À la bien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Letras e Tradução

[Português]

Marseille

À la bien primo, a família

Manda o mic pra Marseille, a gente faz (à la bien)

Para os caras lá embaixo, a gente faz (à la bien)

Para os irmãos presos, a gente faz (à la bien)

A família faz bem, você entendeu (à la bien)

Minha juventude passa noites se matando no PES

Raspando as bundas no MSN ou Myspace

Ela quebra seu cofre pra enriquecer a Konami

Ela consome mais erva que as vacas do Kamini

Ela leva seu estresse em TN ou Converse

Ela avança na vida sem ter GPS

Ela perde a calma quando o Sarko abre a boca

Quando pra salvar o mundo, Bush coloca sua capa vermelha

Ela é kahlouch, bougnoule ou gawri

Ela sonha em viver na cosmopolitanie

Ela tem o mundo como vizinho de andar

E isso se nota na maneira como ela fala

Ela gosta de se vestir, paquerar, brincar

Rir muito com a amizade

Ela ganha a vida limpando o McDonald's

E quando ela dribla, é a joga bonito

Manda o mic pra Marseille, a gente faz (à la bien)

Para os caras lá embaixo, a gente faz (à la bien)

Para as irmãs que se preservam, a gente faz (à la bien)

Te juro (faz bem) primo (à la bien)

Para toda a juventude da França, a gente faz (à la bien)

Para os irmãos presos, a gente faz (à la bien)

Para meus amigos no Myspace, a gente faz (à la bien)

A família (faz bem) você entendeu (à la bien)

Novos pares de tênis (normal, é o Aïd)

Meus irmãos mais velhos perdem a cabeça (normal, é a maconha)

Em pequena equipe (é), a gente anda de carro (é)

Se é o Maj que convida (molho branco nas batatas fritas)

Uma blitz da polícia, pra estragar a noite

Eu não fumo maconha nem Malboro Light

Quando passa uma corça, a conversa rola como na Hitch

E na beira do penhasco, a gente se imagina rico (oh)

Você foi apontado na balada, não se preocupe, tem som no Clio (eh oh)

Aqui, assim que são 8 horas, Hamid faz a gente girar o neo (eh oh)

Aqui os shmits atacam na área, mas eu nunca vi um pênalti (eh oh)

E quando rola no ginásio, parece o Barça (você tem que ver isso)

Manda o mic pra Marseille, a gente faz (à la bien)

Para os caras lá embaixo, a gente faz (à la bien)

Para as irmãs que se preservam, a gente faz (à la bien)

Te juro (faz bem) primo (à la bien)

Para toda a juventude da França, a gente faz (à la bien)

Para os irmãos presos, a gente faz (à la bien)

Para meus amigos no Myspace, a gente faz (à la bien)

A família (faz bem) você entendeu (à la bien)

Eu vivo sob o sol de Marseille, nada de Saint Tropez

Lá onde você verá os clichês do Mister Booska-p

Balançando como 2Pac Shakur

Aqui os pequenos se embaraçam como Rocancourt

Aqui os irmãos mais velhos estão sempre atentos

Aqui os policiais se acham o Vic Mackey

Algumas mulheres falam com você como homens

Cospem como homens

Brigam como homens

Mas, mas, mas como você quer paquerá-las

É dedicado a todos os bairros de Marseille (eh oh)

É dedicado a toda a juventude esquecida (eh oh)

É dedicado a todas as famílias isoladas (eh oh)

Soprababa está aqui pra representar tudo isso (você tem que ver isso)

Manda o mic pra Marseille, a gente faz (à la bien)

Para os caras lá embaixo, a gente faz (à la bien)

Para as irmãs que se preservam, a gente faz (à la bien)

Te juro (faz bem) primo (à la bien)

Para toda a juventude da França, a gente faz (à la bien)

Para os irmãos presos, a gente faz (à la bien)

Para meus amigos no Myspace, a gente faz (à la bien)

A família (faz bem) você entendeu (à la bien)

...

[Francês]

Marseille

À la bien cousin, la famille

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES

À gratter des fesses sur MSN ou Myspace

Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami

Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini

Elle balade son stress en TN ou en Converse

Elle avance dans la vie sans avoir de GPS

Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche

Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge

Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri

Elle rêve de vivre en cosmopolitanie

Elle a le monde comme voisin de palier

Et ça s'entend dans sa manière de parler

Elle aime se saper, draguer, chambrer

S'taper des barres de rire avec l'amitié

Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo

Et quand elle drible c'est la joga bonito

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)

Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)

En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)

Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)

Un contrôle de flic, pour gâcher la night

Je fume pas de shit ni de Malboro Light

Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch

Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)

Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)

Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)

Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez

Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p

Chaloupé à la 2pac Shakur

Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt

Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets

Ici les flics se prennent pour Vic Mackey

Certaines femmes te parlent comme des hommes

Crachent comme des hommes

S'battent comme des hommes

Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)

C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)

C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)

Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
famille /fa.mij/ A2	noun - família
amie /a.mi/ A2	noun - amiga
bloc /blɔk/ B1	noun - bloco
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventude
cousin /ku.zɛ̃/ A2	noun - primo/prima
ville /vil/ A2	noun - cidade
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
vie /vi/ B1	noun - vida
drague /dʁaɡ/ B2	verb - flertar
stress /stʁɛs/ B1	noun - estresse
calme /kalm/ A2	noun - calma