Monsieur Tout Le Monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La cour des grands

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Não sei por que, esta manhã, estou muito irritado

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Mas não deixo nada transparecer diante da minha filha e sua mãe

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

Beijos, bom dia, tédio, cafeteira

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

A linda louça que a vovó nos deu

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

Eu gostaria de jogar tudo para o alto, sim, às vezes penso nisso

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

Os dias são iguais como minha filha e eu

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

"Vamos, querida, apresse-se, vamos nos atrasar"

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

Diga "bom dia" ao vizinho, adeus, idiota

Toujours bloqué dans la circulation

Sempre preso no trânsito

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

Estímulo, agressão, vai, avança, seu idiota

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

O que está acontecendo, papai, me diga por que você está nervoso

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

Não estou ouvindo, hoje estou preso em um sonho

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

Vamos, meu anjo, seja boazinha e tenha um bom dia

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

Minha própria hipocrisia está realmente me irritando

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

Youhou, agora, rumo ao trabalho, a diversão

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

Um coelho em uma gaiola, oito horas atrás de um teclado

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

Faz duas semanas que estou tentando falar com meu chefe

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

Eu o imagino muitas vezes, à noite, cortado em caixas

Monsieur, pour mon augmentation...

Senhor, sobre meu aumento...

On en parlera plus tard

Falaremos mais tarde

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

Dizer que faz 15 anos que visto esse maldito terno

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

Depois, vou buscar minha filha, como sempre

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

Só vejo tédio, onde foi minha vida? Onde foi o amor?

Ce soir, la même bouffe de supermarché

Esta noite, a mesma comida de supermercado

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

Vagem, carne moída, vamos fingir que não estamos bravos

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

Mas ainda encontrei mensagens no celular dela

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

Não é o fim do mundo, faz dois anos que ela me trai

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

Eu, como sempre, não digo nada, não, como sempre, estou sem voz

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

Este mundo é muito podre para minha filha, tenho vergonha

La routine, le premier jour comme le dernier

A rotina, o primeiro dia como o último

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

Espera, mas não tem uma arma no sótão?

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

O trabalho, a angústia, a cidade, o tédio

Le temps qui passe, routine ennui

O tempo passa, rotina de tédio

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

O amor, a morte, os sonhos, a vontade

Photo, sourire, encore la ville

Foto, sorriso, mais uma vez a cidade

Le stress, le noir, les larmes, les cris

O estresse, o escuro, as lágrimas, os gritos

Les klaxonnes, les sonneries

As buzinas, os toques

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

Acho que, esta noite, vou fazer uma besteira

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Sozinho na sombra, sou apenas um senhor ninguém

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Eu avanço, eu caio, sou apenas um senhor ninguém

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Desisti, como um senhor ninguém

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Eu mergulho no mais sombrio dos meus sonhos

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Sozinho na sombra, sou apenas um senhor ninguém

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Eu avanço, eu caio, sou apenas um senhor ninguém

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Desisti, como um senhor ninguém

Bonsoir

Boa noite

Bonsoir

Boa noite

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

Temos algumas perguntas a lhe fazer sobre o incidente de ontem à noite

Oui

Sim

Vous connaissiez le voisin?

Você conhecia o vizinho?

Oui, oui...

Sim, sim...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

O que você pode nos contar sobre ele?

Sur lui?

Sobre ele?

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

Ainda estou em choque, já que ele era um pai

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

Exemplar, vizinho encantador, atencioso, um cara normal, não, nada suspeito

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

Que nem faria mal a uma mosca, eu o ouvia cantar no chuveiro

Il m'aidait à descendre mes courses

Ele me ajudava a descer minhas compras

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

Um cara comum, discreto, sem história

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

Tem minha casa na TV, tudo isso, difícil de acreditar

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

No rádio, é louco, eles falam de armas, de cortinas ensanguentadas

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

Dizer que passamos o último ano novo juntos

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

Falávamos de bricolagem enquanto brindávamos à nossa saúde

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

Um senhor ninguém, e ninguém esperava por isso

Et à propos d'l'incident?

