Promesses – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La vie de rêve

Letras e Tradução

[Português]

Promete-me, olha para mim, diz-me isso nos olhos

Guarda os meus segredos, eu calarei os teus defeitos

Para sempre só haverá nós dois

Dizíamos que era verdade, sabíamos que era falso

Prometemos o impossível, eu admito

Eu conheço o nome dos nossos filhos que nunca nascerão

E se a vida é bela, então o amor é difícil

E nosso amor não era apenas um amor de verão

Compartilhamos nossos pensamentos vagabundos

Na nossa bela idílio antes que viesse a chuva

Prometemos que faríamos a volta ao mundo

Agora vamos fazer isso cada um no sentido inverso

Jogamos nossas promessas ao mar

Ela via isso, ela que era tão sábia, que tudo seria apagado

O amor é tão efêmero quanto um coração desenhado na praia

E então a onda passou

...

Teremos dois filhos, uma villa à beira-mar

Para sempre, o tempo todo

As promessas, as promessas, as promessas

Teremos dois filhos, uma villa à beira-mar

Para sempre, o tempo todo

As promessas, as promessas, as promessas

As promessas, as promessas, as promessas

As promessas

Você também pensa nos primeiros encontros?

As promessas de hoje apagam as de ontem

A varanda estava cheia, mas só víamos a nós

Você me disse que ia tomar um café, eu nunca bebo, eu disse o mesmo

Nem terminamos os filmes que começamos

Das nossas duas almas de pedra nasciam faíscas

Nada fazia sentido quando nossas confianças estavam noivas

O amor transforma o inútil em essencial

Nos teus olhos eu era eu, meu perfume nos teus cílios

Você transformava meu colchão na grande praia do Brasil

Anjo caído do céu silenciava meus demônios

Eu te dizia o quanto te amo, era quase o teu nome

Tudo isso terminou

Não é fácil me acostumar com a ideia

Que faz uma eternidade que prometemos a eternidade

Quando as promessas são mentiras, tudo se desencanta

O amor da juventude é acreditar que vamos envelhecer juntos

...

Teremos dois filhos, uma villa à beira-mar

Para sempre, o tempo todo

As promessas, as promessas, as promessas

Teremos dois filhos, uma villa à beira-mar

Para sempre, o tempo todo

As promessas, as promessas, as promessas

As promessas, as promessas, as promessas

As promessas

...

[Francês]

Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

Conserve mes secrets, je tairai tes défauts

Pour toujours il n'y aura que nous deux

On disait que c'était vrai, on savait que c'était faux

On s'était promis l'impossible, je l'admets

Je connais le prénom de nos enfants qui ne naîtront jamais

Et si la vie est belle, alors l'amour c'est dur

Et notre amour n'était pas qu'un amour d'été

On s'était partagé nos pensées vagabondes

Dans notre belle idylle avant que vienne l'averse

On s'était promis qu'on ferait le tour du monde

Maintenant on va le faire chacun dans le sens inverse

On a jeté nos promesses à la mer

Elle le voyait, elle qui était si sage, que tout serait effacé

L'amour est aussi éphémère qu'un cœur dessiné sur la plage

Et puis la vague est passée

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

Les promesses d'aujourd'hui effacent celles de la veille

La terrasse était pleine mais on voyait que nous

Tu m'as dit j'prends un café, j'en bois jamais j'ai dit pareil

On n'a même pas fini les films qu'on a commencés

De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles

Rien n'avait de sens quand nos confiances étaient fiancées

L'amour transforme l'inutile en essentiel

Dans tes yeux j'étais moi, mon parfum sur tes cils

Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil

Ange tombé du ciel faisait taire mes démons

J'te disais tellement je t'aime, c'était presque ton prénom

Tout ça s'est terminé

Pas facile de me faire à l'idée

Que ça fait une éternité qu'on s'est promis l'éternité

Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

L'amour de jeunesse c'est croire qu'on va vieillir ensemble

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promessa
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
vie /vɪ/ A2	noun - vida
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
moi /mwa/ A2	pronoun - eu
coeur /kœːʁ/ B1	noun - coração
sourire /suʁiʁ/ B2	noun - sorriso
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ C1	noun - esperança
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
mer /mɛʁ/ B2	noun - mar
goûter /ɡu.te/ B2	verb - experimentar

Estruturas gramaticais chave

• Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar ordens ou pedidos, como "Promets-moi" (Promete-me).

• On s'était promis l'impossible, je l'admets

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O uso de "s'était promis" indica uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

• L'amour transforme l'inutile en essentiel

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para expressar verdades ou fatos gerais, como em "L'amour transforme" (O amor transforma).

• Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para fazer uma pergunta, como "Est-ce que t'y repenses" (Você pensa sobre isso?).

• Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase usa uma oração condicional para expressar uma situação que depende de outra, como em "Quand les promesses sont des mensonges" (Quando as promessas são mentiras).

• On aura deux enfants, une villa sur la mer

  ➔ Futuro

  ➔ O futuro é usado para expressar ações que acontecerão, como em "On aura" (Nós teremos).