaram a suportar os golpes

E sua persistência a me levantar de novo

Suas medalhas trouxeram de volta meus sonhos de criança

Seus valores me mostraram o que é realmente ser humano

Vocês são esse segundo sopro que faz a roda girar

Agradeço ao destino por ter trazido vocês até mim

Sim, foram vocês que me deram uma nova vida

Ei, graças a vocês minha chama reacendeu, eh

...

Todos já tivemos aquele momento mágico

Encontrando aquele herói relutante que quer salvar uma vida

Uma palavra, um sorriso, uma história e a esperança floresce

A todos esses heróis involuntários, queria dizer obrigado

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

Não quero te incomodar ou te envergonhar

Tinha tanta necessidade de ver meu herói e agradecer

Essas palavras são para você, quem sabe tenham efeito

Que tenham na sua vida como você teve na minha

Todos já tivemos aquele momento mágico

Encontrando aquele herói relutante que quer salvar uma vida

Uma palavra, um sorriso, uma história e a esperança floresce

A todos esses heróis involuntários, queria dizer obrigado

La la eh la la eh la la oh oh

Queria te agradecer

La la eh la la eh la la oh oh

Queria te agradecer

La la eh la la eh la la oh oh

Queria agradecer a vocês mesmos

La la eh la la eh la la oh oh

...

[Francês]

On n'se connaît pas mais je voulais vous dire merci

Si vous saviez combien vous avez changé ma vie

Sans vraiment l'savoir, vous avez fait de la magie

Moi qui ne croyait plus en moi ni en l'avenir

Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l'air?

J'n'avais plus la force et l'envie d'aller faire ma guerre

J'n'avais plus de souffle pour faire tourner la roue

Jusqu'au jour où le destin vous a mis sur ma route

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

On a tous un jour eu ce moment de magie

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

On n'se connaît pas mais vous m'avez tellement appris

Vos mots, vos sourires et vos larmes m'ont sauvés la vie

Vos combat m'ont appris à encaisser les coups

Et votre persévérance à me remettre debout

Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin

Vos valeurs m'ont appris ce qu'est vraiment être un humain

Vous êtes ce second souffle qui m'a fait tourner la roue

J'remercie le destin de vous avoir mis sur ma route

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

On a tous un jour eu ce moment de magie

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

Je n'veux pas vous déranger, ni vous embarrasser

J'avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci

Ces mots vous sont adressés, peut-être qu'ils feront l'effet

Que vous avez eu sur ma vie

On a tous un jour eu ce moment de magie

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

La la eh la la eh la la oh oh

J'voulais vous dire merci

La la eh la la eh la la oh oh

J'voulais vous dire merci

La la eh la la eh la la oh oh

J'voulais leur dire merci

La la eh la la eh la la oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
héros /eʁo/ A2	noun - herói
magie /maʒi/ B1	noun - magia
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
force /fɔʁs/ A2	noun - força
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
souffle /sufl/ B1	noun - sopro
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - destino
route /ʁut/ A2	noun - rota
flamme /flam/ B1	noun - chama
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate verb - combater
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
humain /y.mɛ̃/ A2	noun - humano adjective - humano