Alors alors – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: la vraie vie

Letras e Tradução

[Português]

O número que você pediu não está atribuído ou não está acessível

...

Sua ligação não pode ser atendida

Pfff, droga

Então então

Me diga que ficou com ela

Você dizia "ela é a certa e, porra, ela é linda"

A gente reimaginava o mundo, no sofá do apartamento

Agora quero saber onde você está na mapa

Então então

Prometemos não nos separar

Então então, e acho que nos perdemos

Você trocou de número ou não quis falar comigo quando te liguei, hein?

Então então

Você terminou seus estudos?

Você tinha muitos sonhos, mas só faltava coragem

Tenho uma lista de tudo que quero dizer

Você que respondia presente quando falávamos de futuro

Então então

Devíamos dar a volta ao mundo

Sabe, minha mala ainda está pronta

E se você voltar pra gente, vou te reconhecer?

Não podemos deixar nossas promessas morrerem (não)

Então então

Cadê você? Está mentindo

É loucura, penso nisso

Todo dia, te vejo em toda parte

Dizem que não vai voltar mais, que está doente, que morreu

Queria que estivesse aqui, só pra eles provarem o contrário

Então, me diga, o que está acontecendo com você?

É verdade, faz tempo

Então, me diga, o que está acontecendo com você?

É verdade, faz tempo que você não diz nada

Procurei no bairro mas nada, nada

Fiz o giro pelo mundo mas nada, nada

Perguntei à sua mãe mas nada, nada

Sem notícias (sem notícias)

Esperei o verão todo mas nada, nada

Espero o inverno todo mas nada, nada

Mas como diz o ditado, ah

Boa notícia

Então então

Você foi procurar sua felicidade?

Todo mundo te adora-adora

A gente se amava loucamente, amor

Talvez você esteja em Bora-Bora, de maiô ou chinelo

Se for uma piada sua, essa já foi longe demais

Então então, como é onde você está?

Aguardo uma mensagem ou um pombo-correio

Ainda têm nossas marcas na praça, visíveis e inteiras

Tem que ver como a cidade mudou

Então então

Sabe que eu sou meio bravo

Sempre atrasado, nunca na hora

Alô alô? Tem uma lentidão aí

Não é mais atraso, é ausência

Então então

Notícias? Mesmo que sejam ruins

Fui a todos os hospitais, liguei pra todos os hotéis

Se você está cansado, me diga na cara, direto

Sabe, já passei da fase de brincar de escondido

Então então

Tem que sair do seu esconderijo

Estamos sufocando na ladeira

Não aguentamos mais esperar

Cansei, a solução demora demais

Será que você gosta de saber que sentimos sua falta?

Então, me diga, o que está acontecendo com você?

É verdade, faz tempo

Então, me diga, o que está acontecendo com você?

É verdade, faz tempo que você não diz nada

Procurei no bairro mas nada, nada

Fiz o giro pelo mundo mas nada, nada

Perguntei à sua mãe mas nada, nada

Sem notícias (sem notícias)

Esperei o verão todo mas nada, nada

Espero o inverno todo mas nada, nada

Mas como diz o ditado, ah

Boa notícia

Então, então, então, então, então

Então, então, então, então, então (sente nossa falta, mano)

Então, então, então, então, então (e procuramos em todo canto)

Então, então, então, então, então (faz tempo)

Então, disça, o que aconteceu com você?

É verdade, faz tempo

Então, disça, o que aconteceu com você?

É verdade, faz tempo que você não fala nada

...

[Francês]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

Votre appel ne peut aboutir

Pfff, putain

Alors alors

Dis-moi qu't'es resté avec elle

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

Alors alors

On s'est promis de pas s'lâcher

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

Alors alors

Est-ce que t'as fini tes études?

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

Alors alors

On devait faire le tour de la Terre

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

Alors alors

T'es où? Tu mens

C'est fou, j'y pense

Chaque jour, j'te vois partout

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors alors

T'es parti, chercher ton eldorado?

Tout le monde t'adore-adore

On s'kiffait à mort, amore

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

Alors alors, comment c'est ailleurs?

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

Alors alors

Tu sais que je suis un peu râleur

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

Allô allô? Y'a comme une latence

C'est plus que du retard là, c'est une absence

Alors alors

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

Alors alors

Faut qu'tu sortes de ta planque

On suffoque dans la pente

On supporte plus l'attente

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dire /diːʁ/ A1	verb - dizer
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
ville /vil/ A1	noun - cidade
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - muito tempo
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - bem
été /ete/ A2	noun - verão
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - inverno
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - notícia
quartier /kaʁtje/ B1	noun - bairro
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - esperar
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - esperar
vérité /veʁite/ B2	noun - verdade
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - ausência
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ Modo subjuntivo após verbos que expressam solicitação ou ordem (dire que)

  ➔ O verbo "dire" (dizer) quando expressa um pedido ou ordem, muitas vezes requer o modo subjuntivo na oração subordinada. Aqui, "qu't'es resté" é uma abreviação de "que tu es resté," e deveria ser "que tu sois resté" (subjuntivo). No entanto, no francês coloquial, o indicativo é frequentemente usado em vez do subjuntivo.

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ Verbo pronominal "se promettre de" + infinitivo

  ➔ "Se promettre de" significa "prometer a si mesmo fazer algo". O "s'" indica que é um verbo pronominal. A frase significa "Nós prometemos um ao outro não nos soltar."

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ Uso de "quand" para introduzir uma oração temporal, concordância de tempos no passado, "hein?" para confirmação

  ➔ "Quand" introduz uma oração temporal. Os tempos passados (changé, avais, ai appelé) são consistentes. "Hein?" é uma pergunta de verificação usada para confirmação ou busca de acordo. É semelhante a "não é?"

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ Pronome relativo "qui" com imperfeito (répondais) e uso de "quand"

  ➔ "Qui" é um pronome relativo que significa "quem". "Répondais" está no imperfeito, descrevendo uma ação habitual no passado. "Quand" introduz uma oração temporal. A frase significa "Você que sempre estava lá quando falávamos do futuro."

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ Oração condicional com "si" + presente, pronome demonstrativo "celle-là"

  ➔ "Si" introduz uma oração condicional. Quando a oração "si" está no presente, a oração principal geralmente está no presente ou futuro. "Celle-là" é um pronome demonstrativo, que significa "aquela".

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ Expressão impessoal "il faut que" + subjuntivo

  ➔ "Il faut que" significa "é necessário que". Sempre requer o subjuntivo na oração subordinada. "Sortes" é a forma subjuntiva de "sortir".

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ Estrutura interrogativa com "Est-ce que", pronome de objeto indireto "t'", e verbo "manquer" expressando falta.

  ➔ "Est-ce que" é usado para formar uma pergunta. "T'" é o pronome de objeto indireto (te), abreviado antes do verbo "plaît". "Manquer" é usado no sentido de "fazer falta". A frase significa, "Isso te agrada saber que sentimos sua falta?". Note que "tu nous manques" literalmente significa "você nos faz falta".