Barman – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier

Como todas as manhãs antes de ir pro canteiro

...

...

Il veut me parler de ses problèmes de foyer

Ele quer falar dos problemas em casa

Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé

Ele me diz que os filhos o deixam completamente louco

Que sa femme le trompe avec le voisin du palier

Que a esposa o está traindo com o vizinho do andar de cima

Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse

E ele lá longe só fica repetindo sobre sua juventude

Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses

Que era bonito e rico, que atraía todas as garotas

Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse

Que na época os jovens eram mais educados

Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent

Mas hoje em dia, por um cigarro, te atacam na rua

Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate

No fundo da sala, ouço uma briga se desenrolar

Je cours les séparer avec ma fameuse batte

Corro pra separar com minha famosa batida

Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes

Vejo que o primeiro tem umas cartas escondidas na manga

Le deuxième le rate et me fout une patate

O segundo erra e me dá um soco na cara

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Oui, ils m'ont tous saoulé

Sim, todos me chaparam

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau

Como todo meio-dia, saindo do meu pequeno escritório

Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot

Avisa que soltou a gravata e fala do trabalho dele

Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau

Descreve o chefe com um monte de nomes de passarinho

Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro

Gostaria de pegar sua secretária, Véro

Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur

E ali, aquela loba de decote arrasador

Jupe léopard, maquillage de film d'horreur

Jupe de leopardo, maquiagem de filme de terror

Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur

Ela me conta suas aventuras sem vergonha

Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures

Com aquele jovem que completou 18 há 24 horas

Et là d'un coup un homme monte sur la table

De repente, um homem sobe na mesa

Avec son accent bizarre il nous traite de macaques

Com um sotaque estranho, chama a gente de macacos

Il nous dit qu'à l'époque il était formidable

Diz que na época era um cara formidável

Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable

Depois cai nos meus braços chorando, dizendo que é um lixo

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Oui, ils m'ont tous saoulé

Sim, todos me chaparam

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Et moi, mes problèmes à moi

E eu, com meus problemas…

Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?

Quem é que se importa, importa, importa, importa?

Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments

Sim, e eu, minhas emoções e minhas dores

Ici personne ne veut les entendre

Aqui ninguém quer ouvir

C'est normal, je ne reste que le barman

Faz sentido, eu só sou o barman

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

...

...

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Oui, ils m'ont tous saoulé

Sim, todos me chaparam

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

Ils m'ont tous saoulé

Todos me chaparam

...

...

Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

Ó Jeffrey, pode pôr gelo de novo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - problemas
foyer /fwa.je/ B2	noun - lar
revenu /ʁə.və.ny/ B2	noun - rendimentos
femme /fam/ A2	noun - mulher
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - vizinho
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B2	noun - juventude
politesse /pɔ.li.tɛs/ C1	noun - educação
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - briga
batte /bat/ B2	noun - batedor
carte /kaʁt/ B1	noun - cartão
foutre /futʁ/ C1	verb - foder (gí)
secrétaire /sɛkʁɛtɛʁ/ B2	noun - secretária
cougar /ku.ɡaʁ/ C1	noun - puma (fêmea)
décolleté /de.ko.lɛ.te/ C1	noun - decote