E sobre o incidente?

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

Você pode nos contar o que ouviu?

Ce que vous avez vu?

O que você viu?

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

Ele matou sua filha e sua esposa, bem, sua esposa primeiro

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

Falam de arma e ideias sombrias no fundo do seu sótão

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

Ainda ouço o barulho dos gritos, é pior a cada segundo

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

Três túmulos para um senhor ninguém

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

Vizinho assassino apertando o gatilho quatro vezes

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

As persianas fechadas, sim, o drama aconteceu em segredo

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

Eu ouvi um "bam", acabávamos de deixar a mesa

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

22h32, uma bala: aquela que matou sua esposa

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

Eles não estavam brigando muito, pensei que era uma discussão banal

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

Um tiro mecânico, o silêncio, depois a bala final

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

Uma ligação: a polícia chega, as cadeias de TV desfilam

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

Pedem informações sobre o maluco, um pouco como nos filmes

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

Encontramos o corpo da filha bem perto do dele

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

Dizer que vi esse cara chorar pela morte do seu cachorro

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

Minha esposa não fala mais desde que soube da notícia

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

Ela cruzou o olhar com ele, ontem à noite, ao levar o lixo para fora

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

Sempre sorridente, um cara legal que morava a poucos passos

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

Tenho certeza de que os outros vizinhos dizem a mesma coisa sobre mim

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

Ele se parece comigo: o carro, a mulher, a sogra, as noites à mesa

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

O sofá, os filmes banais, o pão para o pato do canal

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

O cachorro, o maldito gnomo de jardim, o terraço ao sol

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

O que me impediria de fazer o mesmo?

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Sozinho na sombra, sou apenas um senhor ninguém

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Eu avanço, eu caio, sou apenas um senhor ninguém

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Desisti, como um senhor ninguém

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Eu mergulho no mais sombrio dos meus sonhos

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Sozinho na sombra, sou apenas um senhor ninguém

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

Eu avanço, eu caio, sou apenas um senhor ninguém

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Desisti, como um senhor ninguém

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Eu mergulho no mais sombrio dos meus sonhos

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Não sei por que, esta manhã, estou muito irritado

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Mas não deixo nada transparecer diante da minha filha e sua mãe

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

Beijos, bom dia, tédio, cafeteira

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

A linda louça que a vovó nos deu

J'aimerais tout foutre en l'air

Eu gostaria de jogar tudo para o alto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
fille /fij/ A1	noun - filha
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - tédio
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - louça
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A1	noun - avó
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonita
voisin /vwa.zɛ̃/ A2	noun - vizinho
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - anjo
taf /taf/ A2	noun - trabalho (gíria)
patron /pa.tʁɔ̃/ A2	noun - chefe
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - fato (gíria)
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
honte /ɔ̃t/ B1	noun - vergonha
fusil /fy.zi/ B2	noun - rifle
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - angústia
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

  ➔ Uso do presente de 'savoir' (sais) e 'être' (suis).

  ➔ 'sais' é a conjugação de 'savoir' no presente para 'je'.

• Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'se parecer' no presente.

  ➔ 'se parecer' significa 'assemelhar-se' e é um verbo reflexivo no presente.

• J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

  ➔ Uso do passado composto com 'ter' + particípio ('dei').

  ➔ 'J'ai jeté l'éponge' é uma expressão idiomática que significa 'desisti'.

• Le monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

  ➔ 'est' é o presente de 'ser' e 'trop pourri' é um adjetivo.

  ➔ 'est' é a terceira pessoa do singular de 'être'.

• Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

  ➔ 'je vais' + infinitivo para formar o futuro próximo.

  ➔ 'je vais' + infinitivo é uma estrutura comum para o futuro próximo em francês.

• Les klaxonnes, les sonneries

  ➔ Substantivos no plural usados como sujeitos, com o artigo definido 'les'.

  ➔ Substantivos no plural com o artigo definido 'les' são usados como sujeitos no plural.