Halla Halla – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Letras e Tradução

[Português]

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Você realmente quer que eu pare de falar dos blocos (oh não)

Você realmente quer que eu pare de falar dos jovens (oh não)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Você realmente quer que eu pare de fazer flow (oh não)

Você realmente quer que eu pare de colocar fogo (oh não)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

É Sopra M'Baba, bagunçado ambulante para os caras de baixo

Flow diferente para os caras que não entendem

Que vem de Massilia

Dedicado a Psy4tra, dedicado a La Swija

Dedicado a M.I.N.O e à miss L.E.A

Quem te disse que os caras dos blocos não eram civilizados

Quem te disse que os caras dos blocos não sabiam se divertir

Me passe um microfone e caixas de som

Um par de Nike, um beat e um baixo

Para eu soltar rimas de marca

Para os bravos que vêm dos blocos ouvir rap

(Quente, quente fervendo)

Os bairros do norte estão todos na área

(Quente, quente fervendo)

Os marseilleenses ocupam todo o espaço

Eles querem rap animal

MC, normal que você esteja mal

Meu rap é ouvido nos prides

O seu nos gay-prides

Mal peguei o microfone e você já começa a fazer a shahada

Normal, eu passeio minha rima doida nas paradas de sucesso

Soprano para os caras que foram colocados na cela

Para os caras que têm a força de carregar

A grande vida de um cara do gueto

Cigarro na boca muito cedo, uma mãe que se deita muito tarde

Um pai que não tem mais controle sobre um filho que acabará na prisão

Metrô, trabalho e sono, é assim que é a vida do gueto

Então me deixe esquentar meus amigos

Fazendo po-po-po-po-po-po-po-po

Você realmente quer que eu pare de falar dos blocos (oh não)

Você realmente quer que eu pare de falar dos jovens (oh não)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Você realmente quer que eu pare de fazer flow (oh não)

Você realmente quer que eu pare de colocar fogo (oh não)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Pegue o céu com seus dedos, e faça comigo "hé ho" (hé ho)

Esqueça todos os seus problemas e cante comigo "hé hé ho" (hé hé ho)

Pegue o céu com seus dedos, e faça comigo "hé ho" (hé ho)

Esqueça todos os seus problemas e cante comigo "hé hé ho" (hé hé ho)

Ei, shhh, a galera está ouvindo

Vamos ter que deixar todos eles nervosos

Para provar que a multidão não está aqui para ser legal

Todo mundo de pé, sem se importar

Puxe o canhão, vocês a pólvora

Todo mundo mira, todo mundo joga

Todo mundo faz "bum"

É Sopra M'Baba para os casos sociais

Que não pararam de ocupar a rede (Sopra M'Baba)

Que vêm fazer o corte

Para ganhar a temporada do rap francês (Sopra M'Baba)

Muito chapados para te fazer pensar

Mas para te fazer dançar (Sopra M'Baba)

Sempre com o estilo para os carecas

Um pouco bronzeados (o que, o que, o que, o que)

Quem achou que o rap estava morto, veja o Top antes (sheh)

Pergunte ao Link Up, What For como vão seus discos (sheh)

Seus filhos não estão nem aí para seus cantores de pop (sheh)

Eles ouvem Tandem, Psy4, Sefyu e meus homens Sinik (sheh fik)

Eles querem que isso bata (sheh), eles querem artistas de verdade (sheh fik)

Eles não querem sua variedade de merda que se arrasta por aí (sheh fik)

Não são midiáticos, mas organizados para fazer dinheiro (sheh fik)

Sem se importar, seguimos juntos, mesmo que correndo riscos

Você realmente quer que eu pare de falar dos blocos (oh não)

Você realmente quer que eu pare de falar dos jovens (oh não)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Você realmente quer que eu pare de fazer flow (oh não)

Você realmente quer que eu pare de colocar fogo (oh não)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Para os caras dos blocos é "aye-aye-aye-ah"

Para os bairros da França é "aye-aye-aye-ah"

Para os marseilleenses é "aye-aye-aye-ah"

E se você não gosta, é "aye-aye-aye-ah"

...

[Francês]

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas

Que ça vient d'Massilia

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser

Passe-moi un mic et des baffles

Une paire de Nike, un beat et une basse

Que je lâche des phases de marque

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap

(Chaud, chaud bouillant)

Les quartiers nord sont tous dans la place

(Chaud, chaud bouillant)

Les Marseillais prennent toute la place

Ils veulent du rap animal

MC, normal que t'aies mal

Mon rap s'écoute dans les prides

Le tien dans les gay-prides

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot

Pour les mecs qui ont la force de porter

La grosse vie d'un mec du ghetto

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto

Donc laisse-moi chauffer mes potos

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Hey chut, la volaille écoute

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool

Tout le monde debout rien à foutre

Tirez le canon, vous la poudre

Tout le monde vise, tout le monde en joue

Tout le monde fait "boum"

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba)

Qui viennent faire le ciseaux

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba)

Trop défoncés pour te faire penser

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba)

A toujours le phrasé pour les crânes rasés

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi)

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh)

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh)

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh)

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik)

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik)

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik)

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik)

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah"

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah"

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah"

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bloc /blɔk/ A2	noun - bloco
jeune /ʒœn/ A1	adjective - jovem noun - jovem
flow /flo/ B2	noun - flow (no rap)
feu /fø/ A1	noun - fogo
mec /mɛk/ A2	noun - cara, homem
rap /ʁap/ A2	noun - rap
quartier /kaʁtje/ A2	noun - bairro
animal /animal/ B1	adjective - animal
rime /ʁim/ B2	noun - rima
malade /malad/ B1	adjective - doente
vie /vi/ A1	noun - vida
ghetto /ɡɛto/ B1	noun - gueto
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
foule /ful/ B1	noun - multidão
risque /ʁisk/ B1	noun - risco