Roule – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras e Tradução

[Português]

O dia amanhece, a vida recomeça

É preciso encher a tigela

Mas tudo sorrindo

Os próximos chamam

Eles perguntam como estou

Meu sorriso os engana

Nada é mais como antes

Eu finjo no meio das pessoas

Eu canto, eu danço, mas quando chega a noite

Sua ausência e suas risadas

Fazem muito barulho, impossível dormir

Então eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Pelas ruas da minha cidade

Lágrima nos olhos, nó no estômago

Eu refaço o mundo com "ses"

Sim, eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Até o fim da noite

Eu acelero, dedo do meio para cima

Insultando sua maldita doença

...

Pensamos em você

Às vezes choramos

Nos perguntamos por quê

Mas assim vai a vida

Pelo menos desta vez, sua dor não está mais aqui

Você descansa em paz, acreditamos no paraíso

Você nos queria fortes

Você nos queria felizes

Então eu voltei a praticar esportes

Eu faço o meu melhor

Mas à noite sua lembrança

Faz muito barulho, impossível dormir

Então eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Pelas ruas da minha cidade

Lágrima nos olhos, nó no estômago

Eu refaço o mundo com "ses"

Sim, eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Até o fim da noite

Eu acelero, dedo do meio para cima

Insultando sua maldita doença

Nada será mais como antes

É hora de seguir em frente

É hora de dizer adeus

...

Mas na plataforma da insônia

Todos os trens me levam até ele

Então como todas as noites

Sim, eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Pelas ruas da minha cidade

Lágrima nos olhos, nó no estômago

Eu refaço o mundo com "ses"

Sim, eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Até o fim da noite

Eu acelero, dedo do meio para cima

Insultando sua maldita doença

Sim, eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Pelas ruas da minha cidade

Lágrima nos olhos, nó no estômago

Eu refaço o mundo com "ses"

Sim, eu rodo, rodo, rodo, rodo, rodo

Até o fim da noite

Eu acelero, dedo do meio para cima

Insultando sua maldita doença

...

[Francês]

Le jour se lève, la vie reprend

Faut remplir la gamelle

Mais tout en souriant

Les proches appellent

Ils prennent des nouvelles

Mon sourire leur ment

Rien n'est plus comme avant

Je fais semblant au milieu des gens

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit

Ton absence et ton fou rire

Font trop de bruit, impossible de dormir

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

On pense à toi

On pleure parfois

On se demande pourquoi

Mais ainsi va la vie

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là

Tu repose en paix, on croit au paradis

Tu nous voulais fort

Tu nous voulais heureux

Donc j'ai repris le sport

Je fais de mon mieux

Mais la nuit ton souvenir

Fait trop de bruit, impossible de dormir

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Rien ne sera plus comme avant

Il est temps d'aller de l'avant

Il est temps de dire au revoir

Mais sur le quai de l'insomnie

Tous les trains me mènent à lui

Donc comme tous les soirs

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
vie /vj/ B1	noun - vida
remet /ʁ(ə)mɛ/ B2	verb - retomar
remplir /ʁɑ̃pliʁ/ A2	verb - encher
gamelle /ɡamɛl/ B2	noun - tigela
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - sorriso/ sorriar
ment /mɑ̃/ C1	noun - mentira
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - fingimento
chanté /ˌʃɑ̃te/ A2	verb - cantar
danse /dɑ̃s/ A1	noun / verb - dança/ dançar
arrive /aʁiv/ A2	verb - chegar
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
silence /silɑ̃s/ B2	noun / verb - silêncio/ ficar em silêncio
rue /ʁy/ A1	noun - rua
balle /bal/ B2	noun - bala
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
maladie /maladi/ B2	noun - doença

Estruturas gramaticais chave

• Le jour se lève, la vie reprend

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "le jour se lève" usa o presente para indicar uma ação habitual.

• Je fais semblant au milieu des gens

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "je fais semblant" indica uma ação em andamento de fingir.

• Donc je roule, roule, roule, roule, roule

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "roule" enfatiza a ação de rolar.

• J'accélère, majeur en l'air

  ➔ Uso do modo imperativo.

  ➔ A frase "j'accélère" pode implicar um comando ou uma forte intenção.

• On pense à toi

  ➔ Uso da voz passiva.

  ➔ A frase "on pense à toi" usa uma construção passiva para expressar pensamentos direcionados a alguém.

• Il est temps d'aller de l'avant

  ➔ Expressão de necessidade.

  ➔ A frase "il est temps" expressa a necessidade de seguir em frente.

• Tu repose en paix

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase "tu repose en paix" expressa um desejo ou esperança em relação à paz de alguém.