Sacré Bordel – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Pourquoi ?

Por quê?

je suis mal à l’aise devant mon propre drapeau?

Estou desconfortável diante da minha própria bandeira?

Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

Por que só a vejo sendo agitada no exterior ou entre os fascistas?

Longtemps, qu’il a pris la poussière

Há muito tempo, ela ficou empoeirada

Le mien, ne m’a pas trop servi.

A minha, não me serviu muito.

Pourquoi ça me gêne moins, quand c’est celui de l’Argentine ou bien de l’Algérie?

Por que me incomoda menos quando é a da Argentina ou da Argélia?

Je réponds je suis Français d’un air hésitant.

Eu respondo que sou francês com um ar hesitante.

Comme si en douter devenait évident.

Como se duvidar se tornasse evidente.

Peu importe, le bord, peu importe le camp,

Não importa o lado, não importa o campo,

On m’a dit de détester le Président

Disseram-me para odiar o Presidente

Je viens du Pays où il fait toujours beau

Eu venho do País onde sempre faz sol

Mais aussi de celui où il pleut tout le temps

Mas também daquele onde chove o tempo todo

Dis-moi de qui je suis le descendant

Diga-me de quem sou descendente

Des collabos ou bien des résistants ?

Dos colaboradores ou dos resistentes?

Autant de cons, que de complexes

Tantos idiotas quanto complexos

Si je pars, vous allez pas me manquer

Se eu partir, vocês não vão sentir minha falta

Mais à l’autre bout du monde, premier réflexe

Mas do outro lado do mundo, o primeiro reflexo

Je cherche s’il y a des français.

Eu procuro se há franceses.

J’aime la France,

Eu amo a França,

comme une tante avec qui je ne suis pas toujours d’accord, qui fait trop peu d’efforts

como uma tia com quem nem sempre concordo, que faz muito pouco esforço

Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

Mas por quem eu choraria todas as lágrimas do meu corpo na sua morte

T’as vu, depuis combien de temps ça dure

Você viu, há quanto tempo isso dura

Amour ou haine c’est pas une mince affaire.

Amor ou ódio, não é uma questão simples.

La police, celle des sales bavures ou celle en première ligne à l'Hyper Casher?

A polícia, a das más condutas ou a da linha de frente no Hyper Casher?

Voir ailleurs, prendre du recul, Essayer de couper la poire en deux

Ver em outros lugares, tomar distância, - tentar dividir a diferença

Quand on part en Inde on se sent français Quand on en revient on se sent chanceux.

Quando vamos para a Índia nos sentimos franceses - Quando voltamos nos sentimos sortudos.

Souvent, on trouve les réponses quand on ne les attend pas,

Frequentemente, encontramos as respostas quando não as esperamos,

Ici c’est celui qui mentira le plus sincèrement.

Aqui é quem mente mais sinceramente.

On s’aime, qu’après les coupes du monde ou les attentats,

Nos amamos, só depois das Copas do Mundo ou dos atentados,

Comme ces familles qui se réunissent qu’aux mariages ou aux enterrements

Como essas famílias que se reúnem apenas em casamentos ou funerais

Ça te fait bizarre mais je l’aime ce pays,

É estranho, mas eu amo este país,

celui qui me taxe et me couvre d’impôts

aquele que me taxa e me cobre de impostos

Celui qui paye pour moi à la pharmacie Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo.

Aquele que paga por mim na farmácia - Que me levou de graça para ver o mar em colônia.

Son histoire, j’en connais ses horreurs

Sua história, conheço seus horrores

Mais aussi sa puissance

Mas também seu poder

Je suis pas responsable de ses erreurs,

Não sou responsável por seus erros,

mais je dois faire avec ses conséquences

mas tenho que lidar com suas consequências

Trop de promesses, on fait connaissance,

Muitas promessas, nos conhecemos,

mais combien se connaissent, faut qu’on progresse

mas quantos realmente se conhecem, precisamos progredir

Pour être honnête moi la France j’ai tendance à l’écrire avec un s

Para ser honesto, eu escrevo França com um s

On fabrique à l’étranger si c’est moins cher

Fabricamos no exterior se é mais barato

et toi t’irais où si venait la guerre?

E você, para onde iria se a guerra chegasse?

Ou oublie l’histoire, on refait l’histoire,

Ou esqueça a história, vamos reescrever a história,

la paix au pied du mur de nos frontières

a paz à sombra das nossas fronteiras

Mon padre, vit en français mais rêve en espagnol est-ce que c’est grave.

Meu pai vive em francês, mas sonha em espanhol, isso é grave?

Et il écrit “Vive la France” avec une faute d'orthographe

E ele escreve “Viva a França” com um erro de ortografia

Beaucoup de questions, peu de réponses,

Muitas perguntas, poucas respostas,

J’ai que les paroles d’une chanson.

Só tenho as letras de uma canção.

Comment être un artiste engagé

Como ser um artista engajado

Quand je sais pas vraiment quoi penser ?

Quando não sei realmente o que pensar?

Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français,

Tudo que é certo é que sou francês,

que mes grands-parents ne l’étaient pas

que meus avós não eram

Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ ?

Mas o que importa é a chegada ou a linha de partida?

Et putain ce que j’aime la France, pour son histoire,

E caramba, como eu amo a França, por sua história,

Pour ses châteaux pour ses cathédrales, pour sa campagne, pour sa culture,

Por seus castelos, por suas catedrais, por seu campo, por sua cultura,

Pour ses montagnes, eh ouais

Por suas montanhas, eh sim

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

Mas nos devoramos como canibais

Tous dans le même bateau ça c’est capital

Todos no mesmo barco, isso é fundamental

Plus de nuances que du radical

Mais nuances do que radicalismo

Tous cachés derrière une barricade

Todos escondidos atrás de uma barricada

Tout le monde sait tout hein

Todo mundo sabe de tudo, né?

