Sur la lune – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un jour, j’irai sur la lune,

Um dia, eu irei à lua,

un jour, j’irai

um dia, eu irei

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

E se eu dissesse que estou certo

j'te mentirais

eu estaria mentindo

Et je sais qu'elle me voit

E eu sei que ela me vê

parce que j'la vois aussi

porque eu a vejo também

Alors, j'la montre du doigt

Então, eu a aponto

et ça d'vient possible

e isso se torna possível

Un jour, je serai vieux,

Um dia, eu serei velho,

j'aurai enfin trouvé ma place

eu finalmente terei encontrado meu lugar

Parce que j'ai beau courir

Porque por mais que eu corra

je rattrape pas le temps qui passe

não consigo alcançar o tempo que passa

Un jour, je serai père,

Um dia, eu serei pai,

j'aurai un fils à élever

eu terei um filho para criar

Et je lui apprendrai

E eu lhe ensinarei

que chaque erreur est un essai

que cada erro é uma tentativa

Un jour, je serai fort,

Um dia, eu serei forte,

j'aurai plus de fourmi dans les jambes

não terei mais formigas nas pernas

Quand le monde est immobile,

Quando o mundo está imóvel,

pourquoi c'est moi qui tremble ?

por que sou eu quem treme?

Un jour, je serai mieux,

Um dia, eu serei melhor,

je sais, je le serai un jour

eu sei, eu serei um dia

Tu peux pas quitter la Terre

Você não pode deixar a Terra

tu peux juste en faire le tour

você só pode dar a volta

Un jour, j’irai sur la lune,

Um dia, eu irei à lua,

un jour, j’irai

um dia, eu irei

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

E se eu dissesse que estou certo

j'te mentirais

eu estaria mentindo

Et je sais qu'elle me voit

E eu sei que ela me vê

parce que j'la vois aussi

porque eu a vejo também

Alors, j'la montre du doigt

Então, eu a aponto

et ça d'vient possible

e isso se torna possível

Un jour, je serai fou

Um dia, eu serei louco

j'aurai fait le tour de la Terre

eu terei dado a volta ao mundo

J'aurai rayé chaque ligne

Eu terei riscado cada linha

ligne de la grande liste de mes rêves

linha da grande lista dos meus sonhos

Un jour, je serai moi

Um dia, eu serei eu

j'aurai assumé toutes mes fautes

eu terei assumido todos os meus erros

Je sais, j'suis différent

Eu sei, eu sou diferente

donc au final, j'suis comme les autres

então, no final, sou como os outros

Un jour, je serai sage,

Um dia, eu serei sábio,

j'aurai fini de faire le con

eu terei terminado de fazer besteira

J'irai voir mes ennemis

Eu irei ver meus inimigos

pour tous leur demander pardon

para todos pedir perdão

Un jour, je serai mort,

Um dia, eu estarei morto,

j'aurai fait le tour de mon âge

eu terei vivido a minha idade

Une plaque avec mon nom,

Uma placa com meu nome,

une place dans les nuages

um lugar nas nuvens

Un jour, j’irai sur la lune,

Um dia, eu irei à lua,

un jour, j’irai

um dia, eu irei

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

E se eu dissesse que estou certo

j'te mentirais

eu estaria mentindo

Et je sais qu'elle me voit

E eu sei que ela me vê

parce que j'la vois aussi

porque eu a vejo também

Alors, j'la montre du doigt

Então, eu a aponto

et ça d'vient possible

e isso se torna possível

Un jour, je serai moi-même,

Um dia, eu serei eu mesmo,

j'aurai trouvé le sourire

eu terei encontrado o sorriso

J'aurai réglé mes problèmes,

Eu terei resolvido meus problemas,

j'en ai marre de courir, marre de courir

estou cansado de correr, cansado de correr

Un jour, je serai moi-même,

Um dia, eu serei eu mesmo,

j'aurai trouvé le sourire

eu terei encontrado o sorriso

J'aurai réglé mes problèmes,

Eu terei resolvido meus problemas,

j'en ai marre de courir, marre de courir

estou cansado de correr, cansado de correr

Un jour, j’irai sur la lune,

Um dia, eu irei à lua,

un jour, j’irai

um dia, eu irei

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

E se eu dissesse que estou certo

j'te mentirais

eu estaria mentindo

Et je sais qu'elle me voit

E eu sei que ela me vê

parce que j'la vois aussi

porque eu a vejo também

Alors, j'la montre du doigt

Então, eu a aponto

et ça d'vient possible

e isso se torna possível

Un jour, j’irai sur la lune,

Um dia, eu irei à lua,

un jour, j’irai

um dia, eu irei

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

E se eu dissesse que estou certo

j'te mentirais

eu estaria mentindo

Et je sais qu'elle me voit

E eu sei que ela me vê

parce que j'la vois aussi

porque eu a vejo também

Alors, j'la montre du doigt

Então, eu a aponto

et ça d'vient possible

e isso se torna possível

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lune /lyn/ A2	noun - lua
faire /fɛʁ/ B1	verb - fazer
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
fils /fij/ A2	noun - filho
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
rêves /ʁɛv/ B2	noun - sonhos
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - correr
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
place /plas/ A2	noun - lugar
possible /pɔsibl/ B2	adjective - possível