C'est que du rap – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• Álbum: La Vie De Rêve

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Alô, rappers, faz tempo que vocês sumiram

On a fait chanté toute la France comme une chorale

Fizemos a galera toda cantar como uma grande corale

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

Enquanto isso, alguns impostores lucraram de verdade

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Você quase esqueceu como é um bom rap de verdade

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

Um feat com Black M e Sopra, não tem preço que pague

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

A gente faz um som sem tema, só com uma boa batida

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

Vamos lá, vamos rimar, fazer um freestyle um pouco sujo

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

Com a mesma vontade de quando a gente abria shows seus primeiros

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

Você mexe a cabeça no skip, não seja fake (não)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

São os de Toulouse, os de Marselha e os parisienses

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Nós, rappamos pra todo mundo, tanto os grandes quanto os pequenos

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

Daqui cinco anos, compro todas as fábricas da Haribo

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Se você tem medo, tenha cuidado, seja delicado

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Eu sonhava em ser rapper, copiava a Sexion e os Psy 4

Dans les petites salles en équipage

Nos pequenos clubs, em equipe, sempre forte

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

Fazíamos freestyles até meia-noite, sem parar

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

Não matei 2Pac, nem tinha nascido, meu alibi é essa história

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

Só a caixa, eu sabia que você ia curtir

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

É o retorno dos gênios que viraram experts sem querer

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Deixa pra lá, sua carreira parece cansada

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

São dez anos de rap, ainda tenho a sorte de um iniciante

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

É estranho, quanto mais gosto, mais eles odeiam

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Tô com vontade de escrever, como se fosse meu primeiro texto

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

Eles me dão nojo, juro, vou levantar a taça esse ano

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

Não inventaram a pólvora, se perdem no nariz

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Aqui estão as collabs do ano, um time bem cuadrado

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Tá, discos, princípios, hits insanos

Technique, comme une frappe bien cadrée

Técnica, como uma pancada bem encaixada

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

No final do jogo, não dá pra comparar quem consegue rimar melhor

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

É difícil, mas se você se esforçar, consegue fazer igual

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

No tapete do Aladdin, eu me levantei voando

On a fait ça à la bien, on est désolés

Fizemos tudo de forma correta, estamos de boas

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Eles zombavam, mas nós confiávamos

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Alô, rappers, faz tempo que vocês sumiram

Oli

Oli

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

Não tenho chefe, não sou escravo, dá meu ESTA aí

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

Tenho que ir pros EUA, baby, como é que tá?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

Me tornei uma estrela, então, seu ciumento, o que é que tem?

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

Diallo manda DSK, meu neguinho, não me provoque

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

Tô na NASA, Marine, se esconde lá

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Sou forever hashtag, minha rima vai bombar forte

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

Você é ruim, tudo bem, tenta pegar, vai

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

Tô na minha, avançando no meu 4x4

GLE tout noir, H&M les bâtards

Todo preto, na H&M, safados

400 ans d'esclavage

400 anos de escravidão, sem perdão

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

Erro é humano, mas esse merece um soco

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

Nunca larguei o rap, quero fazer uma batalha um contra um

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

Akhi, o tempo passa, mas não finge que esquece de mim

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

Pequeno cão, au au, mandando flow pesado

Demande à JR, j'suis pas né hier

Pergunta pro JR, nem nasceu ontem

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Finjo que morri, pra enganchar o inimigo na jogada final

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

Rha, essa rima é desastre total

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Eles entram em pânico, enquanto eu tô de boas, sem stress

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

Desculpa, não faço trap, só que o beat bate forte

(Bigflo Oli passe-passe)

(Bigflo Oli faz mágica)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Diga a eles que não passo rapidinho

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

Diga que no próximo álbum eu quero atacar com tudo

(Phoenix comme Sopra)

(Fênix como Sopra)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Bomba nos contratos, história do Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

Daqui dez anos, é isso que vão contar

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Querem saber quanto eu ganho, é só rap mesmo

