Demain – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Bigflo et Oli, tu connais, non?

Bigflo e Oli, você conhece, não?

Petit Biscuit

Petit Biscuit

Tout le monde me dit "tu sais, pour ton avenir on a peur"

Todo mundo me diz "você sabe, temos medo do seu futuro"

On voudrait que tu sois un médecin, toi tu veux être un rappeur

Queremos que você seja médico, você quer ser rapper

Ma meuf m'a dit "tu m'aimes pas assez, on dirait que tu t'es lassé"

Minha namorada me disse "você não me ama o suficiente, parece que você se cansou"

Qu'est-ce qui s'est passé?

O que aconteceu?

T'as plus le même regard quand t'as fini de m'embrasser

Você não tem mais o mesmo olhar quando termina de me beijar

Je m'endors avec mes coups de blues

Eu adormeço com meus momentos de tristeza

Plus personne ne croit au coup de foudre

Ninguém mais acredita em amor à primeira vista

La voisine est venue me voir pour me dire qu'elle en avait marre de mes...

A vizinha veio me ver para dizer que estava cansada das minhas...

Engueulades avec ma mère, à chaque fois c'est pareil quand je m'énerve

Discussões com minha mãe, toda vez é a mesma coisa quando eu me irrito

Je tape dans la porte et je casse mes affaires

Eu bato na porta e quebro minhas coisas

Puis je m'endors et quand je me réveille, je regrette (ah, ah, ah)

Então eu adormeço e quando acordo, me arrependo (ah, ah, ah)

Tout le monde me parle

Todo mundo fala comigo

Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie

Todo mundo acha que sabe o que eu devo fazer da minha vida

Ce qu'il y a dans ma tête

O que está na minha cabeça

Mais j'écoute que moi et je me répète que

Mas eu só escuto a mim mesmo e me repito que

C'est pas grave

Não tem problema

Ce soir tu danses

Esta noite você dança

...

...

La nuit porte conseil

A noite traz conselhos

Faut pas que t'y penses

Não pense nisso

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Não pense em nada, nada, nada, nada

Ça ira mieux demain

Vai ficar melhor amanhã

Ça ira mieux demain

Vai ficar melhor amanhã

...

...

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Vai ficar melhor amanhã (amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Vai ficar melhor amanhã (amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã)

Cette fille m'a dit

Essa garota me disse

T'es comme les autres en fait, tu m'apportes que des problèmes

Você é como os outros, na verdade, só me traz problemas

Allez sors de ma vie

Vai embora da minha vida

T'façon je le pensais pas, quand je te disais "je t'aime'"

De qualquer forma, eu não pensava assim, quando te dizia "eu te amo"

On nous répète qu'avant c'était mieux

Nos repetem que antes era melhor

On croit en l'amour qu'une semaine sur deux

Acreditamos no amor uma semana sim, outra não

Le temps passe vite, on est des jeunes vieux

O tempo passa rápido, somos jovens velhos

Hier un petit m'a appelé Monsieur

Ontem um garoto me chamou de Senhor

Par la fenêtre j'attends un signe

Pela janela, espero um sinal

J'pense à mon avenir qui doucement se dessine

Penso no meu futuro que lentamente se desenha

En attendant je me remets ce vieux son de Biggie

Enquanto isso, estou ouvindo aquela velha música do Biggie

Celui qui fait "it was all a dream"

Aquela que diz "era tudo um sonho"

Un seul sourire, et mille pleurs

Um sorriso só, e mil lágrimas

On attend la surprise comme les Kinders

Esperamos a surpresa como os Kinders

Pour éviter de dire "les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"

Para evitar dizer "as crianças, conheci sua mãe no Tinder"

Toutes les questions sans réponses se baladent dans ma tête

Todas as perguntas sem respostas vagam na minha cabeça

La main sur le cœur, des fois j'ai trop peur qu'il s'arrête

Com a mão no coração, às vezes tenho muito medo que ele pare

Mais j'écoute que moi et je me répète que

Mas eu só escuto a mim mesmo e me repito que

C'est pas grave

Não tem problema

Ce soir tu danses

Esta noite você dança

La nuit porte conseil

A noite traz conselhos

Faut pas que t'y penses

Não pense nisso

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Não pense em nada, nada, nada, nada

Ça ira mieux demain

Vai ficar melhor amanhã

Ça ira mieux demain

Vai ficar melhor amanhã

...

...

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Vai ficar melhor amanhã (amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Vai ficar melhor amanhã (amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã)

On dit que la nuit porte conseil

Dizem que a noite traz conselhos

On dit que la nuit porte conseil

Dizem que a noite traz conselhos

On dit que la nuit porte conseil

Dizem que a noite traz conselhos

Mais j'écoute rien, rien, rien

Mas eu não escuto nada, nada, nada

On dit que la nuit porte conseil

Dizem que a noite traz conselhos

On dit que la nuit porte conseil

Dizem que a noite traz conselhos

On dit que la nuit porte conseil

Dizem que a noite traz conselhos

Mais j'écoute rien, rien, rien

Mas eu não escuto nada, nada, nada

Ça ira mieux demain

Vai ficar melhor amanhã

...

...

Ça ira mieux mieux demain

Vai ficar melhor amanhã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - lamentar
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mãe
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - encontrar
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança; recordação
dans /dɑ̃/ A1	preposition - em
sembler /sɑ̃.ble/ B2	verb - parecer
mieux /mje/ (used as an adverb) A2	adverb - melhor
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
même /mɛm/ A2	adjective, pronoun - mesmo
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - coração