Bienvenue chez moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La vie de rêve

Letras e Tradução

[Português]

Já te falei sobre Bordeaux?

Nos cais, gostamos de chamar

as meninas bonitas, talhadas como cannelés

Vi a extensão dos vinhedos

através da vigia

Espelho, espelho d'água,

diga-me quem é o mais belo

Passei na Normandia,

vi as cidades e as praias

Para não te mentir,

vi principalmente vacas

Vi leões e leoas

com o coração rugindo

Um refúgio de paz

quando passei por Rouen

Uma parada em Lille,

é verdade que não é

a mais bela das cidades

Mas na Grand Place

me senti como se estivesse livre

Me senti pequeno,

me senti Ch'ti na decoração

As pessoas eram mais calorosas

do que o tempo lá fora

Passei por Lyon

e não entendi de imediato

Quando eu dizia "Bonjour",

me respondiam "69 la trik"

Passei um tempo na Place Bellecour

com todos os meus malucos

Me disseram que em Saint-Etienne

só tem idiotas

Preciso te falar sobre Marselha,

seu porto, suas ruelas um pouco sujas

E até peguei o sotaque

cantando no estádio

No meio dessas bocas grandes,

eu não estava à vontade

Ouvi cigarras

mas não o barulho dos Kalash

Fui a Saint-Etienne

tomar um pouco de ar

Me forçaram a vestir

uma maldita camisa verde

Passei um tempo na Rue des Martyrs

com todos os meus malucos

Me disseram que em Lyon

só tem idiotas

Bem-vindo à minha casa

Quer você venha de uma cidade grande

ou de um vilarejo pequeno

Você tem que ver isso, ah, ah

Nós temos as garotas mais bonitas

as paisagens mais belas

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

Em Brest e Rennes,

me senti um pouco idiota

Quando as pessoas me disseram

que não eram franceses, mas bretões

Marinheiros de coração grande,

um pouco bêbados demais

Navegando em um mar de sidra

Um dia em Paris

e Notre-Dame fez uma cena

Ela me disse que eu era muito lento

e que nossos pequenos sotaques a incomodam

Ela é insistente e opressiva,

ela é estressante e cruel

Ela é dolorosa, ela é gelada

mas, puta merda, como ela é linda

Fui a uma ilha

o vulcão me abriu seus braços

E o oceano me sussurrava:

"Reunião está aqui"

Não há religião

ou cor na foto

Uma briga,

é tão rara quanto ver um dodô

Você não conhece Montpellier?

A praia é bem perto daqui

Passamos a tarde toda

na Place de la Comédie

Nós aproveitamos o tempo

mas não pense que somos preguiçosos

As arenas de Nîmes

até as palmeiras de Perpignan

Fui a Estrasburgo,

voltei com kugelhopf debaixo do braço

É louco, ainda tenho

o gosto do chucrute na boca

O charme dos limites

do hexágono

E escrevo esta frase

com a pena de uma cegonha

Bem-vindo à minha casa

Quer você venha de uma cidade grande

ou de um vilarejo pequeno

Você tem que ver isso, ah, ah

Nós temos as garotas mais bonitas

as paisagens mais belas

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

Fui à Bélgica, lógico

e fiz um estoque de batatas fritas

Achei que ia ver cerveja

sair do Manneken Pis

Há vida quando

o Carré ganha vida

Eu fui tanto lá,

que tenho a impressão de ver família

Ah, sim

Em Nantes,

comecei um safári gigante

Cruzei com canários

voando ao redor de um elefante

Vi jogadores de futebol

velejadores, aproveitadores

O único lugar onde

encontrei traficantes de "petits beurres"

Fiquei na Suíça calmamente

Perto dos cisnes

nas margens do Lago Léman

Desliguei meu celular

para que não me ligassem lá

Abusei do emmental

e da montanha de chocolate

Primeira vez na Córsega

o choque, a terra, o mar

No começo, tive dificuldades

com o caráter

No terraço,

as piadas dos velhos me fizeram rir

Eu não queria mais ir embora,

não queria mais entrar na balsa

Nasci em Toulouse, obviamente,

não estou sendo totalmente honesto

Ela viu meus primeiros passos

e me carregou a cada segundo

E você perguntará

a todos que a conhecem

Eles te dirão:

"É a cidade mais bonita do mundo"

Bem-vindo à minha casa

Quer você venha de uma cidade grande

ou de um vilarejo pequeno

Você tem que ver isso, ah, ah

Nós temos as garotas mais bonitas

as paisagens mais belas

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

Bem-vindo à minha casa

Quer você venha de uma cidade grande

ou de um vilarejo pequeno

Você tem que ver isso, ah, ah

Nós temos as garotas mais bonitas

as paisagens mais belas

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

Venha dar uma volta na minha casa

- Sabia que em Nantes tem um elefante

mas tipo, ele é automatizado

e ele anda e tudo,

tipo, ele se move na cidade

- O que você está dizendo, irmão?

- Mas juro que é verdade

- A parada é um elefante, mas tipo, um robô elefante

- Ah, é?

