À la vie à l'amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: Phoenix

Letras e Tradução

[Português]

Mamãe me disse "a vida não é fácil"

Mas fica mais fácil com um grande sorriso

Por isso sorrio quando a vida dói em mim

Pois mamãe me falou que sempre há algo pior

Ela me disse "dê sem esperar recompensa"

Viva sua vida como juventude sem fim

Sempre estenda a mão aos que mais precisam

Antes de ser importante, seja homem e útil

Ela me disse também que tudo aqui é frágil

Se tudo desabar, reconstrua, é assim que a vida é

Sim, quanta dor que não se apaga

Quantos no paraíso?

Vivemos com essa melancolia, é assim que a vida é

Mamãe me disse

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance

Mamãe me disse para nunca esquecer

De onde vim, mas principalmente quem eu sou

Tínhamos pouco, mas aprendemos a doar

Ela sempre dizia "a acolhida aqui é natural"

Seja quem você é, não deixe te pintar

Muitos morreram por essa liberdade

Não manche tudo pelo que lutamos

E, acima de tudo, não deixe te pisar

Mamãe me disse "o mundo é partido"

Transforme-o com sua humanidade

É assim que a vida é

Sim, ofereça o mundo ao seu amor

E aos seus herdeiros

Entregue sua vida inteira a amá-los

É assim que a vida é

Mamãe me disse

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance

Mãe dá os melhores conselhos que a noite

Mãe dá os melhores conselhos que a noite

Disse eu: mãe, dá os melhores conselhos que a noite

À vida, à amor

Mãe dá os melhores conselhos que a noite

Mãe dá os melhores conselhos que a noite

Disse eu: mãe, dá os melhores conselhos que a noite

À vida, à amor

Então dance

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

À vida, à amor

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

À vida, à amor

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

Dance, dance, à vida, à amor

...

(Koston)

...

[Francês]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

Mais plus facile avec un grand sourire

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Tends toujours la main aux plus démunis

Avant d'être important, sois un homme et utile

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

Oui combien de douleur indélébile?

Combien au paradis?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Maman m'a dit de ne jamais oublier

D'où je venais mais surtout qui j'étais

On avait peu mais on savait donner

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

Change-le avec ton humanité

C'est comme ça la vie

Oui, offre le monde à ta moitié

Et à tes héritiers

Offre ta vie entière à les aimer

C'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Donc danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

(Koston)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mamã
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
facile /fa.sil/ A1	adjective - fácil
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
mal /mal/ A2	noun - dor
donne /dɔn/ A2	verb - dar
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventude
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
homme /ɔm/ A1	noun - homem
utile /y.til/ B1	adjective - útil
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - frágil
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dor
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
nuit /nɥi/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ Passado (passé composé) para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "Maman m'a dit" usa o passado para indicar que a mãe já disse algo.

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ Modo imperativo para dar conselhos ou comandos.

  ➔ A frase "Vis ta vie" é uma forma imperativa que encoraja alguém a viver plenamente sua vida.

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si tout s'écroule" introduz uma condição sob a qual a ação de reconstruir ocorre.

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "te laisse pas colorier" usa um verbo reflexivo para sugerir que você não deve deixar que os outros mudem quem você é.

• C'est comme ça la vie

  ➔ Pronomes demonstrativos para enfatizar um ponto.

  ➔ A frase "C'est comme ça" usa um pronome demonstrativo para enfatizar como a vida é.

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ Estruturas comparativas para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "meilleurs conseils que la nuit" usa uma estrutura comparativa para sugerir que o conselho dado é melhor do que outra coisa.

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ Verbos no infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ A frase "à les aimer" usa o infinitivo para indicar o propósito de oferecer a própria vida.