Aujourd'hui – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La cour des grands

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoje eu faço, já estou cansado de falar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

Hoje eu tento acreditar que o amanhã será perfeito (hoje)

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Na linha, prontos, fogo, partam

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

O tempo passa rápido, então não deixe para depois

Aujourd'hui j'ai plus peur

Hoje estou mais corajoso

Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

Quero realmente acreditar na felicidade

Mais c'est qu'un jour de plus

Mas é só mais um dia

Une date qui changera pas l'histoire

Uma data que não vai mudar a história

Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

Já que ontem eu perdi tudo, insultei o vencedor

Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

Hoje à noite posso ganhar na loteria, logo após o Jornal das 8

C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

Talvez seja hoje que eu o encare

Même si je devais le faire hier

Mesmo que devesse ter feito isso ontem

Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

Ou então hoje à noite escrevo a melhor letra da minha carreira

Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

Ligo para meus velhos amigos, voltamos a ser crianças

Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

Hoje eu sorrio para quem tem mais passado que futuro

J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

Deixei de lado minhas crises, a espera, a dúvida e o medo

Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

Hoje o que vai fazer transbordar será um buquê de flores

Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

Hoje vou para a aula, com os olhos na minha watch

Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

Se tiver tempo, logo após, vou dar a volta ao mundo

Aujourd'hui je baisse pas la tête

Hoje não vou baixar a cabeça

J'efface les cauchemars de la veille

Esqueço os pesadelos da noite anterior

Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

Depois passo no cemitério, até a sepultura já está velha

J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

Vou aprender guitarra, amanhã talvez eu seja uma estrela

Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

Se o amor está em cada esquina, quero estar no melhor passeio

Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

Hoje abro a janela, salvo a mosca

Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

Hoje à noite encho o auditório, de olhos fechados na ducha

Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

Hoje tenho namorada, minha carteira de motorista e meu diploma

Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

Amanhã vou ter uma filha, um carro e um emprego

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoje eu faço, já estou cansado de falar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoje eu tento acreditar que o amanhã será perfeito

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Na linha, prontos, fogo, partam

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

O tempo passa rápido, então não deixe para depois

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoje eu faço, já estou cansado de falar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoje eu tento acreditar que o amanhã será perfeito

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Na linha, prontos, fogo, partam

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

O tempo passa rápido, então não deixe para depois

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

Hoje pode ser meu último dia

Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

Tenho tantas coisas para fazer antes que acabe a luz

Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

Ontem eu era criança, ainda sou hoje

Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

Ontem eu era idiota, hoje vou fazer esforço

Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

Hoje vou parar de reclamar dos meus pequenos problemas

Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

Pois há tantas pessoas sofrendo, minhas lágrimas valem pouco

Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

Hoje tenho conversas com minha mãe, muitas vezes fingi que não ouvi

Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

Ela cuidou de mim ontem, amanhã será minha vez

Demain ce sera notre tour

Amanhã será nossa vez

Avec mes potes on est pas les plus cools

Com meus amigos, não somos os mais legais

On est pas les plus fou

Não somos os mais loucos

Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

Não somos daquele tipo que se acha

Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

Não vou falar de dinheiro, no fundo não é esse o problema

La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

A verdadeira conquista é o orgulho nos olhos das pessoas que amamos

Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

Vou recuperar o ânimo, mesmo que esteja no fundo das minhas forças

Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

O céu caiu sobre mim, fiz dele uma touca

Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

Estou sozinho no mar imenso, numa jangada que balança

Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

Que avança, e já levantei âncora

Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

E muitas vezes pensei "sinto sua falta"

Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

Mas hoje não vou dar espaço à nostalgia

Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

Pois hoje eu me arrependo do ontem, e amanhã me arrependerei do hoje

Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

E claro que vou procurar o Oli, vou dar tudo de mim por ele

Mais tout ce que j'ai, c'est lui

Mas tudo que tenho é ele

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoje eu faço, já estou cansado de falar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoje eu tento acreditar que o amanhã será perfeito

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Na linha, prontos, fogo, partam

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

O tempo passa rápido, então não deixe para depois

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoje eu faço, já estou cansado de falar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoje eu tento acreditar que o amanhã será perfeito

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Na linha, prontos, fogo, partam

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

O tempo passa rápido, então não deixe para depois

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

Hoje, hoje, hoje, hoje

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

Hoje, hoje, hoje, hoje

...

...

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoje eu faço, já estou cansado de falar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoje eu tento acreditar que o amanhã será perfeito

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Na linha, prontos, fogo, partam

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

O tempo passa rápido, então não deixe para depois

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hoje eu faço, já estou cansado de falar

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hoje eu tento acreditar que o amanhã será perfeito

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Na linha, prontos, fogo, partam

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

O tempo passa rápido, então não deixe para depois

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer
passer /pase/ B1	verb - passar
parler /paʁle/ A2	verb - falar
vie /vi/ B1	noun - vida
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
doute /dut/ B2	noun - dúvida
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - chance, oportunidade
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
vie /vi/ B1	noun - vida
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - perder
gagné /ɡaɲe/ B2	verb - ganhar
heure /œʁ/ A2	noun - hora
musique /myzik/ A2	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

  ➔ Presente e passado perfeito.

  ➔ A frase usa o presente "fais" para indicar uma ação que está acontecendo agora e o passado perfeito "j'en ai eu" para expressar uma ação completada no passado.

• Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

  ➔ Futuro e modo subjuntivo.

  ➔ A frase usa o futuro "sera" para indicar uma ação que acontecerá, e o modo subjuntivo "croire que" para expressar um desejo ou incerteza.

• Aujourd'hui j'ai plus peur

  ➔ Presente e negação.

  ➔ A frase usa o presente "j'ai" para indicar um estado atual e a negação "plus" para expressar a ausência de medo.

• Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

  ➔ Futuro e advérbio de possibilidade.

  ➔ A frase usa o futuro "sera" para indicar um evento futuro e o advérbio "peut-être" para expressar incerteza.

• Car y'a tellement de gens qui souffrent

  ➔ Conjunção e oração relativa.

  ➔ A frase usa a conjunção "car" para introduzir uma razão e a oração relativa "qui souffrent" para fornecer mais informações sobre as pessoas.

• Demain ce sera notre tour

  ➔ Futuro e pronome possessivo.

  ➔ A frase usa o futuro "sera" para indicar um evento futuro e o pronome possessivo "notre" para mostrar propriedade.

• Aujourd'hui je parle à ma mère

  ➔ Presente e objeto direto.

  ➔ A frase usa o presente "parle" para indicar uma ação em andamento e o objeto direto "ma mère" para especificar a quem se está falando.