Mytho – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: la cour des grands

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est pour les potes d'un pote mythomane

É para os amigos de um amigo mitômano

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

Pior que uma droga, toda vez acaba muito mal

J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout

Eu queria que ele me confessasse, que me dissesse, é só isso

Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!

Desde que ele mente como respira, eu estou sufocando!

Allo Docteur! J'me sens mal

Alô, Doutor! Estou me sentindo mal

J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane

Estou com medo! Acho que meu amigo é mitômano

Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois

Ele está brincando, eu desconfio há meses

Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi

Eu o peguei ensaiando suas falas antes de entrar em casa

Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine

Ele pede uma pizza, mas diz que é ele quem cozinha

Pour faire croire qu'il est en couple, il traine en ville avec sa cousine mais lâche-moi!

Para fazer parecer que está em um relacionamento, ele anda pela cidade com a prima, mas me deixa em paz!

C'est horrible, ça empire

É horrível, isso só piora

Comment faire, fils unique il m'a dit: Sur la tête de mon frère!

Como fazer, filho único, ele me disse: Na cabeça do meu irmão!

Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir

Está ficando constrangedor, te juro, estou com medo de vê-lo

Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire

Mas é meu amigo, então finjo que acredito nele

J'entends oui quand il dit non

Eu ouço sim quando ele diz não

J'connais toutes ses mimiques quand il parle

Eu conheço todas as suas expressões quando ele fala

En live de Miami à la piscine municipale

Ao vivo de Miami na piscina pública

Putain! Ça devient difficile j'perd la raison

Droga! Está ficando difícil, estou perdendo a razão

Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?

É mesmo a casa dele? Ele nos disse seu verdadeiro nome?

Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano

Estou fazendo testes, investigando, estou ficando paranoico

Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre

Quando ele fica em silêncio, eu sei que ele está preparando outra

Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir

O pior é que vou duvidar no dia em que ele morrer

J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs

Misturo o falso e a verdade em todas as minhas memórias

Promis, juré, craché avec le sourire

Prometo, juro, cuspo com um sorriso

Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!

Ele não me faz mais andar, ele me faz correr!

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho

Se você não tem um amigo mitômano

C'est que c'est toi le pote mytho

É porque você é o amigo mitômano

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho

Se você não tem um amigo mitômano

C'est que c'est toi le pote mytho

É porque você é o amigo mitômano

Tous un comme ça

Todos um assim

Une fille ou un gars

Uma garota ou um garoto

On l'aime même si il dit n'importe quoi

Nós o amamos mesmo que ele diga qualquer coisa

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho;

Se você não tem um amigo mitômano;

C'est que c'est toi!

É porque você é!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Bom, eu admito, no começo, eu pensei que ele ia mudar

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Bom, eu admito, no começo, eu pensei que ele ia mudar

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!

Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

Ele só tem confusões, não me surpreende, não me surpreende

Vu que tous les jours, il mythone, il mythone

Visto que todos os dias, ele mitona, ele mitona

Il est fort comme un boeuf

Ele é forte como um boi

Il fait qu'de grosses teufs

Ele só faz festas grandes

Il sort avec plein de meufs

Ele sai com várias garotas

Au moins vingt-neuf, Au moins vingt-neuf?

Pelo menos vinte e nove, pelo menos vinte e nove?

Aucun mytho n'est trop gros

Nenhum mito é grande demais

Et quand on lui demande, il a perdu les photos!

E quando perguntamos, ele perdeu as fotos!

Il a la classe d'un acteur, quand il joue

Ele tem a classe de um ator, quando ele atua

Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, Ah ouais, j'le connais bien moi.

Ele diz que estava no mesmo clube que o Zizou, ah é, eu o conheço bem.

Non mais attends, pourquoi tu mens

Não, mas espera, por que você mente

Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!

Faz dez anos que você é reserva, no banco!

