Comme d'hab – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La cour des grands

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi (yeah)

Como sempre, não sei vocês, mas eu (yeah)

Comme d'hab encore sous les draps (comme d'hab quoi)

Como sempre, ainda debaixo dos lençóis (como sempre, né)

Comme d'hab, on s'en souviendra (O.K)

Como sempre, a gente vai lembrar (OK)

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça

E se você é como eu, toda vez é assim

Faudrait que j'me bouge mais de toute manière y'a plus d'heure

Eu deveria me mexer, mas de qualquer forma já passou da hora

J'avais rien d'prévu, autant rien faire à plusieurs

Eu não tinha nada planejado, então é melhor não fazer nada em grupo

Y'a le pote condamné qui sortira en douce

Tem o amigo condenado que vai sair escondido

Le pote amoureux qu'on voit plus depuis qu'il est en couple

O amigo apaixonado que a gente não vê desde que começou a namorar

J'les appelle tous, comme d'hab on sort en ville, besoin d'air libre

Eu ligo pra todo mundo, como sempre a gente sai na cidade, precisa de ar puro

Notre soirée repose sur les épaules du pote qui a le permis

Nossa noite depende do amigo que tem a carteira

À cinq dans une voiture pourrie on s'imagine en Ferrari

Em cinco num carro podre a gente se imagina numa Ferrari

On klaxonne des touristes, j'me demande où passer la nuit

A gente buzina pros turistas, eu me pergunto onde passar a noite

Comme d'hab on veut aller au ciné car l'heure défile

Como sempre a gente quer ir no cinema porque o tempo voa

Mais on a raté la séance le temps d'se mettre d'accord sur l'film

Mas a gente perdeu a sessão enquanto tentava concordar com o filme

Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute

Sempre as mesmas músicas no rádio, mas todo mundo escuta

Une belle bande de bras cassés mais au moins on se sert les coudes

Um bando de desastrados, mas pelo menos a gente se apoia

On est bien sur notre banc, rien faire c'est épuisant

A gente tá bem no nosso banco, não fazer nada é exaustivo

Comme d'hab ça part en débat

Como sempre isso vira um debate

J'te jure Michael Jackson est vivant

Eu juro, Michael Jackson está vivo

Après deux-trois verres mon pote maigrichon veut s'taper

Depois de dois ou três copos, meu amigo magrelo quer pegar alguém

Il se pense musclé, comme d'hab on va devoir l'rattraper

Ele se acha forte, como sempre a gente vai ter que segurá-lo

Rentrer en boîte? Jamais

Entrar numa boate? Jamais

Pourtant j'ai mis mes beaux vêtements

Mesmo tendo posto minhas roupas bonitas

Au moins les morts de rire tirent des gueules d'enterrement

Pelo menos os mortos de rir estão com caras de enterro

On kiffe notre vie comme ça, promis on fera notre come back

A gente curte a vida assim, prometo que vamos voltar

Pour l'instant on profite tard en ville entre amis

Por enquanto a gente aproveita até tarde na cidade com os amigos

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

A todas as nossas noites de merda (a todas as nossas noites de merda)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Nossas brigas, nossos problemas (nossas brigas, nossos problemas)

Si on devait tout refaire

Se a gente tivesse que refazer tudo

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

A gente faria igual (a gente faria igual, com certeza)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

A todas as nossas noites de merda (a todas as nossas noites de merda)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Nossas brigas, nossos problemas (nossas brigas, nossos problemas)

Si on devait tout refaire

Se a gente tivesse que refazer tudo

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

A gente faria igual (a gente faria igual, com certeza)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

Como sempre, não sei vocês, mas eu

Comme d'hab encore sous les draps

Como sempre, ainda debaixo dos lençóis

Comme d'hab on s'en souviendra

Como sempre, a gente vai lembrar

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

E se você é como eu, toda vez é assim, é

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

Como sempre, não sei vocês, mas eu

Comme d'hab encore sous les draps

Como sempre, ainda debaixo dos lençóis

Comme d'hab on s'en souviendra

Como sempre, a gente vai lembrar

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

E se você é como eu, toda vez é assim, é

Une photo, un polo

Uma foto, uma polo

Je pars en mission

Eu saio em missão

Après un texto, un poto, une proposition

Depois de um texto, um amigo, uma proposta

Y'a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?

Tem uma festa na casa dele, você vem comigo?

Rendez-vous à 20 heures, arrivée à 23

Encontro às 20h, chegada às 23h

Comme d'hab j'veux m'caler, j'arrive emballé

Como sempre eu quero relaxar, chego todo animado

Mais j'fais la bise pendant une heure avant de m'installer

Mas eu dou beijo no rosto por uma hora antes de me instalar

Qu'est-ce que tu deviens depuis le temps

O que você tem feito ultimamente?

