Papa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vraie Vie

Letras e Tradução

[Português]

Vamos filhos

Começamos agora

Yeah Bigflo Oli

Tu connais non

Desculpa, mãe, esse texto não é para você

Sou discreto na real, mas na música preciso falar

Sua voz vibrava no meu ouvido quando eu estava em seus braços

As canções no violão, os beijos com a barba

Ele fala da época do colégio com melancolia

Eu adormecia no sofá, acordava na minha cama

Ele me deixava acordado vendo os filmes que eu gostava

Ele nunca me repreende, o pior é quando ele não diz nada

A gente faz partidas e eu rezo para que dure

Ele está envelhecendo, eu li isso em suas dores

As pernas tremem quando a gente briga às vezes

Não estamos mais juntos, mas ele sempre pergunta pela mamãe

Ele me transmitiu seu charme e sua poesia

Mas eu também herdei sua calvície

Ele é meu ídolo, com ele nada é impossível

Ele é um pouco meu advogado, meu cozinheiro, meu táxi

Suas histórias e suas piadas quando ele bebe

Seus suéteres velhos e suas camisas manchadas

Agora está tudo bem, e bobamente a gente ri disso

Mas eu era idiota e tinha vergonha na frente da escola

O cheiro do café de manhã, o carro, as lembranças

Os "adeus", os abraços, essas feridas, esses suspiros

Ele sempre será meu pai e eu continuo sendo seu garoto

E quando eu tiver um, eu falarei do meu para ele

Essa é para nossos pais, nossos padres

Aqueles que dizem "eu te amo" sem nem mesmo falar

Todos aqueles que sentimos falta, aqueles que não passaram

Mas se você é pai, sabe que não é perfeito

Essa é para nossos pais, nossos padres

Aqueles que dizem "eu te amo" sem nem mesmo falar

Todos aqueles que sentimos falta, aqueles que não passaram

Mas se você é pai, sabe que não é perfeito

Eu já sei que sou velho

Nunca te esquecerei

Quando olho no espelho

São meus filhos que vejo

Lembro do meu

E quando se foi

Aprendi que na vida

Não vale mais que ele

Papai, papai

Papai, papai

Papai, papai

Papai, papai

Atrás de mim desde meus primeiros passos

Todos os meus amigos o acham muito legal

Ele os convida para compartilhar as refeições

Meu pai é o melhor, mas isso não se compara

Ele está enrugado, a juventude o deixou

Como todos os pais, ele parece deprimido

Pensativo na sala, eu o vejo toda vez

Acho que ele sente falta da época em que não era pai

Meu pai é meu chefe, meu rei, meu herói

Eu sou seu garoto, seu moleque, su hijo

O quê? Ele transforma todos os meus problemas em zombaria

Eu sou uma das razões pelas quais ele pode ir para a prisão

Aconteça o que acontecer, ele cumpre sua missão

A canção de ninar da noite e os beijos que picam

Na frente da televisão, o esporte se torna uma religião

A irmã dos jogadores de futebol se torna água benta

Se seu pai não está lá, você sabe, não fique triste

Você evita as brigas pela tampa do creme dental

E eu já temo o dia das grandes despedidas

Não há bons pais, só homens que fazem o seu melhor

Essa é para nossos pais, nossos padres

Aqueles que dizem "eu te amo" sem nem mesmo falar

Todos aqueles que sentimos falta, aqueles que não passaram

Mas se você é pai, sabe que não é perfeito

Essa é para nossos pais, nossos padres

Aqueles que dizem "eu te amo" sem nem mesmo falar

Todos aqueles que sentimos falta, aqueles que não passaram

Mas se você é pai, sabe que não é perfeito

Eu já sei que sou velho

Nunca te esquecerei

Quando olho no espelho

São meus filhos que vejo

Lembro do meu

E quando se foi

Aprendi que na vida

Não vale mais que ele

Papai, papai

Papai, papai

Papai, papai

Papai, papai

Pai, eu não vou te esquecer, não

Eu não te prometo, não

Eu não vou te culpar

Pai, eu não vou te esquecer, não

Eu te prometo, pai

Eu não vou te culpar

Pai, eu não vou te esquecer, não

Eu te prometo, pai

Eu não vou te culpar

Pai, eu não vou te esquecer, não

Eu te prometo, pai

Eu não vou te culpar

Pai, eu não vou te esquecer, pai

Eu não te prometo, não

Eu não vou te culpar

Pai, eu não vou te esquecer, não

Eu te prometo, pai

Eu não vou te culpar

Pai, eu não vou te esquecer, pai

Eu não te prometo, não

Eu não vou te culpar

Pai, eu não vou te esquecer, não

Eu te prometo, pai

Eu não vou te culpar

...

[Francês]

Vamos hijos

Empezamos ahora

Yeah Bigflo Oli

Tu connais non

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi

Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras

Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe

Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie

Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit

Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien

Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien

On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure

Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments

Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman

Il m'a transmis son charme et sa poésie

Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie

C'est mon idole, avec lui rien est impossible

C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi

Ses histoires et ses blagues quand il picole

Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles

Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole

Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs

Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs

Ça sera toujours mon père et je reste son gamin

Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidare

Cuando miro el espejo

Son mis hijos que veo

Me acuerdo del mio

Y cuando se fue

Aprendi que en la vida

No vale màs que el

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Derrière moi depuis mes tout premiers pas

Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa

Il les invite à partager les repas

Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

Il est ridé, la jeunesse l'a quitté

Comme tous les pères il a l'air déprimé

Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois

J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros

Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo

Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision

Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison

Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission

La berceuse du soir et les bisous qui piquent

Devant la télévision, le sport devient une religion

La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite

Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste

Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice

Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux

Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidare

Cuando miro el espejo

Son mis hijos que veo

Me acuerdo del mio

Y cuando se fue

Aprendí que en la vida

No vale màs que el

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, j't'oublierai pas, pas

Je te promets pas, pas

Je t'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrais pas

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai pas

Papa, je t'oublierai papa

J'te promets pas, pas

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai pas

Papa, jt'oublierai papa

J'te promets pas, pas

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrais pas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voix /vwa/ B1	noun - voz
melancolie /melɑ̃kɔli/ C1	noun - melancolia
embrasser /ɑ̃bʁase/ B2	verb - beijar, abraçar
courbature /kuʁbytyʁ/ C1	noun - dor muscular
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
regretter /ʁəɡʁɛtte/ B2	verb - arrepender-se
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prisão
mission /mi.sjɔ̃/ B2	noun - missão
bénite /bɛ.nit/ C2	noun - bênção
trophée /tʁo.fe/ C1	noun - troféu
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

  ➔ O uso de 'il faut que' para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'il faut que' introduz uma oração no *subjuntivo* para indicar necessidade.

• Y a sé que soy viejo

  ➔ 'Y a sé que' é uma expressão coloquial que significa 'eu sei que'.

  ➔ 'Y a sé que' é uma forma coloquial de dizer 'eu sei que' em espanhol.

• Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

  ➔ Cláusula relativa 'qui disent' descrevendo 'Ceux'.

  ➔ 'qui disent' é uma *oração de relativo* que significa 'que dizem'.

• Tu connais non

  ➔ 'tu connais' é usado em um contexto coloquial para significar 'você sabe'.

  ➔ 'tu connais' é a forma informal de 'tu connais', significando 'você sabe'.

• Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

  ➔ 'ça se compare pas' para expressar a negação de comparação.

  ➔ 'ça se compare pas' é uma forma coloquial de dizer 'não pode ser comparado' ou 'é incomparável'.