Le Cordon – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La cour des grands

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

Eu poderia ter sido um grande artista, um prêmio Nobel ou um bandido

Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j'ai grandi

Nascer em seus braços, ver nas suas rugas o quanto eu cresci

Tes battements d'cœur me font imaginer ton sourire

Os batimentos do seu coração me fazem imaginar seu sorriso

Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs

Eu viverei no seu mundo de mãos dadas com suas memórias

Laisse-moi t'appeler "maman", c'est pas souvent, c'est vrai

Deixe-me te chamar de "mamãe", não é algo comum, é verdade

Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

Eu quero um lugar ao sol no seu jardim secreto

Pourquoi t'as pas voulu de moi, tu dois avoir tes raisons

Por que você não quis de mim, deve ter suas razões

Y avait sûrement pas assez d'place dans notre petite maison

Certamente não havia espaço suficiente na nossa pequena casa

Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

Seque suas lágrimas, sou apenas uma semente que não enraizou

J'me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m'imagines

Não me conheço e, você, mamãe, me diga como você me imagina

J'étais trop pressé, c'était peut-être trop tôt

Eu estava com pressa, talvez fosse cedo demais

À mon souvenir, accroche sur l'mur un cadre sans photo

Na minha lembrança, pendure na parede uma moldura sem foto

Décris-moi la vue d'ta chambre, chante pour m'réconforter

Descreva-me a vista do seu quarto, cante para me confortar

Parfois, je ris en imaginant l'nom que j'aurais porté

Às vezes, eu rio imaginando o nome que eu teria

La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

A morte, a vida, não conheço nada, quando penso nisso, me perco

J'le verrai jamais mais, s'te plaît, maman, fais-moi un petit frère

Eu nunca o verei, mas, por favor, mamãe, me faça um irmãozinho

Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour

Apenas retenha meu amor, aproveite, vá dar uma volta

Tu serais peut-être bien plus triste si j'avais vu l'jour

Você talvez estivesse muito mais triste se eu tivesse visto a luz do dia

J'aurais peut-être claqué la porte et tout foutu en l'air

Eu talvez tivesse batido a porta e estragado tudo

Gâcher nos vies en un éclair, d'ailleurs, où est mon père

Desperdiçar nossas vidas em um instante, aliás, onde está meu pai

La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés

O mar, as flores, o sol, os amigos, os aniversários perdidos

La tristesse, la peur, je ne connaîtrai jamais

A tristeza, o medo, eu nunca conhecerei

Ça fait quoi d'respirer, parle-moi, j'veux pas te voir en pleurs

Como é respirar, fale comigo, não quero te ver em lágrimas

Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

Você não me manteve em seu ventre, mas deixe-me um lugar em seu coração

...

...

