Personne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vraie Vie

Letras e Tradução

[Português]

É isso aí, Bigflo, Oli

Você conhece, né? Ah!

Queria falar da minha cidade e deste mundo que vai mal

Falar do jovem que adormece sob a ponte do canal

E essas bombas caseiras e os segundos no meu relógio que correm

E esses povos das sombras que são atingidos e caem

Queria falar daquela garota típica, que se fere, que espera sair de sua vida tão vazia, tão triste, tão lisa

Respira, esquece a agulha que desliza tão rápido...

Queria falar dessa pop star, dessa ídolo

Que à noite no quarto adormece sozinha

Todas essas crianças que escapam de uma vida mole

Procurando amor no Google

Queria falar daquele cara que não tem mais nervos

Ele pirou, era preciso apostar

Mas a única coisa que o impede de se matar

É que já não há mais balas no tambor

Mas o que os jovens querem quando vão a um show

É levantar as mãos, gritar "yeah yeah yo"

Eles querem refrões para esvaziar a cabeça

Que isso dispare para o alto, em modo *pan pan pan*

E os caras, eles querem garotas boas, com grandes bundas e rímel

E as garotas, elas querem homens, com grandes bolas, sem blá blá blá

Meus amigos me dizem, por que vocês não fazem como os outros: álcool e maconha?

No fundo você sabe que não é culpa de vocês, é o que eles visam

Vocês tocariam o jackpot

*De qualquer forma... de qualquer forma*

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém! Ninguém!

Ninguém! Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Queria falar do "o que você quer fazer mais tarde?" que paralisam

Das duas ou três pedras escondidas na mala

E das ideias sombrias que temos durante a diálise

Ah! Eu precisaria me canalizar

Queria falar dos nossos medos e de todas as nossas correntes

O mundo em que vivemos está se tornando muito homogêneo

As planícies se enchem de estranhas sementes

Se eu te amo, te dou um buquê de OGM!

Queria falar daquele político diante da multidão

Que seria o vencedor do torneio

Que diz "eu faço isso por vocês"

Mas que pensa "votem em mim!"

Queria falar desses reféns, da miséria e do desemprego, se a guerra se tornasse total, me sirva um grande copo de refrigerante

Mas o que os jovens querem quando vão a um show

É levantar as mãos, gritar "yeah yeah yo"

Eles querem refrões para esvaziar a cabeça

Que isso dispare para o alto, em modo *pan pan pan*

E os caras, eles querem garotas boas, com grandes bundas e rímel

E as garotas, elas querem homens, com grandes bolas, sem blá blá blá

Meus amigos me dizem, por que vocês não fazem como os outros: álcool e maconha?

No fundo você sabe que não é culpa de vocês, é o que eles visam

Vocês tocariam o jackpot

*De qualquer forma... de qualquer forma*

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém! Ninguém!

Ninguém! Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Queria falar da Síria, desses povos que estamos dizimando em um silêncio alucinado, mas isso não interessa

Queria falar desses muros que crescem na Palestina, na América, esses fanáticos que gostariam da luta

Queria falar dessa época suja que nos fere e todos esses choques, fazer de certa forma um maldito constatação

Queria falar da minha mãe que lutou contra o câncer

Então por que você não faz isso?

*Por que? É muito simples, né... Porque*

Mas o que os jovens querem quando vão a um show

É levantar as mãos, gritar "yeah yeah yo"

Eles querem refrões para esvaziar a cabeça

Que isso dispare para o alto, em modo *pan pan pan*

E os caras, eles querem garotas boas, com grandes bundas e rímel

E as garotas, elas querem homens, com grandes bolas, sem blá blá blá

Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

Ninguém! Ninguém! Ninguém!

Ninguém! Ninguém! Ninguém!

Ninguém escuta as letras

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Mas o que os jovens querem quando vão a um show

É levantar as mãos, gritar "yeah yeah yo"

Eles querem refrões para esvaziar a cabeça

Que isso dispare para o alto, em modo *pan pan pan*

E os caras, eles querem garotas boas, com grandes bundas e rímel

E as garotas, elas querem homens, com grandes bolas, sem blá blá blá

...

[Francês]

Yeah, Bigflo, Oli

Tu connais non? Ah!

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

En cherchant l'amour sur Google

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

Il a pété un câble, fallait parier

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

Ah! Faudrait que j'me canalise

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

Les plaines se remplissent de drôles de graines

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

J'voulais parler de ce politique devant la foule

Qui serait vainqueur du tournoi

Qui dit "je le fais pour vous"

Mais qui pense "votez pour moi!"

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

Alors pourquoi tu le fais pas?

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ville /vil/ A1	noun - cidade
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
peuple /pœpl/ A2	noun - povo
fille /fij/ A1	noun - menina
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
paroles /paʁol/ A2	noun - palavras
politique /pɔlitik/ B1	noun - política
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
syrie /siʁi/ B2	noun - Síria
époque /epɔk/ B2	noun - época
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - cadeia
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncio
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - câncer
idole /idɔl/ B2	noun - ídolo
miser /mize/ B2	noun - miséria

Estruturas gramaticais chave

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ Oração relativa usando "qui"

  ➔ A frase "qui va mal" é uma oração relativa que modifica "monde". "Qui" atua como o sujeito do verbo "va". Descreve o estado do mundo: o mundo que está indo mal. Um aluno de nível B2-C1 deve compreender as orações relativas.

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ Negação com "ne...plus"

  ➔ A estrutura "ne...plus" expressa a cessação de algo ou a ausência de algo agora. Aqui, significa "não há mais balas".

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ Infinitivo como substantivo (complemento do sujeito)

  ➔ Aqui, "mettre" (colocar) e "crier" (gritar) são infinitivos usados como substantivos, funcionando como complementos do sujeito após "c'est". Descreve o que os jovens querem fazer nos shows.

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ Pergunta indireta (pronome interrogativo)

  ➔ "Pourquoi vous faites pas comme les autres" é uma pergunta indireta incorporada na frase. "Pourquoi" funciona como o pronome interrogativo, introduzindo a razão pela qual os falantes não se comportam como os outros.

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ Subjuntivo após expressão impessoal

  ➔ "Faudrait que" é uma expressão impessoal que requer o modo subjuntivo na oração subordinada. "Que je me canalise" usa o subjuntivo do verbo reflexivo "se canaliser", que significa controlar-se ou colocar-se nos trilhos. É usado para expressar necessidade ou sugestão.

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ Frases condicionais (Si + presente, futuro simples)

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1. A cláusula "si" (si j't'aime) expressa uma condição no presente, e a cláusula principal (j't'offre un bouquet d'OGM) expressa um resultado provável no futuro se a condição for cumprida. A contração "j't'" é uma característica comum do francês falado. O uso de OGM em um buquê expressa um paradoxo, destacando os temas da artificialidade e modificação.