La vraie vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vraie Vie

Letras e Tradução

[Português]

Primeiras palavras do segundo álbum, não posso errar

Preciso que eu...

Porra, merda, merda

Primeiras palavras do segundo álbum, a página está riscada

A alma está saturada, eu trabalhei duro para me assegurar

Não, há muitas pessoas que contam conosco

O.K

Primeiras palavras do segundo álbum, sempre com meu irmão

Viemos em paz, e voltamos em guerra

Tocamos o céu, desta vez tocamos o sol

Abrimos nossos corações, então abra bem seus ouvidos

Encontrei demônios com suas belas pelagens

Eles queriam pegar meu talento, transformá-lo em veneno

Eu disse "não", então eles recuaram

Então eu rimei um texto e a luz os queimou

O amor que tenho pelo meu irmão é sempre vencedor

Nem a morte poderia detê-lo

Pois se ele morrer, eu sempre o terei no meu coração

E eu mal posso esperar para partir e encontrá-lo do outro lado

Neste meio eu fiquei muito decepcionado, te digo logo

Como da vez em que Orelsan nos recusou a colaboração

No entanto, ele sabe o quanto o amamos

Vamos, sem ressentimentos, mas um pouco sim

Então eu escrevi até quase morrer à noite

Para que meu rapper favorito um dia se arrependa

Coloquei meu jaleco para me proteger da sujeira

A propósito, ainda represento Toulouse

O rap francês está chocado, não pensou que nos encontraria aqui

Me escutam na Suíça, na Bélgica, na Reunião, em Nouméa

Faço a mais bela arte, entro no nexus

Atiro no plexo, sou o nec plus ultra

Invisto a longo prazo

Arranco o coração dos adversários para oferecê-lo como presente ao meu irmão

Não nos importamos com os comentários

Te juro que em comparação com isso, nosso primeiro álbum é uma porcaria

De rap, eu comi, te juro que fiz tudo

Quando os números saíram, pensei que esses filhos da puta iam se engasgar

Não, eu sei, estou brincando com vocês

Vejo o reflexo do orgulho dos meus próximos no meu disco de platina, então

Levante seu V no ar, se você é visionário

No dia em que formos bilionários, vocês serão todos milionários

Sempre aqui para nos ajudar

Geração "compro o álbum" mas nem tenho como ouvir o CD

Mas ainda há esperança, é isso que eles querem provar

Meus fãs, são minha família, são minha força, quero protegê-los

Eles nos apoiaram quando estávamos no fundo do poço

No entanto, eu sei que um dia, eles não estarão mais aqui

E sim, bandido, os pequenos cresceram

Agora temos barba, não somos mais tão gentis

Vamos durar, não importa as barreiras

Compramos pás, para enterrar suas carreiras

Ei, caras, parem de brigar e de comparar seus músculos

Parem um pouco de serem orgulhosos, de serem apenas um bando de incultos

E meninas, vocês não são apenas um par de seios e uma bunda

Parem de dançar em músicas que os insultam, e

É inevitável, como eu te chuto isso

É inimitável, é som verdadeiro

Sim, sim, é vital para mim até a vitória

Não é apenas uma paixão, não

Como um amistoso, apoio médico

Estou em meditação

Navego na noite, eu rimo, desvio, sem convite

Na minha caixa eu absorvo e acumulo pequenos pedaços de rimas

Não na cara, eu odeio, apago todas as suas trapaças

Ainda sem corrente de ouro em volta do pescoço

No entanto, eu poderia comprar a joalheria

Pequeno, você se afasta, com seus caras você vai para o lado

Não jogue pôquer comigo, na minha manga eu tenho todas as cartas

Você precisa se afastar, olha, sob seus pés eu coloquei C4

Nos cruzamos um dia desses, você não é capaz de rimar como eu rimo, sim, você é insaciável

Bigflo e Oli sempre inseparáveis, não como o kit-kat

Nós rimamos, escapamos, fazemos o espetáculo

Pegamos grana, você leva tapas, chama um psiquiatra

Mas dizer que meu flow, minhas rimas são muito credíveis, sempre impecáveis

É por essa mãe que luta com seu crédito

Por esse pequeno que não quer o futuro que lhe preveem

Por aqueles que perderam seus empregos, que se sentem excluídos

Por crianças nos hospitais que sonham em escapar

Este álbum é por esses "adeus", esses "eu te amo" que não dissemos

Por todas as vezes que não conseguimos encher o carrinho

Por nossos amigos, nossas famílias, nossos amores e nossos mortos

Mas principalmente por aqueles que ainda acreditam

Em breve eu paro, em breve eu volto para o país

Estou cansado de vê-los se vangloriar, falar mal

Em breve eu os removo, em breve eu tiro o uniforme

Em breve eu volto para a verdadeira vida

A verdadeira vida, hein?