Il débite les conneries, toute la journée

Ele despeja as besteiras o dia todo

Avec les potes, il nous pousse à bout

Com os amigos, ele nos leva ao limite

Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!

Ele precisa evitar, ele precisa parar, precisamos levá-lo a ver um marabou!

Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique

Sem ética, ele piora, é patético

Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

Ele poderia dizer que a mãe dele morreu, por um pacote de batatas fritas!

Parait qu'il est champion toutes catégories

Dizem que ele é campeão em todas as categorias

Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!

Que ele é o terceiro irmão de BigFlo & Oli!

Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?

E quando eu penso nisso, o pior é o quê?

Lui qui mythone ou moi qui y croit?

Ele que mitona ou eu que acredito?

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho

Se você não tem um amigo mitômano

C'est que c'est toi le pote mytho

É porque você é o amigo mitômano

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho

Se você não tem um amigo mitômano

C'est que c'est toi le pote mytho

É porque você é o amigo mitômano

Tous un comme ça

Todos um assim

Une fille ou un gars

Uma garota ou um garoto

On l'aime même si il dit n'importe quoi

Nós o amamos mesmo que ele diga qualquer coisa

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho;

Se você não tem um amigo mitômano;

C'est que c'est toi!

É porque você é!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Bom, eu admito, no começo, eu pensei que ele ia mudar

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Bom, eu admito, no começo, eu pensei que ele ia mudar

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Mas você o conhece, toda vez, ele acaba se deixando levar!

C'est pour les potes d'un pote mythomane

É para os amigos de um amigo mitômano

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

Pior que uma droga, toda vez acaba muito mal

J'voudrais qu'il me l'avoue

Eu queria que ele me confessasse

Qu'il m'le dise, c'est tout

Que me dissesse, é só isso

Depuis qu'il ment comme il respire

Desde que ele mente como respira

J'm'étouffe!

Estou sufocando!

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho

Se você não tem um amigo mitômano

C'est que c'est toi le pote mytho

É porque você é o amigo mitômano

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho

Se você não tem um amigo mitômano

C'est que c'est toi le pote mytho

É porque você é o amigo mitômano

Tous un comme ça

Todos um assim

Une fille ou un gars

Uma garota ou um garoto

On l'aime même si il dit n'importe quoi

Nós o amamos mesmo que ele diga qualquer coisa

On a tous un pote mytho

Todos nós temos um amigo mitômano

Tous un pote mytho

Todos um amigo mitômano

Si t'as pas de pote mytho;

Se você não tem um amigo mitômano;

C'est que c'est toi!

É porque você é!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pote /pɔt/ A1	noun - amigo
mythomane /mi.tɔ.man/ B2	noun - mentiroso patológico
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - verdadeiro
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - mudar
drogue /dʁɔɡ/ B2	noun - droga
horrible /ɔ.ʁi.bl/ B1	adjective - horrível
parano /paʁa.no/ B2	noun - paranoia
embrouille /ɑ̃.bʁu.j/ B2	noun - confusão
difficulté /di.fi.kyl.te/ B1	noun - dificuldade
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razão
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - misturar
classe /klas/ A2	noun - classe, estilo
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

  ➔ Uso de 'que' como conjunção restritiva para significar 'apenas' ou 'somente'

  ➔

• Il débite les conneries, toute la journée

  ➔ Uso do presente 'débite' para descrever ações habituais ou repetidas

  ➔

• Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

  ➔ 'pour' para indicar finalidade ou motivo

  ➔

• C'est pour les potes d'un pote mythomane

  ➔ 'pour' como preposição que significa 'para'

  ➔

• J'enquête, j'deviens parano

  ➔ 'enquête' de 'investigar' no presente para indicar investigação em andamento

  ➔

• Il a la classe d'un acteur, quand il joue

  ➔ 'd'un' como contração de 'de un' indicando posse ou característica

  ➔

• Il a perdu les photos!

  ➔ 'a perdu' como passado composto de 'perdre' para indicar uma ação concluída

  ➔