Plus tard – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vie De Rêve

Letras e Tradução

[Português]

Bigflo e Oli,

Você conhece, né?

Quando eu era pequeno, achava que se eu cruzasse os olhos demais

eu poderia travar meus olhos

Que os cílios nas minhas bochechas

tinham o poder de realizar desejos

Quando eu era pequeno, achava que os adultos

sempre diziam a verdade

E à noite no carro

eu pensava que a lua me seguia

Mas desde então, o que mudou?

Nada muito

Eu não organizei

as perguntas que me faço

O que mudou? Nada muito

Eu não organizei as perguntas que me faço

Diziam que você entenderia mais tarde

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Mas já é mais tarde e eu não entendo

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Mas já é mais tarde e eu não entendo

Quando eu era pequeno, ouvia um monstro,

que vivia debaixo da minha casa

Eu achava que ia morrer na lava

se não pisasse na faixa de pedestres

Que na época das fotos em preto e branco

as pessoas viviam sem cor

Eu tinha certeza de que um beijo da minha mãe

poderia curar a dor

Mas desde então, o que mudou?

Nada muito

Eu não organizei as perguntas que me faço

O que mudou? Nada muito

Eu não organizei as perguntas que me faço

Diziam que você entenderia mais tarde

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Mas já é mais tarde e eu não entendo

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Mas já é mais tarde e eu não entendo

Hoje, arranhando um bilhete, me vejo milionário

Eu me digo que tudo ficará melhor se eu sorrir para a gerente do banco

Hoje eu me digo que se eu esperar, alguém lavará minha louça

E que mesmo envelhecendo, meus pais são imortais

O que mudou?

Nada muito

Eu não organizei as perguntas que me faço

O que mudou?

Nada muito

Eu não organizei as perguntas que me faço

Diziam que você entenderia mais tarde

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Mas já é mais tarde e eu não entendo

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Você entenderá mais tarde

Mas já é mais tarde e eu não entendo

Mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde

Mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde

Mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde.

[Francês]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - conhecer
louchant /lu.ʃɑ̃/ B1	verb - olhar fixamente
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun/verb - poder
exaucer /ɛg.zos.e/ C1	verb - realizar ou conceder (um desejo)
vœux /vø/ B2	noun - desejos
voiture /vwatyʁ/ A1	noun - carro
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - seguir
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstro
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
marcher /maʃe/ A2	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux.

  ➔ Tempo imperfeito para descrever hábitos passados.

  ➔ A frase "Quando eu era pequeno" indica uma ação habitual no passado.

• On m'disait tu comprendras plus tard.

  ➔ Construção impessoal com voz passiva.

  ➔ A frase "Diziam-me" mostra que o falante não especifica quem disse isso.

• Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

  ➔ Estrutura interrogativa com inversão.

  ➔ A frase "o que mudou" é uma maneira comum de perguntar o que mudou.

• Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire.

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "eu me vejo milionário" indica uma percepção ou pensamento atual.

• Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

  ➔ Cláusula condicional com 'si'.

  ➔ A frase "mesmo que eu envelheça" introduz uma condição que contrasta com a cláusula principal.