Dommage – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: la vraie vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Louis prend son bus, comme tous les matins

Louis pega seu ônibus, como todas as manhãs

Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

Ele cruzou com aquela mesma garota, com seu perfume doce

Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours

Que ela viesse falar com ele, ele esperava todo dia

Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour

O que ele sente lá no fundo, é o que chamam de amor

Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle

Mas Louis é tímido e ela, é tão linda

Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège

Ele não quer ir, fica grudado na cadeira dele

Une fois elle lui a souri quand elle est descendue

Uma vez ela sorriu pra ele quando desceu do ônibus

Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

E desde aquele dia, ele nunca mais a viu

Ah il aurait dû y aller,

Ah, ele devia ter ido,

il aurait dû le faire, crois-moi

ele devia ter feito isso, acredita

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,

Todos nós falamos: "Ah, que pena, que pena,

c'est p't'être la dernière fois"

talvez seja a última vez"

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée

Yasmine tem uma voz linda, ela sabe que é boa

Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée

Na tempestade da vida dela, a música é seu salva-vidas

Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds

Diante das suas melodias, o mundo está aos pés dela

Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"

Mas o pai dizia: "Entra num emprego de verdade"

Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs

Às vezes ela se imagina sob as luzes do palco

Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs

No palco recebendo elogios e flores jogadas pra ela

Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine

Mas Yasmine está enferrujada, presa na rotina

Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

Às vezes ela canta enquanto trabalha na fábrica

Ah elle aurait dû y aller,

Ah, ela deveria ter ido,

elle aurait dû le faire, crois-moi

ela devia ter feito isso, acredita

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Todos nós dizemos: "Ah, que pena,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ah, que pena, talvez seja a última vez"

Ah elle aurait dû y aller,

Ah, ela deveria ter ido,

elle aurait dû le faire, crois-moi

ela devia ter feito isso, acredita

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos nós falamos: "Ah, que pena, ah, que pena,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

talvez seja a última vez"

Diego est affalé au fond du canapé

Ah, que pena, talvez seja a última vez

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé

Diego está deitado no sofá

Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis

Reclama do irmão quando ele passa na frente da TV

Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnie

Seus amigos saíram, ele não quis acompanhar

Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit

Como sempre, só a Lua veio fazer companhia

Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie

Diego está triste, não quer fazer nada à noite

Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé

Desanima por não encontrar a mulher da sua vida

C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

Mas meu pobre Diego, você se enganou tanto

Ah il aurait dû y aller,

Foi naquela noite que você ia encontrá-la

il aurait dû le faire, crois-moi

Ah, ele devia ter ido,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

ele devia ter feito isso, acredita

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos nós falamos: "Ah, que pena,

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle

ah, que pena, talvez seja a última vez"

Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

Pauline é discreta, esquece que é bonita

Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

Tem manchas pelo corpo da cor do céu

Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser

Seu marido vai chegar logo, ela nem quer pensar nisso

Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

Quando ele pega seu braço, não é pra fazê-la dançar

A cette après-midi où elle avait fait sa valise

Ela pensa na prefeitura, na decisão que tomou

Elle avait un avenir, un fils à élever

Na tarde em que fez as malas

Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

Ela tinha um futuro, um filho pra criar

Ah elle aurait dû y aller,

Depois da última dança, ela não se levantou

elle aurait dû le faire, crois-moi

Ah, ela devia ter ido,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

ela devia ter feito isso, acredita

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos nós falamos: "Ah, que pena,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

ah, que pena, talvez seja a última vez"

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

Todos nós falamos: "Ah, que pena,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

ah, que pena, ah, que pena, ah, que pena"

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

Todos nós falamos: "Ah, que pena,

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

ah, que pena, ah, que pena, ah, que pena"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Ah, ela devia ter ido, ela devia ter feito isso, acredita

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos nós falamos: "Ah, que pena,

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

ah, que pena, talvez seja a última vez"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Ah, ela devia ter ido, ela devia ter feito isso, acredita

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ah, que pena, talvez seja a última vez

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

É melhor viver com arrependimentos do que com remorsos

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

É melhor viver com arrependimentos do que com remorsos

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

É melhor viver com arrependimentos do que com remorsos

Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

É melhor viver com arrependimentos, esse é o segredo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - pegar
bus /bys/ A1	noun - ônibus
croisa /kʁwa.za/ A2	verb - cruzar
doux /du/ B1	adjective - suave
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - perfume
ressent /ʁəsã/ B1	verb - sentir
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desejo
timide /ti.mid/ B1	adjective - tímido
belle /bɛl/ A1	adjective - bela
siège /sjɛʒ/ A2	noun - assento
sourit /su.ʁi/ A2	verb - sorriu
descendue /de.sɑ̃.dy/ A2	verb - desceu
revue /ʁə.vy/ B2	verb - revisar
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - nunca
regrets /ʁə.gʁɛ/ B2	noun - arrepimentos

Estruturas gramaticais chave

• Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

  ➔ O passado (passé composé) é usado para descrever uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "Il croisa" indica que ele a conheceu no passado.

• Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi

  ➔ O condicional perfeito (conditionnel passé) é usado para expressar arrependimento sobre uma ação passada.

  ➔ A frase "il aurait dû" indica que ele deveria ter feito algo no passado.

• Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

  ➔ Estrutura comparativa usada para comparar duas situações.

  ➔ A frase "Vaut mieux" sugere que uma opção é preferível à outra.

• Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

  ➔ Pronome relativo usado para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "qu’elle a prise" especifica qual decisão ela está pensando.

• C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

  ➔ O imperfeito (imparfait) é usado para descrever ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "t'allais" indica uma ação que deveria ter acontecido no passado.

• Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

  ➔ O presente (présent) é usado para descrever ações ou estados atuais.

  ➔ A frase "Son mari rentre bientôt" indica uma situação atual.

• Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

  ➔ O passado composto (passé composé) é usado para descrever um estado que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "Elle a sur tout le corps" indica um estado atual.