Bons élèves

• Por: Bigflo & Oli, MC★Solaar

Letra:

[Français]

[Português]

Merde pourquoi ça baisse toujours ma voix ?

Droga, por que minha voz sempre diminui?

Ah, ah t’as augmenté le volume ?

Ah, ah você aumentou o volume?

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, eu assino autógrafo e contrato

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Mãe, sou uma estrela, desculpa se não respondo

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, eu assino autógrafo e contrato

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mãe, sou uma estrela, desculpa se não te respondo

Flash, photographe, autographe et puis crash

Flash, fotógrafo, autógrafo e depois crash

Tout le monde te lâche

Todo mundo te abandona

Oui le monde peut-être trash

Sim, o mundo pode ser cruel

Je suis un produit moi et mes mots que l’on consomme en chantant

Sou um produto, eu e minhas palavras que consumimos cantando

Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

Meus sentimentos nas músicas em álbuns que vendo

Je pense aux concerts je pense aux radios à la télé évidemment

Penso nos shows, penso nas rádios, na TV, claro

Je donne ma chair mes idéos et je ressens un vide en moi

Dou minha carne, minhas ideias e sinto um vazio dentro de mim

Parce qu’on devient toujours ce que l’on dénonce

Porque sempre nos tornamos o que denunciamos

Mes fans m’appellent par mon prénom Florian

Meus fãs me chamam pelo meu nome, Florian

TicTacTicTac c’est le décompte

TicTacTicTac, é a contagem regressiva

Ils veulent de moi toutes les réponses

Eles querem de mim todas as respostas

Bien sûr que j’ai exagéré un peu

Claro que exagerei um pouco

En vrai je vous connais pas

Na verdade, não conheço vocês

Et vois bien qu’Oli le vit mieux que moi

E vejo que Oli vive isso melhor que eu

Que des deux je suis le moins sympa

Dos dois, sou o menos simpático

Ils disent tous ça

Todos dizem isso

Le rap m’a sorti sa facture

O rap me apresentou sua conta

Combien ?

Quanto?

Moi qui l’avait appelé au secours

Eu que pedi ajuda

Des milliers d’inconnus qui m’aime

Milhares de desconhecidos que me amam

Combien ?

Quanto?

Comment tous les aimer tous en retour ?

Como amar todos eles em retorno?

On a beau le dire, mais dans l'absolu

Podemos dizer isso, mas no fundo

Pourquoi on oublie, l'atterrissage

Por que esquecemos, a aterrissagem

Voilà l’ironie je voulais être connu

Aqui está a ironia, eu queria ser conhecido

Et maintenant que je le suis je cache mon visage

E agora que sou, escondo meu rosto

Et plus on s'élève plus on s'enlève

E quanto mais subimos, mais nos afastamos

De ce qu’on surplombe

Do que estamos acima

Tout le monde veut devenir célèbre

Todo mundo quer se tornar famoso

Tout les gens célèbres voudraient être tout le monde

Todas as pessoas famosas gostariam de ser todo mundo

Alors oui je bois pas je fume pas

Então sim, não bebo, não fumo

Je suis un exemple pour la génération

Sou um exemplo para a geração

mais j’adore le casino et le sexe

mas adoro cassino e sexo

et j’en parle jamais dans toutes mes chansons

e nunca falo disso em todas as minhas músicas

Ah je vois qu’on se lâche

Ah, vejo que estamos nos soltando

Les bons élèves premiers de la classe

Os bons alunos, primeiros da classe

Je crois que c’est pas si vrai fin je sais plus trop

Acho que não é tão verdade, bem, não sei mais

Les adultes voudraient faire de nous des exemples

Os adultos querem nos fazer exemplos

De nouveaux symboles caricaturaux

Novos símbolos caricaturais

Mais le rap me regarde de travers

Mas o rap me olha de lado

Il voudrait que je dévoile tous mes défauts

Ele quer que eu revele todos os meus defeitos

Il me défie je mets les formes

Ele me desafia, eu coloco as formas

Mais il revient malgré tous mes efforts

Mas ele volta, apesar de todos os meus esforços

Je suis qu’un artiste j’écris forcément pour les gens

Sou apenas um artista, escrevo necessariamente para as pessoas

Je ne suis pas que mes désirs

Não sou apenas meus desejos

La frontière entre ce qui me plait vraiment

A fronteira entre o que realmente me agrada

Et ?

E?

Et ce qui vous fera plaisir

E o que vai agradar vocês

a chaque fois je recommence pourtant

Toda vez eu recomeço, no entanto

Ma vie et mes voeux jetés en patur

Minha vida e meus desejos jogados ao léu

Oli m’a dit “donne tout pour les gens,

Oli me disse "dê tudo pelas pessoas,

tout ça c’est grâce à eux” mais j’en suis pas sur

tudo isso é graças a eles", mas não tenho certeza

Ce qui se façonne avec le temps s’en va avec le temps

O que se molda com o tempo vai embora com o tempo

Et c’est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tous les temps

E são os girinos que se acham os melhores de todos os tempos

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, eu assino autógrafo e contrato

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Mãe, sou uma estrela, desculpa se não respondo

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, eu assino autógrafo e contrato

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mãe, sou uma estrela, desculpa se não te respondo

On a beaucoup d’égo

Temos muito ego

Alors on fait des frasques

Então fazemos extravagâncias

Mais les plus narcissiques sont chez le marchand de glace

Mas os mais narcisistas estão na sorveteria

Dis-moi pour qui j’écris

Diga-me para quem eu escrevo

Entre vous et moi, une fine ligne.