Maman, comment c'est, dehors

Mamãe, como é lá fora

L'amour fort que nous nous portons

O amor forte que temos um pelo outro

Je suis ni vivant, ni mort

Não estou nem vivo, nem morto

Mais je sens encore le cordon

Mas ainda sinto o cordão

Mon enfant, tu sais que j't'adore

Meu filho, você sabe que eu te adoro

Et je te demande pardon

E eu te peço perdão

Je n'ai ni raison, ni tort

Não tenho razão, nem culpa

Et je sens encore le cordon

E ainda sinto o cordão

D'abord, maman, on t'aime, ça, faut qu'tu le saches

Primeiro, mamãe, nós te amamos, isso você precisa saber

Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

Penso em você todos os dias ao me olhar no espelho

Tu me ressemblerais, j'entends ton rire dans mes rêves

Você se pareceria comigo, ouço seu riso nos meus sonhos

Et je ressens un grand vide quand le matin se lève

E sinto um grande vazio quando a manhã chega

Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonné

Mas você se pareceria com seu pai, esse covarde nos abandonou

Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés

É preciso dizer que naquela época, estávamos todos um pouco perdidos

Et ça m'a fait d'la peine, son sang coulerait dans tes veines

E isso me fez mal, seu sangue correria em suas veias

Et, moi, je l'aimais comme je t'aime

E, eu, o amava como te amo

Je suis jeune, j'ai toujours pas une thune

Sou jovem, ainda não tenho um centavo

J'ai toujours pas fini mes études, et je suis seule

Ainda não terminei meus estudos, e estou sozinha

J'étais pas prête à t'accueillir, j'ai du mal à m'en sortir

Eu não estava pronta para te receber, estou tendo dificuldades

Et depuis qu'il n'est plus là, c'est encore pire

E desde que ele não está mais aqui, está ainda pior

Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours

Entre cadernos e fraldas, o aluguel e as aulas

J'me serais noyée dans mes journées, broyée par les coups

Eu teria me afogado em meus dias, esmagada pelos golpes

J'ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise

Tive que fazer uma escolha, sem você, à beira do penhasco

J'ai préféré ne pas êt' mère qu'en être une mauvaise

Preferi não ser mãe do que ser uma má mãe

Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures, les éclaboussures

Eu nos vejo em um parque, lama nos sapatos, respingos

À avoir peur du temps qui passe

Com medo do tempo que passa

Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux

Você me segura pela mão, fala comigo com os olhos

Je n'entends plus personne, je ne sens que nous deux

Não ouço mais ninguém, só sinto nós dois

Et j'voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois

E eu não queria que você sofresse, que conhecesse meus fins de mês

Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi

E então seu pai provavelmente estaria muito mais ausente do que você

On se retrouvera à la prochaine

Nos encontraremos na próxima

Je ne t'ai pas donné la vie pour pas tu n'aies pas à vivre la mienne

Não te dei a vida para que você não tivesse que viver a minha

...

...

Maman, comment c'est, dehors

Mamãe, como é lá fora

L'amour fort que nous nous portons

O amor forte que temos um pelo outro

Je suis ni vivant, ni mort

Não estou nem vivo, nem morto

Mais je sens encore le cordon

Mas ainda sinto o cordão

Mon enfant, tu sais que j't'adore

Meu filho, você sabe que eu te adoro

Et je te demande pardon

E eu te peço perdão

Je n'ai ni raison, ni tort

Não tenho razão, nem culpa

Et je sens encore le cordon

E ainda sinto o cordão

Maman, comment c'est, dehors

Mamãe, como é lá fora

L'amour fort que nous nous portons

O amor forte que temos um pelo outro

Je suis ni vivant, ni mort

Não estou nem vivo, nem morto

Mais je sens encore le cordon

Mas ainda sinto o cordão

Mon enfant, tu sais que j't'adore

Meu filho, você sabe que eu te adoro

Et je te demande pardon

E eu te peço perdão

Je n'ai ni raison, ni tort

Não tenho razão, nem culpa

Et je sens encore le cordon

E ainda sinto o cordão

Maman, comment c'est, dehors (mon enfant, tu sais que j't'adore)

Mamãe, como é lá fora (meu filho, você sabe que eu te adoro)

L'amour fort que nous nous portons (et je te demande pardon)

O amor forte que temos um pelo outro (e eu te peço perdão)

Je suis ni vivant, ni mort (je n'ai ni raison, ni tort)

Não estou nem vivo, nem morto (não tenho razão, nem culpa)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Mas ainda sinto o cordão (e ainda sinto o cordão)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Mas ainda sinto o cordão (e ainda sinto o cordão)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Mas ainda sinto o cordão (e ainda sinto o cordão)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Mas ainda sinto o cordão (e ainda sinto o cordão)

Le cordon

O cordão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
artiste /aʁtist/ B1	noun - artista
prix /pʁi/ A2	noun - prêmio
Nobel /nɔbɛl/ B2	noun - Nobel
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - bandido
naître /nɛtʁ/ B1	verb - nascer
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - grande
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
souvenirs /suvn(ɥ)iʁ/ A2	noun - lembranças
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
imagine /imaʒine/ B2	verb - imaginar
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrio
réconforter /ʁekɔʁtʁe/ C1	verb - consolar
profiter /pʁɔfite/ B2	verb - aproveitar

Estruturas gramaticais chave

• J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

  ➔ Condicional perfeito (teria sido)

  ➔ A frase "J'aurais pu" indica uma situação hipotética no passado.

• Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

  ➔ Presente com uma metáfora

  ➔ A frase "j'suis qu'une graine" usa uma metáfora para expressar potencial.

• Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

  ➔ Desejo expresso com 'querer'

  ➔ A frase "Je veux" indica um forte desejo.

• La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

  ➔ Negação com 'não... nada'

  ➔ A frase "j'y connais rien" expressa a falta de conhecimento.

• Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

  ➔ Passado com 'ter' e modo imperativo

  ➔ A frase "Tu m'as pas gardé" indica uma ação passada.

• Je n'ai ni raison, ni tort

  ➔ Negação com 'nem... nem...'

  ➔ A frase "ni razão, ni culpa" indica que não há nenhuma das duas.

• Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

  ➔ Presente contínuo com 'pensar em'

  ➔ A frase "Je pense à toi" indica pensamentos em andamento.