Coup de Vieux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli, Julien Doré

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

- Julien? Pronto para o clipe de "coup de vieux"?

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

- Para! Você precisa seguir a linha amarela.

Ma génération, elle a,

Minha geração, ela tem,

elle a tout oublié des révisions du bac

ela esqueceu tudo sobre as revisões do vestibular.

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

Ela quer um traficante não muito longe da faculdade.

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

Ela cresceu, não se importa com o olhar das pessoas.

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

Ela quer um caso de uma noite, mas que dure dois anos.

Elle faisait des tours géantes en Kapla

Ela fazia torres gigantes de Kapla.

et le tour du monde sur Encarta

E deu a volta ao mundo no Encarta.

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

Ela arrumava uma piscina para passar o mês de agosto.

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

Contava os centavos para comprar uma bola de mamute.

Deux fois plus de cadeaux,

Duas vezes mais presentes,

Les parents séparés

Os pais separados.

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

Ela se inscreveu na academia, mas nunca foi.

Le lait, toujours après les Chocapic

O leite, sempre depois do Chocapic.

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

Ela não assume, mas dançou tectonik.

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

Chapada, ela observa os malucos do espaço.

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

Ela escrevia coisas com corretivo na Eastpack.

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

High School Musical, Hannah Montana, karaokê do lago do Connemara.

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

Aserejé-ja-dejé, ninguém entendia,

mais tout le monde chantait

mas todo mundo cantava.

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

Na sala dela, ela tem painéis de obra.

Elle les collectionne quand elle est bourrée

Ela os coleciona quando está bêbada.

Je vous parle d’un temps

Eu falo de um tempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

que os menores de vinte anos não podem conhecer,

je vous parle d’un temps

eu falo de um tempo

que les moins de vingt ans...

que os menores de vinte anos...

C’était mieux avant,

Era melhor antes,

remonter le temps,

voltar no tempo,

premier cheveux blanc,

primeiros cabelos brancos,

j’ai pris un coup de vieux.

eu levei um golpe de velho.

C’était mieux avant,

Era melhor antes,

remonter le temps,

voltar no tempo,

premier cheveux blanc,

primeiros cabelos brancos,

j’ai pris un coup de vieux.

eu levei um golpe de velho.

Bientôt quarante piges

Em breve quarenta anos.

J’ai connu Zelda

Eu conheci Zelda.

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

Eu vi jogar Régine e Gigi Ococha.

Génération spleen,

Geração spleen,

booster ou cent-trois,

booster ou cento e três,

les années défilent qui se souviendra ?

os anos passam, quem se lembrará?

Ma génération, elle voudrait dormir,

Minha geração, ela gostaria de dormir,

elle est épuisée

ela está exausta.

Réussir ses partiels sans les réviser

Passar nos exames sem estudar.

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

Fazer a ronda dos bares até às 4 da manhã.

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

Depois dar risada assistindo Missão Cleópatra.

Encore choquée par Happy Tree Friends

Ainda chocada com Happy Tree Friends.

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

A farinha no chiclete de dois metros.

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

Ela teve Magic, ela teve Pogs.

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

No 3310 tinha Crazy Frog.

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

Big Baby Pop, sonho de Tóquio.

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

Ela bebia um Yop assistindo Code Lyoko.

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

Por causa do Tony, ela queria andar de skate.

C’était Picasso quand elle était sur Paint

Era Picasso quando ela estava no Paint.

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

Já nostálgica da época antiga.

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

Ela gostaria de provar para os pais que estavam errados.

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

Ela não se importa muito em saber o que há depois da morte.

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

Ela debate sobre quem era o melhor Pokémon.

Brûler les fils de son Scooby-Do

Queimar os fios do seu Scooby-Doo.

Ma-i-a hi

Ma-i-a hi.

Dans la cuisine avec Hadibou

Na cozinha com Hadibou.

Ma-i-a hu

Ma-i-a hu.

C’était mieux avant,

Era melhor antes,

remonter le temps,

voltar no tempo,

premier cheveux blanc,

primeiros cabelos brancos,

j’ai pris un coup de vieux

eu levei um golpe de velho.

C’était mieux avant,

Era melhor antes,

remonter le temps,

voltar no tempo,

premier cheveux blanc,

primeiros cabelos brancos,

j’ai pris un coup de vieux.

eu levei um golpe de velho.

Hélène, Lola, Lalie, José,

Hélène, Lola, Lalie, José,

les années défilent sur le podium du spleen

os anos passam no pódio do spleen.

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle.

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

Eu te quebrei como Brice de Nice.

MSN envoie-moi un Wizz...

MSN, me mande um Wizz...

Je vous parle d’un temps

Eu falo de um tempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que os menores de vinte anos não podem conhecer.

Je vous parle d’un temps

Eu falo de um tempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que os menores de vinte anos não podem conhecer.

Je vous parle d’un temps

Eu falo de um tempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que os menores de vinte anos não podem conhecer.

Je vous parle d’un temps

Eu falo de um tempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que os menores de vinte anos não podem conhecer.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
vieux /vjø/ A1	adjective - velho
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - geração
oublier /ublije/ A2	verb - esquecer
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - revisões
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - crescer
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar
durer /dyʁe/ A2	verb - durar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
passer /pase/ A1	verb - passar, gastar
cadeaux /kado/ A1	noun - presentes
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - separados
danser /dɑ̃se/ A1	verb - dançar
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - branco
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - nostálgico
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - pais
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ Modo Subjuntivo após "il faut que"

  ➔ "Faut que" é uma forma informal de dizer "il faut que" (é necessário que). "Suives" é a forma subjuntiva do verbo "suivre". O subjuntivo é usado depois de "il faut que" para expressar necessidade, obrigação ou subjetividade.

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ Pronome reflexivo "s'en branler"

  ➔ "S'en branler" é uma expressão reflexiva muito informal (e um tanto vulgar) que significa "não se importar", "não dar a mínima". O "s'" refere-se ao sujeito ("elle"), e "en" substitui a coisa com a qual eles não se importam (o olhar dos outros).

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Subjuntivo em uma oração relativa após um antecedente negativo ou incerto

  ➔ O antecedente "un temps" é qualificado por uma oração relativa. Como o falante está implicando que este tempo é desconhecido para aqueles com menos de 20 anos, o verbo "connaître" está no modo subjuntivo. O subjuntivo aqui expressa dúvida ou incerteza sobre a existência ou o conhecimento deste tempo.

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ Pergunta indireta (Savoir + Pronome interrogativo)

  ➔ A estrutura "savoir ce que" introduz uma pergunta indireta. Expressa que ela não se importa muito em saber "o que" acontece depois da morte.