J'étais pas là – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un, dos, un, dos, tres, y

Um, dois, um, dois, três, e

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

E aí, França, será que você me reconhece? (Olá)

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

Perdi alguns cabelos e uns seguidores (ai)

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

Nesse tempo, dormi muito e trabalhei um pouco

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

Até quem não gostava de mim, se perguntava "quando é que eles voltam?"

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

A música avança, as pessoas esquecem, é inevitável

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

Bigflo & Oli substituídos por Slimane e Vitaa

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

Passei mais tempo em Palavas do que em Paris

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

Assistia ao NRJ Music Awards no meu sofá

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

Ao mesmo tempo, eu estava bem na minha aposentadoria

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

Com medo de causar escândalo, mesmo quando não digo nada, me arrependo

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

Eles todos fizeram posts e discursos bonitinhos

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

Entre boas promoções, um story para os Uigures

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

Olho pro Flo e tenho medo de nos separarmos como Daft Punk (ai)

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

Mas eles não eram irmãos, os dois Daft Punk

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

Quais as novas? O mundo ficou assustador

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

A paz, quando? Que horas são no Afeganistão?

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

(Disseram que não precisava de máscara)

(Ensuite si, remettez l'masque)

(Depois, sim, coloquem a máscara de novo)

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

(Eu não tinha máscara, mas)

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

(Pra ir comprar uma máscara, eu precisava de uma máscara)

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

(Então) Coloquei um capacete como os Daft Punk

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

Conheci um povo em Madagascar

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

Aprendi a pescar e a fazer nós

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

Entendi que, no fim das contas, eu era como eles

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

Que eu não precisava de muita coisa pra ser feliz

Bref, rallumez les caméras

Enfim, liguem as câmeras de novo

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

Sentimos saudades de vocês, mas pronto, papai chegou

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

Quarto álbum, vamos arrebentar todas as cotas

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

(Não precisa de propaganda, mas eu faço mesmo assim como a Coca)

(Nan, attends, refais la fin là)

(Não, espera, refaz o final ali)

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

Eu não estava lá, mas não perdi nada

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

Pra quem eu fiz falta? Quem pensou em mim?

Quelqu'un sait où on va?

Alguém sabe pra onde a gente vai?

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

Tenho a impressão de que estamos todos perdidos

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

Já fazia tempo que isso estava por vir

Aujourd'hui, on joue les étonnés

Hoje, a gente se faz de surpreso

J'étais pas là

Eu não estava lá

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Mas não perdi nada, mas não perdi nada

J'étais pas là

Eu não estava lá

Qu'est-c'qui s'est passé?

O que aconteceu?

Qu'est-c'qui s'est passé?

O que aconteceu?

J'étais pas là

Eu não estava lá

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Mas não perdi nada, mas não perdi nada

J'étais pas là

Eu não estava lá

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

O que aconteceu? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

O que aconteceu? (La, la, la)

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

Faz dois anos que não faço um story

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

No começo, tinha medo de que as pessoas me esquecessem

Puis, j'ai redonné sa place au temps

Aí, devolvi o tempo pro tempo

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

E entendi que as redes sociais não são tão importantes assim

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

Fui para Dubai, de quad no deserto

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

Me soltei, no restaurante, pegava três sobremesas

La vie d'une star de télé-réalité

A vida de uma estrela de reality show

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

E, na real (o quê?) Acho que não gostei muito

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

Aliás, estou namorando, as garotas não falavam mais comigo

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

No Insta', fecho os olhos toda vez que vejo uma bunda

Je joue à Animal Crossing avec elle

Jogo Animal Crossing com ela

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

E no carro, cantamos Dua Lipa e Angèle

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

Não vou conseguir agradar todo mundo (não), com certeza

J'ai mis du temps à l'admettre

Demorei pra admitir

Ceux qui m'aiment me suivent

Quem gosta de mim, me segue

Les autres, allez vous faire mettre

Os outros, vão se foder

Enlevez Internet aux boomers

Tirem a internet dos boomers

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

E tirem os tablets dos bebês (puta que pariu)

Remettez le mec blond sur les Malabars

Coloquem o cara loiro de volta nos Malabares

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

Viu que estou menos feio, deixei a barba crescer

Pendant la pause, j'ai eu le temps

Durante a pausa, tive tempo

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

Fiz dez mil vídeos para os seus irmãozinhos e para os seus sobrinhos

Par contre, message à tous les étudiants

Aliás, recado para todos os estudantes

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

Ah, não tô nem aí pros seus DCEs

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

Tive que lidar com minhas crises de ansiedade do caralho

Soigner mes traumatismes

Cuidar dos meus traumas

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

Enfim, mando um "paz" pro Éric Zemmour

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

E um feliz ano novo pro Maître Gims (heh)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

Ai, ai, ai, ai (wouh-wouh, hahaha)

On est chauds (nanana, nananana)

Estamos quentes (nanana, nananana)

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

(Imaginas essa num show?)

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

Vai ser a loucura, irmão (vamos, vamos)

J'étais pas là

Eu não estava lá

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Mas não perdi nada, mas não perdi nada

J'étais pas là

Eu não estava lá

Qu'est-c'qui s'est passé?

O que aconteceu?

Qu'est-c'qui s'est passé?

O que aconteceu?

J'étais pas là

Eu não estava lá

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Mas não perdi nada, mas não perdi nada

J'étais pas là

Eu não estava lá

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

O que aconteceu? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

O que aconteceu? (La, la, la)

...

...

Dans la vie, certains seront contre toi

Na vida, alguns serão contra você

D'autres te diront que tu te trompes

Outros vão te dizer que você está errado

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

E sabe de uma coisa? Estamos cagando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - reconhecer
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - cabelo
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - assinantes
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - escândalo
promos /pʁo.mo/ B1	noun - promoções
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - contar
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - apenas
stress /stʁɛs/ A2	noun - estresse
heure /œʁ/ A1	noun - hora

Estruturas gramaticais chave

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ Frase interrogativa com "Est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" transforma uma afirmação em uma pergunta.

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ Pergunta indireta dentro de uma oração relativa.

  ➔ A frase "ceux qui m'aimaient pas" é uma oração relativa. "Quand est-c'qu'on revenait?" é uma pergunta indireta, incorporada dentro da declaração direta.

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ Pretérito imperfeito (J'regardais) para descrever uma ação habitual no passado.

  ➔ O pretérito imperfeito "J'regardais" indica que assistir aos NRJ Music Awards era algo que ele costumava fazer regularmente durante seu tempo livre.

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ Uso de "trop" + adjetivo + "de" + infinitivo para expressar grau excessivo.

  ➔ "Trop peur de faire" indica que ele tem excessivo medo de causar um escândalo.

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ Contração informal de "Qu'est-ce qui s'est passé ?" - Tempo Passado

  ➔ Uma forma informal de perguntar 'O que aconteceu?' no passado. "Quoi" é encurtado para "Qu'" e combinado com a estrutura "est-ce qui".

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ Condicional (J'pourrais) e construção impessoal (c'est sûr)

  ➔ "J'pourrais" (eu poderia) expressa uma situação hipotética. "C'est sûr" (é certo) é uma construção impessoal, fazendo uma declaração geral.

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ Expressão informal com "en avoir rien à foutre de" - não se importar com algo.

  ➔ Essa expressão indica uma forte falta de interesse ou preocupação por algo (neste caso, associações de estudantes).