Rentrez chez vous – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vie De Rêve

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

Finalmente, eles explodiram a Torre Eiffel

...

...

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

Finalmente, eles explodiram a Torre Eiffel

On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

Não achávamos que eles teriam coragem, mas o mal está feito

Comment on a pu en arriver là? Difficile à croire

Como chegamos a isso? Difícil de acreditar

La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois

A noite foi calma, bombardearam apenas três vezes

Je suis monté à Paris retrouver ma copine

Fui a Paris encontrar minha namorada

La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine

A guerra nos pegou pelo colarinho, nos tirou da rotina

Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris

Substituímos flores por lágrimas, sussurros por gritos

Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris

O prédio dela foi atingido, não a encontrei sob os escombros

Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train

Vou voltar de mãos vazias, me juntar à minha família no primeiro trem

Le départ est prévu pour demain matin

A partida está marcada para amanhã de manhã

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Os homens são capazes de maravilhas e das piores loucuras

Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Já faz 4 dias que não tenho notícias do Oli

Putain c'est la guerre

Droga, é a guerra

On a cassé nos tours d'ivoire

Quebramos nossas torres de marfim

Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires

Eu que só o conhecia através dos livros de história

J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

Cuido da família, é verdade, nossos pais estão envelhecendo

On entasse des bus, on bloque les routes

Amontoamos ônibus, bloqueamos as estradas

On s'protège comme on peut

Nos protegemos como podemos

Et la foule suit ces fous sans camisole

E a multidão segue esses loucos sem camisa de força

Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

Dizem que estão executando pessoas na Praça do Capitólio

Quatre billets pour un ferry

Quatro bilhetes para um ferry

Une chance de s'évader

Uma chance de escapar

Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée

Uma nova vida do outro lado do Mediterrâneo

Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit

As balas nos provocam, temos medo de estar no lugar errado

Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi

Meu irmão me disse: Se eu não voltar, partam sem mim

Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau

Difícil estar informado, cortaram a rede

Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Já faz quase quatro dias que não tenho notícias do Flo

...

...

Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques

Claro que os barulhos dos vagões lotados me deixam insones

Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

Alguns colocaram toda a sua casa dentro de um pequeno saco

Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur

O trem para e reinicia, me dá ânsias

On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures

Fizemos em dois dias o que fazíamos em seis horas

J'dois rejoindre la famille au port de Marseille

Preciso encontrar a família no porto de Marselha

Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi

Mas estou atrasado, acho que eles vão partir sem mim

Quel cauchemar

Que pesadelo

Pas grave, j'les rejoindrai en barque

Não tem problema, vou encontrá-los de barco

Pas de réseau, impossible de choper une barre

Sem sinal, impossível pegar uma barra

J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule

Vejo uma criança no chão, pergunto se ela está sozinha

Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls

Ela diz que viu seus pais deitados sob os lençóis

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Os homens são capazes de maravilhas e das piores loucuras

Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Já faz quase seis dias que não tenho notícias do Oli

Direction Marseille, un tas d'doutes dans la soute

Rumo a Marselha, um monte de dúvidas no porão

On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route

Fingimos não ver todos os corpos ao longo da estrada

Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt

As cidades mudaram, a vida e o horror de imediato

Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux

Os metrôs são dormitórios, os cinemas são hospitais

Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant

Debaixo do porto, nos empurramos, nos amontoamos na frente

D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans

De repente o ferry aparece, alguns matariam por um lugar dentro

À bord, je pleure l'état de ce monde

A bordo, choro pelo estado deste mundo

On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde

Esperamos meu irmão até o último segundo

On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

Não queremos estar lá, só queremos estar em outro lugar

Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar

Finalmente respirar como no dia seguinte a um pesadelo

Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau

O barco parte, eu fixo seu rastro na água

Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Já faz quase sete dias que não tenho notícias do Flo

...

...

Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras

Cheguei no porto de Marselha com a menina nos braços

Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi

Quase um dia de atraso, todos partiram sem mim

Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure

Mas tenho os contatos de um coiote, uma praia e uma hora

Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul

Mais de trinta, amontoados, claro, não viajamos sozinhos

Il me dit: Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest

Ele me diz: Escolha a menina ou sua bolsa para jogar peso fora

Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste

Então eu esvazio meus bolsos e dou tudo que me resta

Et nous voilà partis, acteurs d'une drôle de fable

E lá vamos nós, atores de uma estranha fábula

À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable

Em busca do paraíso no meu barco inflável

On navigue loin d'ici

Navegamos longe daqui

Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit

E quanto mais as ondas aumentam, mais nossa esperança diminui

Et ça tangue, et ça tangue

E isso balança, e isso balança

Certains tombent dans le ventre de la bête

Alguns caem no ventre da besta

Nous voilà en pleine tempête

Aqui estamos em plena tempestade

En une seconde, la fille m'échappe et plonge

Em um segundo, a menina me escapa e mergulha

J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde

Ouço seus gritos levados pelo mar que ruge

La pluie, le sel et les larmes se mélangent

A chuva, o sal e as lágrimas se misturam

Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse

Uma mulher se agarra aos meus quadris e me arrasta para a dança

Le bateau se retourne, on se colle et on coule

O barco vira, nos colamos e afundamos

Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle

Nossos gritos de socorro se perdem na ondulação

Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis

Dizer que não faz muito tempo eu estava com meus amigos

On allait de bar en bar pendant toute la nuit

Íamos de bar em bar a noite toda

Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment

Meus pulmões se enchem de água e meus olhos se fecham

Mon âme éteint sa lanterne

Minha alma apaga sua lanterna

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Os homens são capazes de maravilhas e das piores loucuras

Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli

Nunca mais terei notícias do Oli

...