On exagère sa vie, on ment

A gente exagera a vida, a gente mente

Le temps passe vite c'est affolant

O tempo passa rápido, é assustador

T'as pas changé, t'es comme avant

Você não mudou, você é como antes

On réserve les chambres comme dans un hôtel

A gente reserva os quartos como num hotel

La grosse du fond d'la classe est devenue top model

A gordinha do fundo da sala virou top model

Personne se lance, plus d'alcool que d'ambiance

Ninguém se anima, mais álcool do que clima

Comme d'hab aucun mec sur la piste de danse

Como sempre nenhum cara na pista de dança

Pas d'accord pour la musique? Va voir le responsable

Não concorda com a música? Vai falar com o responsável

Y'a la piscine qu'on m'avait promis mais bon elle est gonflable

Tem a piscina que me prometeram, mas é inflável

Comme d'hab, les filles vont aux toilettes par paquets de douze

Como sempre, as meninas vão ao banheiro em grupos de doze

Comme d'hab, les plus bonnes sont déjà en couple

Como sempre, as mais gatas já estão namorando

Y'a plus de bus, le métro est fermé

Não tem mais ônibus, o metrô está fechado

Toutes les voitures sont déjà au complet

Todos os carros já estão cheios

Putain le taxi c'est vraiment pas donné

Puta que pariu, o táxi é muito caro

T'as pas une trottinette?

Você não tem uma patinete?

En partant j'croise un type qui vomi étalé par terre

Saindo, eu cruzo com um cara vomitando estirado no chão

Il me dit "vas-y Bigflo, fais-moi un petit rap frère"

Ele me diz "vai lá Bigflo, faz um rap pra mim, irmão"

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

A todas as nossas noites de merda (a todas as nossas noites de merda)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Nossas brigas, nossos problemas (nossas brigas, nossos problemas)

Si on devait tout refaire

Se a gente tivesse que refazer tudo

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

A gente faria igual (a gente faria igual, com certeza)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

A todas as nossas noites de merda (a todas as nossas noites de merda)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Nossas brigas, nossos problemas (nossas brigas, nossos problemas)

Si on devait tout refaire

Se a gente tivesse que refazer tudo

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

A gente faria igual (a gente faria igual, com certeza)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

Como sempre, não sei vocês, mas eu

Comme d'hab encore sous les draps

Como sempre, ainda debaixo dos lençóis

Comme d'hab on s'en souviendra

Como sempre, a gente vai lembrar

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

E se você é como eu, toda vez é assim, é

Tu m'avais dit 100, on est 5 (comme d'hab)

Você tinha me dito 100, nós somos 5 (como sempre)

Personne a pris les enceintes? (comme d'hab)

Ninguém pegou as caixas de som? (como sempre)

On s'fait des pâtes? Franchement j'ai faim (comme d'hab)

A gente faz um macarrão? Pra ser sincero, tô com fome (como sempre)

Y'a Momo qui se sent pas bien (comme d'hab)

O Momo não está se sentindo bem (como sempre)

Poto montre la paire de seins (comme d'hab)

Mano, mostra o par de peitos (como sempre)

La fête est naze mais lui dis rien, hein? (comme d'hab)

A festa é chata, mas não fala nada pra ele, hein? (como sempre)

Viens on fait fumer le chien (comme d'hab)

Vamo fumar um beck (como sempre)

Hé les gars on fait un Scrabble? Heu

Ei galera, vamos jogar um Scrabble? Hum

À toutes nos soirées de merde (y'aura du vomi, pas d'meuf)

A todas as nossas noites de merda (vai ter vômito, sem mulher)

Nos embrouilles, nos galères (que des tho-my, pas d'teuf)

Nossas brigas, nossos problemas (só uns caras, sem festa)

Si on devait tout refaire

Se a gente tivesse que refazer tudo

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

A gente faria igual (a gente faria igual, com certeza)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

À toutes nos soirées de merde (ça se passe pas comme dans les films)

A todas as nossas noites de merda (não acontece como nos filmes)

Nos embrouilles, nos galères (on finit dans la piscine)

Nossas brigas, nossos problemas (a gente termina na piscina)

Si on devait tout refaire

Se a gente tivesse que refazer tudo

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

A gente faria igual (a gente faria igual, com certeza)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Comme d'hab (comme d'hab)

Como sempre (como sempre)

Ouais, rajoute la basse là

Yeah, adiciona o grave aí

Comme d'hab

Como sempre

Comme d'hab

Como sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drap /dʁa/ A1	noun - lençol
pote /pɔt/ A2	noun - amigo
ville /vil/ A1	noun - cidade
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - noite, festa
verre /vɛʁ/ A1	noun - copo
vie /vi/ A1	noun - vida
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
photo /fo.to/ A1	noun - foto
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
couple /kupl/ A2	noun - casal
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - carro
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
film /film/ A1	noun - filme
musique /my.zik/ A1	noun - música
fête /fɛt/ A1	noun - festa, celebração