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Se funciona com as mulheres, é só rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Querem espetáculo, é só rap na fita

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Mas me diga, do que você tá falando? É só rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli, Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), é só rap, só rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

Não entendo por que você fala, é só rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

Já fazia tempo que esperávamos por isso, é só rap

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa, parece que você quer mais rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Então com Black e Sopra, distribuímos porradas

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

Essa aqui, nem dá pra recuperar, estrela na capa

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

Vai suar tanto, vai ficar assustado e fazer uma lagoa

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

Pra quem curte, todos os fãs (de rimas)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

Esconde isso da sua irmã mais nova (entendeu?)

On a pas peur quoi qu'ils en disent

Não temos medo, não importa o que digam

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

domínio total do setor (do disco)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

Nós dois, quebramos todas as estatísticas

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

Juntos, pesamos mais que Sony ou Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

Juntos, fazemos 50% do faturamento da Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Juntos, podemos encher centenas de estádios

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

Então, me diga, por que você fala?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(Não entendeu, a gente não escuta quando fala)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

Não é sua culpa, parceiro, não leva pro lado pessoal

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

A gente não tem tempo, tá no estúdio ou no festival

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

Ah, tenho flow demais

Sur le beat tranquille j'me balade

No beat, relaxo, me caminho tranquilo

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

Olha, consigo mudar de ritmo devagar e voltar, igual

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

Quando entro na sua namorada, quando você não tá

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

Não é minha culpa se quando eu rimo, isso anima ela

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Tão me procurando como se eu fosse o último taco do México

Calmez-vous, bande d'animaux

Calma aí, galera, calma!

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Parecem diabéticos na frente de Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Percebe que eu tenho sorriso todo dia de manhã

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Querida, te levo pra cidade, coloca seus saltos

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Cérebros de rappers em ramequins bem servidos

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Se dinheiro faz bonito, agora sou modelo

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

Então, me diga, por que você fala?

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(Não entendeu, a gente não escuta quando fala)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

Não é sua culpa, parceiro, só te falando de novo

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

Nunca paramos, somos platinum, fala pra gente quando for disco de ouro

Au moins disque d'or, au moins

Disco de ouro, pelo menos

Avant...

Antes...

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Prometi ser verdadeiro, não prometi ser pobre

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Prometi ser verdadeiro, não prometi ser igual a você

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

Vinte anos no topo, aceita minhas estrelas

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

Não seja como o Thibaut Courtois (campeão)

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

Sai dessa, tira a mão do seu "derch", você é passado

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Como o dab ou o jerk, a tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

Ou o ice bucket, acha que pode me eliminar do game?

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

Mas cuidado, minha lança-rocket tá na sua cabeça

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

Tá na sua idade, um rase-moquette, sua credibilidade saiu do tubo

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

Vou ser sincero, como diria o Solaar, “você é obsoleto”

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

Não é bem feito, seu fracote, só tem umas ombreiras

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

Tenho o flow do Balboa, o golpe de um boa

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

Tô com muita grana, fica com sede, então bebe

Ta carrière ne décolle pas

Sua carreira não decola

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

A minha é traçada na régua, a sua no compasso

Yeah, je n'ai pas de limites

Yeah, não tenho limites

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

Pode me ouvir rimar, cantar, soltar várias gimmicks

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Tô batendo sucesso desde que você chupava chupeta

Piétine les stats avec du mérite

Quebrando as estatísticas com mérito

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Mantendo meu estilo, mesmo nesse meio de palhaços

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Yeah, é loucura, muita grosseria

J'manie le flow comme un brolique solide

Manipulo o flow como um brolique de ferro

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

No meio dessas ovelhas Dolly, tô na vida real como Bigflo & Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha, a instrução tá destruída

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

Conecto a antiga com a nova geração

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

Tô muito quente, vai levar uma baita insolação

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

(Melhor eu parar, né?)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Querem saber quanto eu ganho, é só rap mesmo