Entre você e eu, uma linha fina.

En vérité je porte mon humilité comme un blingbling

Na verdade, carrego minha humildade como um bling-bling

Ai-je raison de lutter

Estou certo de lutar

Contre le temps comme un grand têtu

Contra o tempo como um grande teimoso

Réussir trop tôt, c’est bricoler des morceaux sans vécu

Ter sucesso muito cedo é montar pedaços sem vivência

Prends ton temps

Leve seu tempo

Autant séparer l'homme de l'artiste.

É melhor separar o homem do artista.

Si t’as une scie j’en ai bien besoin

Se você tem uma serra, eu realmente preciso

Presque heureux d’être triste

Quase feliz por estar triste

Tants pis, si ça m’inspire un bon refrain

Que se dane, se isso me inspira um bom refrão

Égocentrique

Egocêntrico

Je m’appuie sur le coeur des autres pour être à la hauteur

Eu me apoio no coração dos outros para estar à altura

Je fais des titres sur les histoires de mes potes

Faço músicas sobre as histórias dos meus amigos

sans leur donner de droits d'auteur

sem dar a eles direitos autorais

Voleur Privilégié

Ladrão - Privilegiado

Je vis le rêve de beaucoup

Vivo o sonho de muitos

Et je m’accorde même une pause

E até me dou uma pausa

Regarde moi j’ai fait des milliers d’euros

Olhe para mim, fiz milhares de euros

En racontant ma vie de pauvre

Contando minha vida de pobre

j’ai fui les problèmes du quotidien

Fugi dos problemas do dia a dia

sur ma voile j’ai laissé souffler le vent

na minha vela deixei o vento soprar

Je n’aurai jamais d’horaires

Nunca terei horários

Mais on me dit merci d'avoir trouvé le temps

Mas me dizem obrigado por ter encontrado tempo

Le succès

O sucesso

le succès ?

o sucesso?

Le remède pour ma confiance

O remédio para minha confiança

Est-ce que c’est ce petit malade que je viens visiter

É esse pequeno doente que venho visitar

ou bien c’est ma conscience ?

ou é minha consciência?

J’ai amplifié mes souffrances

Amplifiquei minhas dores

J’ai emballé mes douleurs

Embalhei minhas mágoas

Est-ce ma tante m’aurait en fond d’écran

É minha tia que teria como fundo de tela

Si j’étais éboueur

Se eu fosse lixeiro

Bah non hein

Bem, não, né

Est-ce que c’est le hasard si y’a art dans le mot arnacoeur

É acaso se há arte na palavra "arnacoeur"?

J’ai jamais dit non

Nunca disse não

Je me cache derrière l’humeur de Flo ou le mail du manageur

Me escondo atrás do humor do Flo ou do e-mail do manager

T’as vu comme Oli est simple

Você viu como Oli é simples

Je me nourris de vos commentaires

Me alimento dos seus comentários

Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

Meu espírito de sanguessuga vai até censurar nosso documentário

Je parle de moi

Falo de mim

J’ai mes trophées dans le salon et je retweete

Tenho meus troféus na sala e retweeto

si tu me cites

se você me citar

J’aime aller voir les concerts des autres artistes

Gosto de ir ver os shows de outros artistas

Surtout si la salle est plus petite

Principalmente se o lugar for menor

Je sers des mains

Aperto mãos

Je fais des photos

Tiro fotos

Je suis presque devenu un politique

Quase me tornei um político

Et je veux tellement être exemplaire

E quero tanto ser exemplar

Que tu rappes ton autocritique

Que você rima sua autocrítica

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, eu assino autógrafo e contrato

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mãe, sou uma estrela, desculpa se não te respondo

Je préfère ton superman à toutes les superstars

Prefiro seu super-homem a todas as superestrelas

Parce qu’il n’y à pas que des gens bons à la tête de l’Art

Porque não há apenas pessoas boas à frente da Arte

Gramática:

• je suis une star

  ➔ Presente do verbo 'ser' + frase nominal

  ➔ O cantor afirma sua identidade usando o presente do verbo 'ser' combinado com uma frase nominal.

• je donne ma chair mes idéos

  ➔ Presente do verbo 'dar' + objetos diretos

  ➔ O artista usa o presente do verbo 'dar' com objetos diretos para expressar que doa seu corpo e ideias.

• t’as augmenté le volume

  ➔ Particípio passado de 'aumentar' após 'tu' no passé composé

  ➔ A frase usa o passé composé com 'avoir' para expressar uma ação concluída no passado: aumentar o volume.

• si t’as une scie

  ➔ 'se' + presente do indicativo, expressando uma situação hipotética

  ➔ A frase introduz uma condição hipotética usando 'si' + presente do indicativo para discutir uma situação potencial.

• je pense aux concerts

  ➔ Presente do verbo 'pensar' + preposição 'a' + substantivo (concertos)

  ➔ A frase usa o presente do verbo 'pensar' com a preposição 'a' + substantivo para expressar o que a pessoa está pensando.