3615 Bonheur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Allô? Moi, c'est Anthony, je vois le mal partout

Alô? Sou eu, é Anthony, vejo o mal em todo lugar

Même quand il fait soleil, je vis l'hiver de Moscou

Mesmo quando faz sol, vivo o inverno de Moscou

Ma vie, c'est un bourbier, pas un long fleuve tranquille

Minha vida é um atoleiro, não um longo rio tranquilo

Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

Passo minha vida surfando em tsunamis

Bien sûr, je suis poli quand on me dit "bonjour"

Claro, sou educado quando me dizem "olá"

Je bâillonne mes larmes avec mon plus beau sourire

Eu calo minhas lágrimas com meu sorriso mais bonito

Mais quand la nuit me rappelle que je suis seul

Mas quando a noite me lembra que estou sozinho

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

Ouço meus velhos demônios me empurrando para a loucura

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

Mas, no entanto, eu gostaria de curar, encontrar a paz

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

No entanto, eu gostaria de curar (3615 Felicidade, estou ouvindo?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

Quando estou mal com a vida, quando vivo sob a chuva

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Eu faço, eu faço o 3615 Felicidade

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

Quando a melancolia me pinta tudo de cinza

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Eu faço, eu faço o 3615 Felicidade

Allô? Allô?

Alô? Alô?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Tem alguém do outro lado da linha para me responder?

Allô? Allô?

Alô? Alô?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

Eu faço o 3615 Felicidade (yeah)

Oui, allô? Moi, c'est Anne-So'

Sim, alô? Sou eu, é Anne-So'

Au milieu des gens, je me sens un peu trop solo

No meio das pessoas, me sinto um pouco sozinho

Je filtre ma vie pour des likes et des follows

Eu filtro minha vida por likes e follows

Ma vie est nourrie par les théories du complot

Minha vida é alimentada por teorias da conspiração

Ouais, j'suis parano, oh-oh, ouh-woh

É, sou paranoico, oh-oh, ouh-woh

À cause des infos, oh-oh, ouh-woh

Por causa das notícias, oh-oh, ouh-woh

Mais quand mon écran me rappelle que je suis seul

Mas quando minha tela me lembra que estou sozinho

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

Ouço meus velhos demônios me empurrando para a loucura

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

Mas, no entanto, eu gostaria de curar, encontrar a paz

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

No entanto, eu gostaria de curar (3615 Felicidade, estou ouvindo?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

Quando estou mal com a vida, quando vivo sob a chuva

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Eu faço, eu faço o 3615 Felicidade

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

Quando a melancolia me pinta tudo de cinza

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

Eu faço, eu faço o 3615 Felicidade

Allô? Allô?

Alô? Alô?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Tem alguém do outro lado da linha para me responder?

Allô? Allô?

Alô? Alô?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

Eu faço o 3615 Felicidade (yeah)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (alô?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (felicidade)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (alô?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (felicidade)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (alô?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (felicidade)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (alô?)

3615 Bonheur (ah)

3615 Felicidade (ah)

La clé du bonheur vous la vendait sur vos réseaux

A chave da felicidade você a comprava nas suas redes

Et si je vous appelle, c'est pour avoir un code promo'

E se eu te ligar, é para ter um código promocional

Allô? Allô?

Alô? Alô?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Tem alguém do outro lado da linha para me responder?

Allô? Allô?

Alô? Alô?

Je fais le 3615 Bonheur (breh)

Eu faço o 3615 Felicidade (breh)

Ouh, ouh, ouh (je fais le 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh (eu faço o 3615 Felicidade)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur, allô? Allô?)

Ouh, ouh, ouh (o 3615 Felicidade, alô? Alô?)

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh (o 3615 Felicidade)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (le fais le 3615 Bonheur, ah)

Ouh, ouh, ouh (faço o 3615 Felicidade, ah)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mal /mal/ A2	noun - mal; dano; dor
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - inverno
vie /vi/ A1	noun - vida
fleuve /flœv/ B1	noun - rio
tsunamis /tsu.na.mi/ B2	noun - tsunamis
poli /pɔ.li/ B1	adjective - educado
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
beau /bo/ A1	adjective - bonito
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
vieux /vjø/ A1	adjective - velho
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demônios
folie /fɔ.li/ B1	noun - loucura
paix /pɛ/ B1	noun - paz
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - melancolia
gris /ɡʁi/ A2	adjective - cinza

Estruturas gramaticais chave

• Je vois le mal partout

  ➔ Presente do verbo 'ver' na primeira pessoa do singular

  ➔ A frase usa o ***presente*** para expressar uma ação atual.

• je vis l'hiver de Moscou

  ➔ Presente do verbo 'viver' na primeira pessoa do singular

  ➔ Usa o ***presente*** para descrever um estado ou sentimento atual.

• Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

  ➔ Presente do verbo 'passer' com uma estrutura de objeto e infinitivo

  ➔ Construção com o ***presente*** e um objeto direto, mostrando uma ação contínua.

• Quand la nuit me rappelle que je suis seul

  ➔ Uso do verbo 'lembrar' no presente com oração subordinada

  ➔ Verbo 'lembrar' no presente para relacionar uma ação contínua.

• J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

  ➔ Presente do verbo 'ouvir' com colocação do pronome reflexivo

  ➔ Presente do verbo 'ouvir' com pronome reflexivo, indicando percepção contínua.

• Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

  ➔ Inversão de 'y a-t-il' para formar uma pergunta; estrutura interrogativa invertida

  ➔ Forma interrogativa usando inversão de 'y a-t-il'.

• Je fais le 3615 Bonheur

  ➔ Presente do verbo 'fazer' com objeto direto

  ➔ Usa o ***presente*** do verbo 'fazer' para expresar uma ação.