New York en Décembre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

Queria parar minha carreira, - Oli me disse que era cedo demais

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

Depois da turnê - precisei reiniciar como um robô

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

Pulei o pênalti, ai, - só acertei o poste

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

Sei esconder meu jogo, - como todos os ganhadores do sorteio

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

Jovem crocodilo, - a gente quer as bolsas de couro de crocodilo

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

Tô no fogo, - minha linda Roli chocou os gauchos

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

Novo rico, - tô lendo um livro sentado no meu Togo

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

Pequeno rapper, fazer bons shows, - não é só fazer pogo

Wesh le monde est moche

E aí, o mundo é feio

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

Todos estão coniventes, isso enche nossos bolsos

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

Mantém o ânimo, não perca a chance

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

Sim, e aí, saiba que nunca como as palavras

La prod est crade, faudrait que j’la wash

A produção é suja, preciso lavar

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

Volto como seu ex numa noite de inverno

Comme un père le jour où son fils perce

Como um pai no dia que o filho estoura

C’est quoi ma place dans l’univers ?

Qual é meu lugar no universo?

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

Fico cheio de perguntas, - na minha cabeça, um Julien Lepers

J’ai toujours pas le physique pour menacer

Ainda não tenho física pra ameaçar

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

Tento encontrar uma rima - na frente do meu café

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

Você não me escuta mais, já me substituiu

J’y pense en mangeant mes croissants

Pensei nisso enquanto comia meus croissants

La marque propose 300, c’est pas assez

A marca oferece 300, não é suficiente

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

Paris chove demais, vou pra L.A.

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

Já sou conhecido demais, - você não vai mais me ver na TV

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

Acho que é o demônio em mim - que tivemos que esconder

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

Sou maluco - ainda ouço aquela voz dizendo: "Faz"

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

Tive tudo nesse jogo, - quase nada me impressiona mais

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

Faço lavagem de roupa, - compro jogos antigos que coleciono

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

Novo apartamento, - tive que colocar um nome falso no interfone

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

Quero voltar pra Tóquio, - ser alguém de novo

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

Casa nova com jardim - acho que estou ficando velho

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

Achou que brincávamos, - na verdade viu que era bem sério

Un plan cash c’est tentant,

Um plano de dinheiro fácil é tentador,

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

Mas quanto mais diamantes tenho, - mais entendo que o tempo é que vale ouro

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

Parece que já escrevi - essa rima em outra vida

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

Era uma época estranha, - digito meu manuscrito no computador

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

Você vai encontrar metáforas - que não pensei, como um professor de francês

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

Flo quer parar de fazer rap, - eu quero começar

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

Sei que você sente a força, - aceita o tapa que vem

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

Você nunca vai apagar o fogo com gasolina

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

Não é a crítica que dói, - é pensar que ela é verdadeira que machuca

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

O sucesso faz esquecer - que você vai cair de novo

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

Sonha em ser a pintura, eu a moldura

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

Na próxima exposição, você estará no porão

Moi là où les gens regardent

Onde as pessoas olham

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

É o Louvre - que realça a Mona Lisa, é horrível mas

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

Em um brechó, - a gente pega a verdadeira como falsa

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

Tenho 13 anos de rap na bagagem

J’ai entassé le pactole

Empilhei minha fortuna

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

Vendi pacotes nas sessões da Fnac

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

Que azar, se o nervosismo em cima do palco te derruba, - devolve seu passe, aqui não é brincadeira

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

Sou o rei do five - mas zero no Camp des Loges – sai fora

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

Se você veio de turista fazendo grana, - constrói a cela de uma prisão podre,

un mirage pour nouveau riche en furie

Um miragem pra rico furioso

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

Essa cena é uma corrida de resistência, - tenta sua sorte só pra ver

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

Ainda não cheguei - e nunca parei pra beber

Trop loin, je tchine à mon rival

Tão longe, brinco com meu rival

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

Vou virar meu drink - todo no moletom da minha marca no festival

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

Ficam fingindo não ver - a multidão que se massacre

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

Como Travis Scott na frente dos fãs - ou o Ocidente diante da Palestina

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - turnê
jeu /ʒø/ A1	noun - jogo
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - inverno
place /plas/ A1	noun - lugar
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
physique /fi.zik/ B1	noun - físico
café /ka.fe/ A1	noun - café
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - croissant
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - jardim
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
vie /vi/ A1	noun - vida
feu /fø/ A1	noun - fogo
critique /kʁi.tik/ B1	noun - crítica
cadre /kadʁ/ B1	noun - moldura
course /kuʁs/ A2	noun - corrida

Estruturas gramaticais chave

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ Pretérito imperfeito para expressar um desejo passado.

  ➔ A frase "Eu queria" indica um desejo que estava presente no passado.

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ Pretérito perfeito para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "Eu tirei" indica que a ação de cobrar o pênalti está completada.

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ Estrutura interrogativa para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase "O que é?" é uma forma casual de perguntar sobre algo.

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ Presente para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Estou tentando" indica que a ação de tentar está acontecendo agora.

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ Uso da negação na fala informal.

  ➔ A frase "não é" é uma forma coloquial de dizer "não é".

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria.

  ➔ A palavra "tchine" é gíria para brindar ou celebrar.

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ Uso de metáfora para transmitir um significado mais profundo.

  ➔ A frase "uma corrida de fundo" compara a vida a uma corrida de longa distância.

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ Uso de comparação para destacar um ponto.

  ➔ A comparação com "Travis Scott" e "l’Occident" ilustra o contraste nas reações.