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Se funciona com as mulheres, é só rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Querem que a gente faça show, é só rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Mas me diga, do que você tá falando? É só rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), é só rap, só rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

Não entendo por que fala, é só rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

Faz tempo que esperávamos por isso, é só rap

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - rapper, pessoa que faz rap
chorale /kɔʁal/ B2	noun - coro, grupo de cantores
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - impostor, enganador
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - bateria, conjunto de tambores
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - freestyle, rap improvisado
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - inserir-se, invadir
t’es /tɛs/ A1	verb - tu és
t’as /t‿a/ A1	verb - tu tens
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - poder, ser capaz de
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - cantar
juste /ʒyst/ A2	adjective - justo, preciso

Estruturas gramaticais chave

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ Particípio Presente como Introdução (En attendant)

  ➔ A frase "En attendant", que significa "enquanto espera" ou "entretanto", introduz a cláusula. Usar o particípio presente desta forma cria uma sensação de simultaneidade entre a espera e o evento que ocorre durante esse tempo.

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ Construção Impessoal (ça n'a pas de prix)

  ➔ A expressão "ça n'a pas de prix" é uma construção impessoal que significa "não tem preço". "Ça" atua como um sujeito impessoal, enfatizando a natureza geral da declaração em vez de um ator específico.

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ Imperativo com 'on' (Venez on rap)

  ➔ O uso de "venez on + verbo" é uma forma coloquial de expressar um convite ou sugestão para que um grupo faça algo. É semelhante a dizer "let's" em inglês, mas usando a forma imperativa.

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ Oração Relativa com 'où' (l'époque où)

  ➔ A palavra "où" introduz uma oração relativa que se refere ao tempo ou ao lugar, semelhante a "when" ou "where" em inglês. Neste caso, modifica "l'époque" (o tempo) especificando o período em que eles estavam abrindo para outros.

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ Mais-que-perfeito (J'étais pas né) para estabelecer um contexto anterior

  ➔ O uso do mais-que-perfeito "j'étais pas né" (eu não tinha nascido) estabelece que o evento de nascer ocorreu antes do evento da morte de 2Pac. Isso fornece um contexto para entender por que o falante não poderia ter matado 2Pac.

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ Expressão de Duração com "...que" (...ans que)

  ➔ A construção "Dix ans que je rappe" expressa duração, significando "Eu tenho feito rap há dez anos". É uma forma comum de indicar quanto tempo uma ação está ocorrendo.

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ Pergunta com Inversão Sujeito-Verbo (qu'est-ce t'as?)

  ➔ A frase "qu'est-ce t'as?" é uma forma coloquial de perguntar "O que foi?" ou "Qual o problema?". A inversão do pronome "tu" e do verbo auxiliar "as" em contextos informais é frequente, especialmente no francês falado.

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ Estrutura de Frase Cindida com 'C'est ... que' (C'est que du rap)

  ➔ A construção "C'est ... que" é usada para enfatizar um elemento particular em uma frase. Neste caso, "C'est que du rap" enfatiza que a razão pela qual algo está acontecendo é apenas por causa da música rap. A estrutura divide a frase para destacar um aspecto específico.

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ Elipse (omissão de 'je suis')

  ➔ A frase "Promis d'être vrai, pas promis d'être toi" omite o verbo "je suis" (eu sou) para maior brevidade e impacto. Embora tecnicamente gramaticalmente incompleto, é comum em francês informal e poesia. A versão completa seria "Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi".

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ Verbo reflexivo no imperativo (Sors-toi)

  ➔ "Sors-toi les doigts du derch" é uma instrução imperativa. 'Sors-toi' é o verbo reflexivo 'se sortir' (sair de, remover-se de) no modo imperativo. Aqui, é usado idiomaticamente para significar algo como "se mexa", mas mais literalmente, e vulgarmente "tire os dedos do cu". O pronome reflexivo 'toi' é colocado após o verbo com um hífen.