Me vejo no fundo da sala, o baixo que deforma o peito

O estalo dos flashes, a multidão que sente o esforço

Colocamos nossas tripas, quase enlouquecemos

Ouço a voz do meu irmão que me diz "destrua tudo se um dia eu parar"

Milhares de cabeças, salas lotadas de Marselha a Verdun

Neste turbilhão eu não tive tempo de chorar a morte de alguns

Quando me divirto, eu me culpo

Um louco grita na minha cabeça, ele me diz "o disco não vai se fazer sozinho"

Maldito sistema escolar, não engulo mais suas histórias

Eles me trataram de tão fraco que quase acreditei

Você percebe? Eu, o pequeno gordinho da escola da rua do Taur

Eu me tornei o rapper mais jovem da Europa a ter disco de ouro

Medo de me tornar um idiota, de fazer parte desses palhaços

Você sabe, essas estrelas que reclamam por fotos e nos veem como números

Recusei cheques porque estava com preguiça

Nos meus textos, eu dizia "ame sua mãe" e fazia minha mãe chorar

Mas que idiota eu era quando penso nisso

Pensava apenas em meus tênis bonitos, queria fazer parte da segunda França

Sem grana para uma latinha, quase fiquei louco

E eu imaginava que os ricos eram muito mais felizes que nós

Eu me enganei, fiz o tour pela França e pela questão

Vi pequenos cheios de sonhos e meninas carentes de afeto

Preciso estourar a marca, sim, fazer grana é tentador

Não sei se terei um sucesso, não consigo fingir

Meus próximos tentam me preparar para o pior, benevolentes

Eles me dizem "o rap não dura a vida toda, uma carreira é rápida"

Quando estão no estúdio, têm o olhar vazio

Todos sabem que se não der certo, eu me suicido

Quero rir até rasgar meus abdominais

Queimar nossos complexos e nossas velhas pulsões de adolescentes

Te conto para mascarar nossos medos atrás de insultos sem mentir

Assumir suas lágrimas, dizem que é assim que se cresce

Você imagina a cara da minha mãe se o álbum flopar?

Imagine o silêncio e a vergonha diante de todos os meus amigos

Imagine-me sem o rap, com minha cabeça, meus braços caídos

Imagine se eu não tivesse vocês, hein? Se eu não tivesse talento

Com três anos, tubos no nariz, disse não ao cemitério

A morte me disse "te deixo uma chance se você quebrar tudo com seu irmão"