- É um elefante, mas, uh... um robô

[Francês]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

Sur les quais, on aime appeler

les jolies filles taillées comme des cannelés

J'ai vu l'étendue des vignobles

à travers le hublot

Miroir, miroir d'eau,

dis-moi qui est l'plus beau

J'suis passé en Normandie,

j'ai vu les villes et les plages

Pour pas te mentir,

j'ai surtout vu des vaches

J'ai vu des lions et des lionnes

au cœur rugissant

Un Havre de paix

quand j'suis passé par Rouen

Un arrêt à Lille,

c'est vrai que c'est pas

la plus belle des villes

Mais sur la grand place

j'me suis comme senti libre

Senti p'tit,

senti Ch'ti dans le décor

Les gens étaient plus chaleureux

que le temps dehors

J'suis passé par Lyon

et j'ai pas compris tout d'suite

Quand je disais "Bonjour",

on m'répondait "69 la trik"

J'ai traîné place Bellecour

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

y a que des connards

Faut que j'te parle de Marseille,

son port, ses ruelles un peu crades

Et j'ai même pris l'accent

en chantant dans l'stade

Au milieu de ces grandes gueules,

moi, j'en menais pas large

J'ai entendu des cigales

mais pas le bruit des Kalash

J'suis allé à Saint-Etienne

prendre un peu l'air

On m'a forcé à enfiler

un foutu maillot vert

J'ai traîné Rue des Martyrs

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Lyon

y a que des connards

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

À Brest et Rennes,

j'me suis senti un peu con

Quand les gens m'ont dit

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

Des marins au grand cœur,

un p'tit peu trop ivres

Naviguant sur une mer de cidre

Une journée à Paris

et Notre-Dame a fait une scène

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

et que nos petits accents la gênent

Elle est pressante et oppressante,

elle est stressante et cruelle

Elle est blessante, elle est glaçante

mais putain, c'qu'elle est belle

Je suis allé sur une île

le volcan m'a ouvert ses bras

Et l'océan me chuchotait :

"La Réunion lé la"

Y a pas d'religion

ou de couleur sur la photo

Une engueulade,

c'est aussi rare que d'voir un dodo

Tu connais pas Montpellier ?

La plage est tout prêt d'ici

On passe toute l'après-midi

place de la Comédie

On prend l'temps

mais viens pas croire qu'on est feignants

Les arènes de Nîmes

jusqu'aux palmiers de Perpignan

J'suis allé à Strasbourg,

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

C'est fou j'ai encore

dans la bouche le goût de la choucroute

Les charmes des limites

de l'hexagone

Et j'écris cette phrase

avec la plume d'une cigogne

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

J'suis allé en Belgique, logique

j'ai fait le plein de frites

J'ai cru voir de la bière

sortir du Manneken Pis

Y a d'la vie quand

le Carré s'anime

J'y suis tellement allé,

j'ai l'impression d'voir d'la famille

bah oui

À Nantes,

j'ai commencé un safari géant

J'ai croisé des canaris

voler autour d'un éléphant

J'ai vu des kickers

des skippers, des kiffeurs

Le seul endroit où

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

J'me suis posé en Suisse calmement

Près des cygnes

sur les rives du lac Léman

J'ai coupé mon Natel

pour pas qu'on m'appelle là-bas

J'ai abusé sur l'emmental

et la montagne de chocolat

Première fois en Corse

le choc, la terre, la mer

Au début, j'ai eu du mal

avec le caractère

Sur la terrasse,

les blagues des vieux m'ont fait rire

Je voulais plus partir,

plus remonter dans l'ferry

J'suis né à Toulouse, forcément,

j'suis pas vraiment honnête

Elle a vu mes premiers pas

et m'a porté chaque seconde

Et tu demanderas

à tous ceux qui la connaissent

Ils te diront :

"C'est la plus belle ville du monde"

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

mais genre il est automatisé

et il avance et tout,

genre il bouge dans la ville

- Qu'est-ce tu dis frère ?

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

- Ah ouais ?

- C'est un éléphant mais euh... un robot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
villes /vil/ A2	noun - cidades
plages /plaʒ/ A2	noun - praias
rues /ʁy/ A2	noun - ruas
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - montanha
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - chocolate
fête /fɛt/ A2	noun - festa
passé /pase/ A2	adjective - passado verb - passar
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viagem
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - paisagem
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - telefone
ville /vil/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ Uso de "à travers" para expressar 'através de'

  ➔ "À travers" indica que se vê os vinhedos *através* da vigia. Esta frase preposicional expressa o meio ou local de observação.

• J'me suis comme senti libre

  ➔ Uso de "comme" como advérbio para expressar a sensação de 'como'

  ➔ A palavra "comme" aqui não significa 'como' em um sentido comparativo, mas enfatiza a *sensação* de ser livre. Intensifica a sensação.

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ Pretérito imperfeito para ações repetidas no passado; "on" impessoal

  ➔ "Disais" (imperfeito) mostra que o falante disse repetidamente 'Bonjour'. "On m'répondait" (imperfeito) indica uma resposta repetida. "On" é impessoal, significando que 'as pessoas' responderiam.

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ Ênfase através da repetição; uso de "c'" (ce) antes de "qu'elle" para enfatizar na exclamação

  ➔ A série de adjetivos enfatiza os sentimentos conflitantes do falante sobre Paris. O "c'" antes de "qu'elle est belle" é uma forma comum de adicionar ênfase a uma exclamação, semelhante a 'quão bela ela é!'. Sem ele, a frase seria gramaticalmente correta, mas menos contundente.

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ Comparação usando "aussi...que"; elisão de "de" antes de uma vogal ("d'voir")

  ➔ A estrutura "c'est aussi rare que" significa 'é tão raro quanto'. A elisão "d'voir" (em vez de "de voir") é obrigatória porque "voir" começa com uma vogal.

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ Expressão impessoal "Faut que" + subjuntivo (implícito); adjetivos possessivos que concordam com os substantivos.

  ➔ "Faut que je te parle..." significa 'Tenho que falar com você sobre...'. Embora não esteja explicitamente no subjuntivo, a estrutura o implica em contextos mais formais. "Son port", "ses ruelles" - os adjetivos possessivos concordam em gênero e número com os substantivos.