L’estime de soi est haute, on rejette la faute sur l’autre

A autoestima é alta, jogamos a culpa no outro

Mais les autres c’est nous.

Mas os outros somos nós.

Il parait qu’il y a le feu à la chapelle

Dizem que há fogo na capela

Le pays de Jeanne d’Arc ou de Jamel

O país de Joana d'Arc ou de Jamel

Paraît qu’être aigris c’est notre fierté

Dizem que ser amargo é nosso orgulho

Qu’on est les rois de la liberté

Que somos os reis da liberdade

Dans les grimoires, il y a les gaulois, il y a les chevaliers

Nos grimórios, há os gauleses, há os cavaleiros

Mais dans la cuisine, il y a ma grand-mère et ses tatouages berbères effacés.

Mas na cozinha, está minha avó e suas tatuagens berberes apagadas.

Des fois je me dis, viens je me casse je prends une maison au bord d’un lac

Às vezes eu digo, vem, eu vou embora, eu pego uma casa à beira de um lago

Et puis le soir devant la glace je me ravise de partir comme un lâche.

E então à noite, diante do espelho, eu me arrependo de partir como um covarde.

Parce que je crois que j’aime ce pays malgré tout

Porque eu acho que amo este país apesar de tudo

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

Quando eu vou embora, só penso em voltar

Elle est belle ma France et son terroir.

Minha França é linda e seu terroir.

Même si c’est pas moi qu’elle voit dans le miroir

Mesmo que não seja eu que ela veja no espelho

Je me dis qu’on pourrait le faire, briser le plafond de verre

Eu digo que poderíamos fazer isso, quebrar o teto de vidro

Au lieu de pointer les différences de chacun, se concentrer sur ce qu’on à en commun

Em vez de apontar as diferenças de cada um, - nos concentrar no que temos em comum

Les parties de Monopoly, pleurer sur les sons de Johnny,

As partidas de Monopoly, chorar ao som de Johnny,

Écouter les conseils des vieux, la Bretagne même s’il pleut,

Ouvir os conselhos dos mais velhos, a Bretanha mesmo quando chove,

Prendre plein de médicaments,

Tomar muitos medicamentos,

l'aspirine et le Doliprane, Omar Sy et Zidane, dire que c’était mieux avant.

a aspirina e o Doliprane, Omar Sy e Zidane, - dizer que era melhor antes.

‘La vie en rose’ d’Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

‘La vie en rose’ de Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

Faire des sculptures avec le truc rouge qu’il y à autour du Babybel

Fazer esculturas com a coisa vermelha que tem ao redor do Babybel

L’heure de l’apéro, pas assumer la gueule de bois,

A hora do aperitivo, não assumir a ressaca,

râler quand il fait trop chaud et râler quand il fait trop froid.

reclamar quando está muito quente e reclamar quando está muito frio.

La France je l’aime je veux encore d’elle

A França eu amo, quero mais dela

Français de la tête aux orteils

Francês da cabeça aos pés

Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

Mas todos esses erros que nos precedem

Voilà pour elle un beau poème

Aqui está para ela um belo poema

Sacré mélange, sacré cocktail

Sagrado mistura, sagrado coquetel

Certains me disent qu’il est mortel

Alguns me dizem que é mortal

Mais malgré tous les problèmes, je t’emmène

Mas apesar de todos os problemas, eu te levo

Dans mon sacré bordel.

No meu sagrado bordel.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - bandeira
brandir /bʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - uflar, brandir
poussière /pusiɛʁ/ A2	noun - pó
hésitant /e.zi.tɑ̃/ B1	adjective - hesitante
descendant /desɑ̃dɑ̃/ B2	noun - descendente
collabo /kɔ.la.bo/ B2	noun (informal) - colaborador
résistant /ʁe.zi.stɑ̃/ B2	noun - resistente; membro da resistência
sincèrement /sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/ B2	adverb - sinceramente
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - orgulho
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - liberdade
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - culinária
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montanha
diversité /di.vɛʁ.si.te/ B2	noun - diversidade
frontière /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - fronteira

Estruturas gramaticais chave

• Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

  ➔ Estrutura interrogativa com inversão.

  ➔ A frase usa a palavra "Pourquoi" para fazer uma pergunta, e o sujeito e o verbo estão invertidos.

• Je viens du Pays où il fait toujours beau.

  ➔ Uso da oração relativa.

  ➔ A frase "où il fait toujours beau" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre o país.

• Mais aussi de celui où il pleut tout le temps.

  ➔ Uso da conjunção 'mais' para contrastar ideias.

  ➔ A palavra "mais" introduz uma ideia contrastante sobre o clima em outro lugar.

• Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français.

  ➔ Uso de 'ce qui' para introduzir uma cláusula.

  ➔ A frase "Tout ce qui est sûr" introduz uma cláusula que enfatiza a certeza.

• Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ?

  ➔ Uso de 'ce qui' para enfatizar um sujeito.

  ➔ A frase enfatiza o que realmente importa no contexto da identidade.

• Il parait qu’il y a le feu à la chapelle.

  ➔ Uso de 'il paraît que' para expressar boatos.

  ➔ A frase indica que o falante está compartilhando informações que não estão confirmadas.

• Il est beau ma France et son terroir.

  ➔ Uso de adjetivos possessivos.

  ➔ A palavra "ma" indica posse, mostrando que o falante sente uma conexão pessoal com a França.