Assinei o contrato antes de partir em liberdade

Mas estou estressado, sei que ela me espera nos bastidores

Meu querido hip-hop, você é decepcionante

Eles lançam um álbum a cada seis meses, eu lanço um clássico a cada dois anos

E tenho uma equipe de ouro, hardcore

Se você me tirar meu coração, eu ainda respiro

Eu evacuo minhas fraturas e cada uma de minhas rasuras

Maduro, preciso garantir, quando minhas lacunas saturam

Miro na lua e evacuo meus medos, a escrita da minha caneta como armadura

Eu rimo com o coração, não faço isso para comprar um carro

Encontrei aqueles na dificuldade que teriam me dado tudo

Jantei com milionários que nem pagaram meu café

Que meu irmão e que a sorte me acompanhem

Eu farei sinal, se chegarmos ao topo da montanha

Do outro lado do espelho, eu queria me tornar alguém

Acreditamos em nossa história, forçamos o destino

Quase me perdi no superficial e na aparência

E eu tirei um tempo para ouvir, olhar pela janela

Este álbum é para o pequeno, que se entedia embaixo das torres

É para esses velhos carentes de amor que contam os dias

Para os apaixonados, os pequenos rappers da minha cidade

Para meu melhor amigo que tem medo, que não sabe o que fazer da vida

É para os que não têm nada, consumidos pela dúvida

Para os tímidos que dão meia-volta antes de um encontro

É para os não musculosos, os complexados que vivem mesmo assim

Aqueles que nunca pegaram um avião, mas querem a villa à beira-mar

Não prometo os grandes discursos que gostamos de ouvir

Eu não tenho mentiras ou sonhos para te vender

Sem retoques, sem brilhos para ser preciso

Eu só te rimo a verdadeira vida

Na verdade é a realidade da TV, mas na verdade e...

E é por isso que te disse, eles vão enfrentar a verdadeira vida

Sim, o que você quer

Eles vão levar umas palmadas

Então deixe-os em sua ilusão

Ei, é verdade

Eles estão em sua ilusão

...

[Francês]

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

Faut qu'je...

Putain merde, merde

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

O.K

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

On était venus en paix, et on revient en guerre

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

Même la mort ne pourrait le stopper

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

Pourtant il sait combien on l'aime

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

Au fait, j'représente toujours Toulouse

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

J'investis à long terme

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

On s'en cogne des commentaires

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

Non je sais, j'vous taquine

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

Toujours là pour nous aider

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

On va durer, peu importe les barrières

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

C'est inévitable, comment je te kick ça

C'est inimitable, c'est du véritable son

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

Ce n'est pas qu'une passion, non

Comme un match amical, soutien médical

J'suis en méditation

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

On débite, on évade, on fait le spectacle

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

Bientôt j'retourne à la vraie vie

La vraie vie hein?

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

Quand je m'amuse, j'culpabilise

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

Mais quel con j'étais quand j'y pense

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

Mon cher hip-hop, t'es décevant

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

Et j'ai une équipe en or, hardcore

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

Que mon frère et que la chance m'accompagne

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

Ouais, qu'est-ce tu veux

Ils vont se prendre des claques là

Donc laisse-les dans leur délire

Eh c'est vrai

Ils sont dans leur délire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
famille /fa.mij/ A1	noun - família
force /fɔʁs/ A2	noun - força
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
vie /vi/ A1	noun - vida
voix /vwa/ A2	noun - voz
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talento
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - vitória
système /sis.tɛm/ B1	noun - sistema
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - complexo adjective - complexo
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - armadura

Estruturas gramaticais chave

• Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

  ➔ Modo Subjuntivo (''faut que'' + subjuntivo)

  ➔ A frase ''faut que'' (é necessário que) requer o modo subjuntivo na oração dependente. Aqui, ''j'me rate'' está na forma subjuntiva de ''se rater'' (fracassar).

• Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

  ➔ Pronome relativo ''où'' referindo-se a um momento no tempo (''la fois'')

  ➔ O pronome relativo ''où'' é usado para substituir um complemento de tempo. Aqui, ele substitui ''la fois'' (a vez) e introduz a oração subordinada.

• Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

  ➔ ''Jusqu'à'' + infinitivo: Expressando o limite de uma ação ou estado.

  ➔ ''Jusqu'à en être mort'': Literalmente, ''até estar morto disso.'' ''En'' refere-se à ação de escrever. A expressão implica escrever até o ponto de exaustão ou metaforicamente até a morte.

• J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

  ➔ ''C'est d'la merde'': Expressão informal que expressa desprezo ou que algo é de muito má qualidade

  ➔ A frase "c'est d'la merde" é uma forma muito informal de dizer que algo não vale nada ou é extremamente ruim. Adiciona ênfase à opinião do rapper.

• Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

  ➔ Futuro simples depois de ''quand/lorsque/dès que/aussitôt que/si''

  ➔ Após conjunções temporais como ''quand'' (quando), ''lorsque'' (quando), ''dès que'' (assim que), ''aussitôt que'' (assim que), e condicional ''si'' (se), usamos o futuro simples para descrever o resultado futuro.

• J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

  ➔ 'Faillir + infinitivo': quase fazer alguma coisa

  ➔ 'J'ai failli m'perdre': Quase me perdi. O verbo 'faillir' indica que a ação estava perto de acontecer, mas na verdade não ocorreu.