...

Le bateau accoste

O barco atraca

Première vision, des barbelés

Primeira visão, arame farpado

Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé

Isso, meu irmão não me falou

Encore des armes et des pare-balles

Mais armas e coletes à prova de balas

On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas

Fazem-nos assinar papéis em uma língua que não falamos

On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux

Nos revistam, nos desinfetam como animais

On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot

Nos separam de meu pai, sem tempo para lhe dizer uma última palavra

Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas

Em campos provisórios, cobertores, um colchão

Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois

Um niço me conta que está aqui há meses

Toulouse me manque déjà

Toulouse já me faz falta

Ma mère s'endort dans mes bras

Minha mãe adormece em meus braços

Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra

Ela me repete baixinho que o Flo nos encontrará

La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles

O calor é sufocante, esvaziamos todas as garrafas

Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel

Em um jornal, descubro que explodiram a Torre Eiffel

Le lendemain on nous entasse dans des bus

No dia seguinte nos amontoam em ônibus

Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus

Os outros sobre os uns, quem pode menos pode mais

Des centaines de fous accompagnent notre départ

Centenas de loucos acompanham nossa partida

Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards

Punhos levantados no ar, gritos, olhares feios

Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur

Cruzo o olhar de um cara que grita com fervor

C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur

É a primeira vez na jornada que realmente tenho medo

Je ne vois que lui au milieu de la foule

Só vejo ele no meio da multidão

Sur sa pancarte, il est écrit "Rentrez chez vous"

Em sua placa, está escrito "Voltem para casa"

...

...

Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français

Mas sinto muito, não podemos acolher todos os franceses

On ne peut pas accueillir tous les Français

Não podemos acolher todos os franceses

Ils arrivent par milliers

Eles chegam aos milhares

Si ils avaient un minimum d'honneur

Se tivessem um mínimo de honra

Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France

Voltariam para seu país e lutariam pela França

Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur

Lutariam para defender sua família e sua honra

C'est comme ça, je suis désolé

É assim, sinto muito

Nous on vient, on vient de Nantes, là

Nós viemos, viemos de Nantes, sabe

Et ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes

E eles destruíram tudo, tudo em Nantes

Il reste plus rien, on avait tout là-bas

Não sobrou nada, tínhamos tudo lá

On vient de perdre tout ce qu'on avait

Acabamos de perder tudo o que tínhamos

Euh, je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller

Hum, não sei o que fazer, não sei para onde ir

J'ai perdu des gens de ma famille

Perdi pessoas da minha família

Eh bien aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays où on est

Bem, hoje a maioria dos problemas do nosso país onde estamos

C'est d'la faute des Français, je suis désolé

É culpa dos franceses, sinto muito

Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien

Antes de eles chegarem até nós, tudo estava bem

Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens

Então não podemos também acolher pessoas

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

Que vêm até nós para causar confusão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
famille /fa.mij/ A1	noun - família
foule /ful/ B2	noun - multidão
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
cris /kʁi/ A2	noun - gritos
train /tʁɛ̃/ A1	noun - trem
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
sac /sak/ A1	noun - saco
place /plas/ A2	noun - lugar
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
doute /dut/ B1	noun - dúvida
lien /ljɛ̃/ B2	noun - link
barque /baʁk/ B2	noun - barco
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempestade

Estruturas gramaticais chave

• Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa o verbo auxiliar "avoir" + particípio passado para expressar uma ação concluída no passado. "Ils ont fait sauter" significa "eles explodiram".

• On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

  ➔ Modo Subjuntivo (Subjuntivo Imperfeito)

  ➔ "Oseraient" é o condicional de "oser" (ousar). A implicação é a descrença de que eles fariam tal coisa. A frase "Le mal est fait" significa "o dano está feito".

• Comment on a pu en arriver là?

  ➔ Uso de "pouvoir" no passado (Passé Composé) com o infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade no passado

  ➔ "On a pu" expressa uma capacidade ou possibilidade no passado. A frase completa se traduz como "Como pudemos chegar a isso?".

• J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

  ➔ Verbo reflexivo no tempo presente

  ➔ "S'font vieux" (se font vieux) significa "estão ficando velhos". Esta é uma construção reflexiva que é muito comum quando se fala de envelhecimento ou mudanças na condição.

• Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

  ➔ Construção impessoal com "paraître" + modo subjuntivo

  ➔ "Paraît que" (parece que) introduz algo ouvido em segunda mão. Embora "paraître" nem sempre exija o subjuntivo, neste contexto (informação incerta), fortalece o sentido de rumor ou fato não verificado.

• Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

  ➔ Artigo Partitivo (implícito) e pretérito perfeito composto

  ➔ Embora não seja explicitamente declarado, há um "de" (de) implícito antes de "toute leur maison", indicando um sentido partitivo. "Ont mis" é o passé composé, que indica uma ação concluída no passado.

• On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

  ➔ Uso de "vouloir" + infinitivo para expressar um desejo

  ➔ "On veut être" é a forma conjugada de "vouloir" (querer) seguida do infinitivo "être" (ser). Esta estrutura é utilizada para expressar um desejo ou intenção.

• Si ils avaient un minimum d'honneur, ils retourneraient dans leur pays

  ➔ Oração condicional tipo 2 (cláusula Si com subjuntivo imperfeito + condicional)

  ➔ Esta é uma situação hipotética no presente. "avaient" é o subjuntivo imperfeito de "avoir", e "retourneraient" é o condicional de "retourner". Expressa algo que é improvável de acontecer.